Hamlet - 4
لقد أحبها هاملت، على الرغم من أن جنونه المزعوم جعله يخفي ذلك الحب. وعندما عاد وجد الملك والملكة ورفاقه.. يبكون في جنازة سيدته ومحبوبته العزيزة.
وكان ليرتس، شقيق أوفيليا، قد حضر للتو إلى المحكمة ليطلب العدالة في وفاة والده بولونيوس العجوز. والآن، وقد غمره الحزن، توجه إلى قبر أخته ليحتضنها بين ذراعيه مرة أخرى.
” انا لقد أحببتها أكثر من أربعين ألف أخ”، قال هاملت وقفز إلى القبر من بعد ليرتس. وتقاتل الاثنان حتى سقطا.
بعد ذلك توسل هاملت إلى ليرتيس أن يسامحه.
“لم أستطع التحمل.” قال هاملت مخاطبًا ليرتس: “أن يكون أي شخص، حتى لو كان أخًا يحبها أكثر مني”.
قتالهما وحديثهما هذا جعلهما يتقربا الى بعضهما البعض قليلاً.
لكن كلوديوس لم يسمح لهم بأن يكونوا أصدقاء. وأخبر ليرتس كيف قتل هاملت بولونيوس العجوز، وخطّطا بينهما لقتل هاملت بالخيانة.
تحداه ليرتس في مباراة مبارزة. وكانت المحكمة كلها حاضرة. كان هاملت يحمل الرقاقة غير الحادة التي تُستخدم دائمًا في المبارزة، لكن ليرتيس قد أعد لنفسه سيفًا حادًا ومغمسًا بالسم. وكان لدى الملك وعاء من النبيذ المسموم، وكان ينوي أن يعطيه لهاملت
عندما أصبح مستعدًا للمبارزة بالسيف ،دعاه للشرب.
لذلك تقاتل ليرتس وهاملت، وأثناء المبارزة، أعطى ليرتس هاملت ضربة سيف حادة. كان هاملت غاضبًا من هذا الهجوم، لأنهم كانوا يبارزون ليس من أجل القتال او الانتقام بل كانت كمسرحية يتصارع بها مع ليرتس. أسقط كلاهما سيفيه، وعندما التقطاهما مرة أخرى، قام هاملت، دون أن يلاحظ أحد ذلك، باستبدال سيفه الحاد بسيف ليرتس.
بحركة ثاقبة وتسمم واحد. بضربة واحدة منه اخترق سيف هاملت جسد ليرتس الذي مات بسبب خيانته.
في هذه اللحظة صرخت الملكة: “المشروب، المشروب! يا إلهي
صاحت لهاملت! أنا مسمومة!”
لقد شربت من الوعاء المسموم الذي أعده الملك لإبنها
رأى الملك سقوط الملكة بسببه، التي كان يحبها حقًا، على الرغم من كونها شريرة.
وبموت أمه وكل من سبقها، وجد هاملت أخيرًا الشجاعة لتنفيذ أوامر الشبح والانتقام لأبيه قبل فترة طويلة ،من هذا الإلحاح. (والذي لو كان قد قسّى قلبه وتحلّى بالشجاعة لقتل عمه … لكان قد نجا الكثير ولم يكن أحد ليُعاني سوى الملك الشرير الذي يستحق الموت).
وجّه هاملت سيفه المسموم إلى عمه وهو يذرف الدموع .
“ثم، السم المعبأ في السيف، قام بعمله!” ومات الملك.
وهكذا أوفى هاملت في النهاية بالوعد الذي قطعه على نفسه لوالده.
وبهذا الإنجاز مات هو نفسه بسبب الجرح الذي تعرض له من السيف المسموم ( لما ليرتس هاجمه ). والذين رأوه يموت شاهدوه بالصلاة والدموع، لأن أصدقائه وشعبه أحبوه من كل قلوبهم.
وهكذا تنتهي الحكاية التراجيدية (المأساوية) لهاملت أمير الدنمارك.