Father, I Don’t Want to Get Married - 78
الفصل 78
بعد أن عدت إلى الغرفة بعد الوجبة ، كنت مستلقية وألتوي. ربما كنت أعتقد أنه من السهل رؤيته ، لكن رأسي كان يدور بسرعة.
‘نعم ، كان مشابهًا بالتأكيد.’
والمثير للدهشة أن ملاحظات ماكس وولي العهد كانت متشابهة في الكتابة اليدوية.
‘ها ، يا له من صداع. عندما يأتي ماكس ، سأسأله عن أي شيء.’
في ذلك الوقت ، رأيت مكتب الغير مرتب.
‘هذا صحيح. كانت هناك رسالة لم أقرأها بعد.’
اقتربت من المكتب ، أزلت شمع الختم بسكين ورقي ، وفتحت الرسالة. سرعان ما أجبرت على العبوس.
<الأميرة فلوين ، أعرف هوية حبيبك. إذا كنت لا تريدين أن تنتشر الشائعات ، فسنراك في قصرنا بعد ثلاثة أيام.>
نظرت إلى الرسالة وتنهد.
‘سيدة فيكونت ميرشا … هل هي واحدة من كارهي؟‘
أرستقراطي ساقط ، من عامة الناس مجهولي الهوية. إذا كانت مجرد قطعة من الورق ، فهي مغلفة جيدًا بالفعل. علاوة على ذلك ،إذا انتشرت الشائعات وسقطت في أذن ولي العهد ، لكان هذا جيدا بالنسبة لي. عندما كنت على وشك التخلص من هذه الرسالة ، شعرت بإحساس غريب بـ ديجا فو.
‘هذا الموقف ، أنا متأكدة من أنني رأيته في مكان ما.’
حدقت في الرسالة التي أرسلتها سيدة ميرشا ، التي كنت على وشك أجعدها وأرميها بعيدًا.
* * *
كانت السيدة هيسن تفكر بعد أن شربت الشاي وحدها.
‘إذا لم تقبل الفتاة الدعوة ، فسيتعين علينا تقديم طريقة مختلف.’
ثم انفتح الباب ودخلت مدبرة منزل.
“لقد تواصلت السيدة فلوين بالسيدة ميرشا لمقابلتها في اليوم الذي وعدت فيه.” ابتسمت السيدة هيسن التي كانت تستمع إلى التقرير وفمها مرفوع.
“هذا بالضبط ما اعتقدته! بعد كل شيء ، هي تعرف كيف تستمع إلى رجل وتحصل عليه.” سرعان ما ارتجفت شفتا زوجة هيسنوأصبحت عيناها باردتان. “لأنها كانت فتاة صغيرة نحيفة كانت تطارد ابني لأنها كانت تحب ذلك.”
عندما رأت جوفيليان لأول مرة ، لم يكن هذا شيئًا لم تسمعه أبدًا. باستثناء عائلة محترمة ووجه جميل ، لم تكن جوفيليان سوى وقحة التي لا تجيد شيئًا. ومع ذلك ، فقد كان ذلك بسبب الموقف الخاضع لـ جوفيليان التي سمح لها بالاختلاط مع ابنها.
<من فضلك لا تترددي في الكلام(خذي راحتك بالكلام). أنتي والدة الشخص الذي أحبه.>
<هذه الهدية هي رمز صغير للإخلاص ، لذلك لا داعي للشعور بالضغط. أنا سعيدة لأنكِ هنا الآن.>
في البداية لم تحب أن تكون جاهلة بالأخلاق. لأنها حتى نشأت لتكون جميلة. لكن بفضل ذلك ، أدركت أنها يمكن أن تتولى زمام المبادرة على جوفيليان بحجة العتاب. (يعني قصدها ان تقدر تتحكم فيها)
<أنا آسفة. لم أكن أعرف.>
كانت جوفيليان المضطربة والخجولة هي صورة زوجة الابن الخاضعة التي كانت تأمل فيها السيدة هيسن.
‘نعم ، من الأفضل أن أخبرها أن تتصالح معه مرة أخرى.’
زوجة الماركيز ، التي كانت تتذكر الماضي ، استرخت تدريجياً. كانت الشائعات مثل مواعدة رجل من عامة الناس سيئة هذه الأيام ، لكنها لم تكن مهمة.
‘أليس الأمر أن زوجة الابن الطيبة لا يجب أن تتجول ، ولكن فقط تنجب خلفاء جيدين وتطيع أسرتها؟’ (يا شيخة أنقلعي انتيوولدك)
كانت زوجة الماركيز تبتسم قبل أن تعرف ذلك.
‘بالطبع ، هناك حاجة لبعض التخويف في هذه العملية.’
* * *
إنه اليوم الذي حددت فيه موعدًا مع سيدة فيكونت ميرشا. من المهذب عدم إحضار الكثير من المرافقين والخادمات عند زيارة الأرستقراطيين الآخرين.
لهذا السبب ، غادرت المنزل مع رجلين ، جيرالدين ، مرافقي ، ومارلين ، خادمتي الشخصية. حملت نفسي في العربة ونظرت الشعار.
‘لم أكن أتوقع إذن والدي.’
بطريقة ما شعرت بالغرابة ، عندما سرحت، قررت التفكير في الاعتناء بها على الفور.
لكم من الزمن استمر ذلك؟ وصلت إلى الضواحي. أما بالنسبة للمبنى ، فقد كان حجم المبنى ، والذي يتكون بالكامل من المبنى الرئيسي المكون من ثلاثة طوابق ، واضحًا للعيان في لمحة.
‘المنزل يبدو هادئًا وجميلًا.’
للحظة ، رأيت أشخاصًا يقفون أمام المنزل عند فتح باب العربة.
“مرحباً يا أميرة. إنه لشرف لك أن تزوري قصرنا.” بالنظر إلى التحيات الترحيبية ، سيكونون هؤلاء أصحاب منزل هذا القصر.
إن وضعي بصفتي الابنة الكبرى لدوق يكافئ الكونت ، لكن المعاملة الحقيقية هي أنني مثل العائلة المالكة. لذلك لم يكن عليّ الانحناء لهم.
“شكرا لوجودكم هنا ، فيكونت وزوجته.” أحنى الزوجان رأسيهما نحوي وبدا مندهشا عندما سمعا كلماتي اللطيفة.
“بالمناسبة ، هل هناك مرافقة واحدة فقط؟“
“نعم ، لست مضطرة إلى اصطحابهم إلى هذا المكان”. في إجابتي ، كان الزوجان مضطربين وقالا …
“إنه لشرف لنا أن تثق بنا بهذه الطريقة.” ضحكت عبثا من كلمة الثقة.
‘هل يعلم هؤلاء الناس أن ابنتهم تهددني وتقولون الثقة؟‘
عندما كانوا يفكرون في الأمر ، أحن الزوجان رأسيهما لي وقالا…
“سأريكِ إلى غرفة الرسم.”
تبعتهم إلى غرفة الرسم. ثم تبعتني مارلين.
سرعان ما انفتح الباب وضحكت على الوجه المألوف الذي استطعت رؤيته.
‘كما هو متوقع.’
كنت أتوقع ذلك في وقت سابق. السيدة هيسن … ربما كانت الرسالة التي أرسلتها إلي محاولة من والدة ميخائيل لاستدعائي.
تستند الرسالة الحالية إلى الطريقة التي اتصلت بها جوفيليانلتوديع ابنها في الرواية الأصلية.
حدقت بي وعرضت علي مقعدًا.
“يجب أن تكوني قد قطعت شوطًا طويلاً ، اجلسي.”
بصوت ضعيف ، وقفت وناديتها.
“السيدة هيسن ، ما الذي أتى بك إلى هنا؟“
“لم أركِ منذ فترة ، ألستِ قاسية جدًا؟ لقد اعتدتي على الاتصال بي بأمي ، أنا محبطة.” تنهدت لها للحظة ، وهدأت نفسي.
‘ياه، ليس الأمر كما لو أنني لم أكن أعرف أنها كانت على هذا النحو.’
قلت ، وأنا أحدق بها بدلاً من الجلوس.
“هذا عندما التقينا على أساس الزواج. ألم تكن الأمر غريباً تماماً الآن؟“
“أنا آسفة لسماع أنه غريب الآن.” كانت طريقتها في الكلام لا تزال كما هي.
‘لذلك كان من الصعب إرضاءها.’
بالإضافة إلى ذلك ، كنت دائمًا مرعوبة وكان يجب أن أعتز بها لفترة طويلة لأنها أشارت إلى أجزائي القبيحة وألقت محاضرة عليها. لكنني الآن كنت مختلفة عن ذي قبل.
“إذا لم يكن لديكِ ما تقولينه ، فسأعود”. لقد قالت الأمر بوجه مستقيم عند كلماتي.
“أنتي حقا ، ······. فيو ، ميخائيل مريض.”
بصراحة ، لا أعرف كيف أتصرف. لم أكن أعتقد أنه شيء جيد أو سيئ لأنني توقفت عن الاهتمام به.
“أوه ، أتمنى أن يتعافى. لكنه كان بصحة جيدة ، وأعتقد أنه سوف يتحسن قريبًا.” أجابتني بشكل عرضي ، لكنها حدقت في وجهي ، وهي تجعد حواجبها كما لو كانت غير مريحة.
“لم أراكِ هكذا ، لكنك مثل هذا الطفل بلا قلب ، أليس كذلك؟ إنه مريض بسببكِ ، ألا تشعرين بالقلق؟” عند هذه الملاحظة جعلتني أضحك بلا جدوى.
‘أنا متأكدة من أنني كنت خصم ضعيفًا. لا أصدق أنني متمسكة بميخائيل أثناء معاملتي بهذه الطريقة.’
لقد كبحت للتو ما أردت أن أقوله. كنت هنا في المقام الأول لأوصيك بعدم الاتصال بي في المستقبل. كانت والدة ميخائيل وسيدة ذات تأثير كبير في المجتمع.
‘نعم ، إنه من أجل إنفصال آمن. سيجتمع ميخائيل وبياتريسقريبًا ، لذا سأخرج بحلول ذلك الوقت.’
هذه الأفكار جعلت جسدي يتصلب ، للحظة. لهذا كانت بالقرب مني قبل أن أعرف ذلك.
“لأكون صريحة ، لا أعتقد أنكِ كنت على ما يرام أيضًا. لذا لم لا تأتين أبعد من ذلك ، دعنا نذهب إلى المنزل معًا.” كنت على وشك التراجع من دهشتي عندما رأيتها تحاول إمساك يدي. ثم وقف شخص ما أمامي.
‘مارلين ، لماذا أنتي؟‘
لم أفهم. هذا هو الوضع حيث يبدو أن هذه المرأة تحميني.
“سيدتي ، أنا آسفة جدًا ، لكن آنستي …” لكن مارلين لم تستطع التحدث. لأن زوجة ماركيز قد ضربتها.
“أين تجد شخصًا يتدخل في محادثة أصحابها؟“
أصبح رأسي فارغًا كما لو أنني تعرضت للضرب. بدأت أصوات صفير وصراخ تتسلل إلى رأسي. نظرت إلي زوجة الماركيز وإنحنت زاوية فمها.
“ماذا قلت لكِ؟ إذا كنت نبيلة ، ألم أقل أنه يجب عليكِ منع الشخص السفلي من التسلق؟“
قلبي ينبض بشكل أسرع وأسرع ، ورأسي ينبض ويشعر جسدي كله وكأن دمي يغلي.
نعم ، أعرف هذه المشاعر جيدًا. والآن عرفت جيدًا أنه بدلاً من تفجير هذه المشاعر ، كان عليّ قمعها.
“حسنا، دعنا نذهب.”
أعطتها كلماتي الباردة ابتسامة رضا.
* * *
كانت السيدة هيسن تراقب جوفيليان طوال الرحلة. كانت عيناها الخافتتان قليلاً غير مألوفتين إلى حد ما ، لكن موقفها المطيع أصيب على وتر حساس.
‘يبدو أنكِ تفقدين الكثير من الطاقة.’
سمعت أنه من المفيد أن تأخذ كلبًا لا يستمع إليك إلى مكان غريب وتخويفه. في الواقع ، كان له تأثير نقلهم إلى مكان غريب وترهيبهم.
‘كيف نرضي دوق فلوين؟ حسنًا ، إذا كان لديهم أطفال ، فلن يتمكن من مساعده.’ (الكلاب بيخلون جوفيليان تحمل من مخائيل )
كان ذلك عندما خطرت لزوجة هيسن مثل هذه الفكرة الجامحة.
“بأي فرصة ، هل تحتفظين بالهدايا التي قدمتها لكِ من قبل؟“
ابتسمت زوجة الماركيز وهي تستمع لكلمات جوفيليان الذي كان صامتة طوال الوقت.
“أوه ، بالطبع. إنها هدية منك ، وبالطبع احتفظت بها بشكل جيد.”
في الواقع ، لقد احتفظت به جيدًا لأنه كان عنصرًا باهظًا ، ولكن سيكون من الأفضل مواساة جوفيليان في الوضع الحالي. بتأكيد، جوفيليان ابتسمت.
“أنا مسرورة جدًا.” بعد فترة وجيزة من وصول العربة إلى منزل الماركيز، نزلت جوفيليان من العربة دون تردد وذهبت إلى الخادمة والسائق وقال … “ابقوا هنا.”
بعد الانتهاء من حديثها ، ذهبت جوفيليان إلى المركيزة بإستعجال. انفجرت المركيزة، التي كانت تشاهد المشهد ، في الضحك.
‘نعم ، لقد تظاهرت أنك لم تفعل ، لكنكِ تريدين أن تري ميخائيل الخاص بنا.’
هذا عندما تبعت جوفيليان.
جرركككنق! (صوت تكسير بس فاشلة بتقليد الأصوات )
ضرب صوت التكسير مفاجئ زوجة الماركيز.
‘م-ماذا؟‘
سارعت بخطوتها مع إحساس مشؤومة. في النهاية ، وسعت زوجة ماركيز ، التي دخلت المبنى ، عينيها. من الواضح أن الحطام المتناثر على الأرض كان من جرة الشرق التي تعتز بها.
“الخادم الشخصي! كيف تدير الأمور بحق الجحيم؟” غاضبة من فكرة كسر الكنز الباهظ ، رفعت صوتها بطريقة غير عادية. لكن الشخص الذي أجاب على السؤال لم يكن الخادم الشخصي.
“أوه ، لقد كسرت ذلك.” اهتزت عينا الزوجة بمشهد جوفيليانممسكًا بمزهرية سعرها أعلى من المجوهرات الراقية.
“جوفيليان ، أنتي الآن ، ······”
في تلك اللحظة ، ألقت جوفيليان المزهرية التي كانت تحملها.
جرركككنق!
عندما كانت زوجة المركيز عاجزة عن الكلام ، جاءها صوت هادئ.
“أوه ، لقد سئمت وتعبت من ترك ما اشتريته لك في هذا المنزل. لذلك جئت لتنظيفه.”