Father, I Don’t Want to Get Married - 9
* * *
‘انتظر ، لماذا حتى أنا مختبئه؟ ‘
كنت في خضم التشكيك في سلوكي عندما سمعت والدي يتحدث مرة أخرى.
“سيفك ليس لسفك الدماء بل لحماية ما هو ثمين. لكن يبدو أنك تريد أن تتعارض مع هذا الحكم “.
بدا صوت أبي الصارم قاسيًا لدرجة أنه جعلني أرتجف تقريبًا دون وعي. ومع ذلك ، فإن الشاب الذي وُجِّه التوبيخ نحوه لم يتأثر.
“بدلاً من مخالفته ، أشعر ببساطة أنه ليس هناك حاجة لخلق مثل هذا الضعف.”
في اللحظة التي سمعته فيها يتحدث عن الضعف ، أعطيت ابتسامة مريرة تلقائيًا.
‘لأن لدي العديد من نقاط الضعف وكنت أفتقر إلى الكثير كشخص… .. لم يكن أحد بحاجة إلي. ‘
في الماضي ، تخلى والدي عني وتركني ميخائيل خطيبي. لم أعد مستاءً بشأن ما حدث … الأمر فقط لأن نفسي السابقة كانت مثيرة للشفقة و مسكينه في ذلك الوقت. أخرجت تنهيدة عميقة.
“يميل الناس أحيانًا إلى أن يصبحوا أقوى من أجل حماية ضعفهم.”
أتساءل ما هو الضعف الذي يعاني منه والدي ويريد حمايته؟
المكانة والشرف؟ أو ربما يكون رجاله الذي يحتفظ بهم كثيرًا. بعد كل شيء ، كان دائما يقدر ويأخذ عمله على محمل الجد.
‘أنا لا أعرف ما هي نقطة ضعف والدي ، ولكن مهما كانت ، أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام. خلافي…’
لقد فصلني صوت الرجل الثاقب عن أفكاري المريرة.
“معلمي.”
‘هل قال معلمي؟ لم أسمع أبدًا أي شيء من والدي من كون لديه تلميذ.’
صُدمت من الفكره الجديده ، فرفعت رأسي قليلاً لإلقاء نظرة أخرى.
“لا أريد أن أسمع المزيد من النصائح الخاصة بك. سأأخذ نفسي الآن واخرج “.
كانت الطريقة التي يتحدث بها الرجل جافة جدًا وبدون دفء مما جعل والدي يبدو حنونًا بالمقارنة.
‘ أعتقد أنه تفوق على والدي في هذا الجانب …’
عبست بينما كنت أواصل مراقبة الشخصين.
“ذات يوم ستجد واحدًا أيضًا. وجود ثمين سترغب في حمايته “.
فتح والدي فمه ليتحدث مرة أخرى. بدا صوته قاسياً ولكنه حنون في نفس الوقت. لم يتم نطقها نحوي أبدًا ، لقد كانت نغمة غير مألوفة.
‘ليس هناك ما يثير غضبي. لقد رسمت بالفعل خطاً.’
أمامي عمر طويل. لم أرغب في أن أتأذى وأرتجف بسبب شيء كهذا.
‘لا ينبغي أن أتأثر بشيء مثل هذا.’
طالما أنني قررت التخلي عن حب والدي ، قلت لنفسي أنني لن أتأذى من أي شيء سيقوله لي. لم يكن شيئا بالنسبة لي بعد الآن. لقد عززت عزيمتي بقوة كما لو كنت اغرز جرحًا.
ثم سمعت تلميذ والدي يتحدث بنبرة تقشعر لها الأبدان.
“أتساءل عن ذلك. بدلاً من وجود ثمين ، يبدو أنني وجدت فأرًا مختبئًا “.
في اللحظة التي سمعت فيها الكلمه المروعة التي أثارت مخاوفي بشكل غريزي ، عدت إلى صوابي.
‘ماذا؟ فأر؟!’
ارتفعت صرخة الرعب في جميع أنحاء جسدي بسبب الاشمئزاز الشديد. الأفكار المحبطة التي كانت لدي قبل لحظات اختفت تمامًا.
‘أين هو ؟’
لم أكن في وضع يسمح لي بالتحرك بحرية ، لذا اضطررت إلى الاكتفاء بالنظر حولي باستخدام عيني فقط. مجرد التفكير في احتمال كون المخلوق المقزز قريب مني جعلني أشعر بالذهول.
“هل يمكنني الإمساك به؟”
أومأت برأسي بشراسة متفقة مع صوت الرجل الذي كان يبدو حاليًا وكأنه منقذي.
‘نعم ، من فضلك اقبض عليه!’
لكن أحدهم منعه من تحقيق أمنيتي اليائسة.
“لا تقبض عليه.”
في اللحظة التي سمعت فيها هذه الكلمات ، شعرت بالاستياء من والدي بشدة.
‘أبي ، هل ستصبح هكذا حقًا؟ ‘
بينما كنت أشتكي من والدي في رأسي ، سمعت الصوت القاسي من تلميذه مرة أخرى.
“لماذا ا؟ هل تعرفون بعضكم البعض؟ ”
“هذا صحيح.”
‘ماذا؟ هل سمعت خطأ؟’
آخر شيء توقعت سماعه هو أن والدي كان على علاقة ودية مع الفأر ، لكنني تمكنت من تجميع نفسي بسرعة. تذكرت أن هذا العالم الذي كنت فيه حاليًا كان رواية.
‘هذا صحيح ، القصص الخيالية عادة ما يكون فيها البشر والحيوانات يتحدثون مع بعضهم البعض. بالإضافة إلى أن والدي متفوق إلى حد ما … ولن يكون من المستغرب إذا كان بإمكانه التحدث إلى الحيوانات أيضًا. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسيكون من المنطقي أيضًا أن يكون مجرد فأر رآه والدي كثيرًا ولا يسعه سوى تنمية بعض التعلق تجاهه ‘.
على الرغم من أنني حاولت التفكير وإقناع نفسي بكل هذه الأشياء ، إلا أن هناك مشكلة واحدة لا تزال قائمة.
‘ما زلت أكره الفئران حقًا!’
خلال إحدى نوباتي كمتجر صغير يعمل بدوام جزئي ، واجهت فأرًا بحجم يدي. بدا أن الفأر يخاف مني أيضًا ، لأنه كان مختبئًا بمجرد أن رآني. لكن منذ ذلك الحين ، أصبحت حذرًا كلما اضطررت للذهاب إلى غرفة التخزين.
في النهاية ، دفعني الحادث إلى ترك وظيفتي ، لكنني كنت قادرًا على توديع الفأر نتيجة لذلك.
ومع ذلك ، فإن المشكلة الآن هي أنه يوجد حاليًا واحد في منزلي. القاعات التي مررت بها والمكتبة وغرفتي. لن يكون هناك مكان أكون فيه بمأمن منهم. علاوة على ذلك ، من يدري ما إذا كانوا قد لمسو الطعام الذي سأأكله وقضموه.
‘أنا أكره ذلك تمامًا! ‘
شعرت باندفاع مفاجئ من الشجاعة.
‘إذا تُركت بمفردها هكذا ، يمكن للفئران أن تستولي على المنزل بأكمله.’
على الرغم من أنني لم أكن أمتلك أي قوة أو سلطة ، حيث أنني لا أملك أمًا ، كنت السيدة الأولى في المنزل. كان هذا وحده سببًا كافيًا بالنسبة لي للتخلص من الفئران.
‘سأخبر والدي.’
عند اتخاذ هذا القرار ، كنت أجمع شجاعتي عندما سمعت والدي فجأة يتحدث.
“إذا عبثت مع هذا الطفل بأي شكل من الأشكال … فلن أسامحك ، حتى لو كنت أنت.”
لقد كان صوتًا مخيفًا لم أسمعه أبدًا حتى الآن. كان كما لو أنه يحذرني. صححت قراري بسرعة.
‘في الوقت الحالي ، سأعود إلى غرفتي. حياتي أغلى ، بعد كل شيء.’
ممسكه بقلادة والدي بإحكام في يدي ، خرجت بهدوء.
* * *
بمجرد اختفاء وجود يوفيليان ، هدأ التوتر في الهواء قليلاً.
“تلك الخطوات تزعجني حقًا”.
عبس الشاب ، غير قادر على تحديد السبب وراء عدم ارتياحه.
“ماكس.”
عند سماع اسمه يُدعى ، التفت ماكس للتحديق في سيده.
“نعم.”
“هل وصفت هذا الطفل بالفأر وأنت مدرك تمامًا من يكون هذا الطفل ؟”
في لمحة ، لم تكن لهجته مختلفة عن المعتاد ، لكن النظرة في عينيه كشفت حالة ريجيس الغاضبة.
لقد مضى وقت طويل منذ أن خلع سيده القناع المعتاد آخر مرة.
“أنا لا أعرف من كان.”
كان هناك شخص واحد فقط يمكنه جعل معلمه حساسًا للغاية. كان ماكس قد اكتشف بالفعل هوية ذلك الشخص ، لكنه اختار أن يغضب معلمه بدلاً من ذلك. لقد مرت عشر سنوات منذ أن تعلم ماكس كيفية استخدام السيف من سيده ، حيث قابله لأول مرة عندما كان عمره 12 عامًا. كان ماكس يعرف مدى صرامة وصراحة معلمه.
ولكن كانت هناك لحظات قليلة حيث اسعُد سيده.
“كانت هذه ابنتي.”
كان ذلك فقط خلال الأوقات التي تحدث فيها عن ابنته الوحيدة.
تذكر ماكس الاسم الذي كان يسمع دائمًا معلمه يقوله.
“يوفيل”.
بمجرد أن قال اسمها ، رأى ماكس زوايا فم الدوق ترتفع بابتسامة خفية.
“هذا صحيح.”
لقد ذكر فقط اسم الابنة ، لكنه كان كافياً لتخفيف بعض الغضب من وجه معلمه.
شدد الشاب حاجبيه.
‘أنا لا أفهم.’
عندما كان صغيرًا ، في اللحظة التي فقد فيها والدته ، لم تعد عائلته سوى عدو يهدد حياته. الشخص الذي علمه كيفية استخدام السيف وحمايه نفسه خلال تلك الأوقات المرعبة لم يكن سوى معلمه ، دوق فلوين.
<منذ أن دعوتني سيدك ، سأعلمك فن السيف في الخفاء حتى تتمكن من البقاء على قيد الحياة من الآن فصاعدًا.>
في وقت من الأوقات ، كان ماكس يحترم معلمه كثيرًا لدرجة أنه تمنى أن يكون مثله. لكنه شعر بالاطمئنان إلى أن الأمر لم يعد كذلك.
‘للاعتقاد أنه هو بنفسه سيربط حبلًا حول عنقه* لشخص مثل هذا ‘
بدا المعلم الذي أمامه الآن مثيرًا للشفقة في عينيه. مرت نظرة غير مستقرة على وجهه. شفتاه ، اللتان كانتا مغلقتين بإحكام ، سرعان ما تلتفتان بابتسامة ملتوية.
‘لن أخلق نقطة ضعف مثلك أبدًا.’
كان ماكس مدركًا تمامًا لنوع الإذلال الذي تعرض له معلمه بسبب ضعفه.
‘بغض النظر عن مدى قوتك ، في اللحظة التي يتم فيها ربط الحبل حول رقبتك ، ساصبح ضعيفًا مثل ضعفك.’
تحول وجه ماكس ، الذي كان يبتسم بسخرية ، بسرعة إلى وجه لامبالي. بدا أن معلمه ، الذي كان يراقبه ، قد التقط أفكاره.
“ثم ، حتى لو لم تكن على علم بذلك ، هل سبق لك أن تبادر إلى ذهنك شخص ما بشكل متكرر ؟”
عبس ماكس بوجهه ردًا على سؤال الغير متوقع.
<ألن تأخذ الباقي الخاص بك؟>
مع تذكر الذكرى غير السارة منذ فترة ، وجهه تقلص أكثر. أطلق الدوق زفيرا.
“يجب أن تذهب قبل أن يفوت الأوان.”
بعد أن سمع صوت معلمه الخافت ، رفع الشاب غطاء رأسه بهدوء.
“اقلق على نفسك.”
عبس ماكس في وجهه ، ثم غادر بالقفز من النافذة. حدق الدوق في ظهر تلميذه. لقد كان ماهرًا جدًا لذا لم يكن هناك أي طريقة يمكن أن يصاب بها.
‘انه أكثر جدية مما كنت أعتقد.’
لقد قال مرارًا وتكرارًا لتلميذه انه يجب ان يقدر جميع الأرواح ، لكن ماكس أصبح رجلاً بارد القلب – يقتل أعداءه دون تردد ويستخدم أي وسيلة ضرورية لتحقيق هدفه.
اظلم وجه الدوق.
‘كنت مثل ذلك أيضا.’
أدرك ريجيس خلال الحرب أن الضعفاء يموتون بسهولة. كان يحتقر الضعيف ولم يتعاطف معه. كان يعتقد أنه من الطبيعي أن يتركوا وراءهم.
الشخص الذي غيّر مثل هذا الرجل البارد كان شخصًا ضعيفًا وحساسًا لدرجة أنه كان حريصًا حتى على لمسه.
<بابا !>
ظهرت ابتسامة ناعمة على وجه الدوق ، الذي كان مغمورًا في الظلام من قبل.
‘ماكس ، أنت لا تعرف أي شيء. ‘
بالنسبة لريجيس ، أصبحت ابنته هي الهدف الوحيد في حياته التي لا معنى لها. أصبحت ملاذه.
أراد ريجيس أن يدع تلميذه الأحمق يعرف ما لا يبدو أنه يفهمه.
“هذه الطفله هي السبب الوحيد الذي جعلني لم أصبح وحشًا ، والسبب في وجودي كإنسان.”
طوال هذا الوقت ، كانت ابنته الرائعة هي السبب الوحيد الذي جعله قادراً على التحمل دون أن يصاب بالجنون.
* * *
عندما عدت إلى غرفتي ، أخبرت خادماتي أنني اعتقدت أنني رأيت فأرًا.
“فأر يا سيدتي؟”
“أنا متأكد من أنني سمعت الخادم الشخصي يقول إنه استأجر شخصًا للقبض على كل الفئران؟”
لفت مارلين رأسها يمنه ويسره على الخادمات الأخريات.
“نظرًا لأن المنزل ضخم جدًا ، فمن المحتمل أن يكون هناك البعض ما فاته. يكفي واحد أو اثنان فقط لإحداث مشكلة كبيرة لأنهما يتكاثرون بسرعة “.
مجرد تخيل مشهد الفئران جعل ركبتي تشعر بالضعف.
” ايووو… مقرف جدا. واحد مخيف بما فيه الكفاية …. ”
كما لو أنها استوعبت اشمئزازي ، طمأنتني مارلين بطريقة هادئة.
“من فضلك لا تقلقي يا سيدتي. سأبلغ السيده فيريس بهذا الأمر وأتأكد من عدم رؤية أي فأر مرة أخرى “.
بعد سماع هذه الكلمات ، تمكنت من الاسترخاء قليلاً وحتى ترك ابتسامة صغيرة.
‘نعم ، إنه لأمر جيد أنني لم أخبره تلك المره.’
إذا كنت قد خرجت وأخبرت والدي عن الفأر ، فسيكون ذلك بلا فائدة ، لأن الخدم كانوا حذرين منه. كان من غير المجدي إخبار الخدم.
لكن لأنني لم أترك مخبئي في وقت سابق ، لم يكن والدي يعرف أنني كنت هناك. لن يكون قادرًا على التكهن بأن سبب نشر هذه الشائعات عن الفئران هو أنني شاهدته هو وتلميذه.
‘الآن يمكنني الاسترخاء بينما يعتني الخدم بمشكلة الفئران. ‘
* * *
“وهكذا ، فإننا جمعنا حاليًا كل الخدم للقبض على الفأر. ”
وقدمت السيدة فيريس ، رئيسة فريق العمل ومدبرة المنزل ، تقريرها إلى الدوق.
فرك ريجيس جبهته وهو يتنهد.
‘يبدو أنها أساءت فهم المحادثة في وقت سابق’.
تساءل ريجيس كيف يمكنه أن يخفف من قلق ابنته الخائفه ، فالتزم الصمت مع تفكير جاد.
* * *
ملاحظات المترجم الانجليزي
T / N: لدينا أخيرًا فكره عن الأب !!
* ‘للاعتقاد أنه هو بنفسه سيربط حبلًا حول عنقه لشخص مثل هذا’
إذا كنت مرتبكًا بشأن ما يعنيه هذا ، فهذا يعني أساسًا أن ريجيس جعل نفسه ضعيفًا بسبب يوفيليان ( كنقطه ضعفه) – سترى بشكل أكثر تحديدًا ما يعنيه ماكس بهذا قريبًا.
كما نسيت أن أذكر في الفصل السابق ولكنني حصلت على مصحح لغوي !! لقد كانت مساعدة هائلة في التعرف على أخطائي الغبية وكذلك جعل جملي متناسقه بشكل أفضل?
لكن بالطبع لا نزال بشرًا ، لذا إذا كنت لا تزال ترصد أي أخطاء ، فيرجى إخبارنا بذلك من خلال هيئه !
لا يمكنني أن تنتظر اليوم الذي سيمضغ فيه ماكس كلماته. هيهي.
افف ذا ما يخلص قرق ?
المهم ضحكني غباء يوفيليان ???