Father, I Don’t Want to Get Married - 72
“أنتي ، أنتي ، ··!” تذكرت هويتها الحقيقية في عادتها في توجيه أصابعها إلي.
‘أوه ، لقد رأيتها في الهيكل.’
اعتقدت ذلك للحظة ، لكن كمها كان مبتلًا ، كما لو لم يكن هناك مناديل مرة أخرى.
“خذي.” عندما سلمت المنديل شوهت وجهها ورفعت صوتها.
“ابتعدي عني ، لست بحاجة إليكِ!” في ذلك الوقت ، سمعت أصوات أشخاص في الجوار.
“من يتشاجر؟“
“هل هو من هناك؟” عندما سمعت الصوت ، تنهدت.
‘أوه ، لا أريد أن أكون بارزة ، لكن علي الذهاب إلى غرفة الاستراحة.’
“هيه، أنا الوحيدة …” بعد إصدار هذا الحكم السريع ، حاولت الذهاب إلى مكان آخر. في ذلك الوقت ، تم القبض على الرسغي.
“اتبعيني.” ظننت أنني سأرفض ، لكنني لم أستطع أن أكون فاترة تجاه شخص كان يبكي بمرارة حتى الآن.
‘نعم ، سوف أفعل هذا لبعض الوقت. عليكِ أن تتخلي عن القصر وتتجنب ولي العهد على أي حال.’
لقد تابعت شخصًا لم أكن أعرف حتى اسمه.
* * *
قلت إني سآخذ الأمر ببساطة ، لكني أعتقد أني غادرت قاعة الحفلات في أسرع وقت ممكن لأنني كنت قلقًا. بحث ماكس في الحديقة بسرعة عن جوفيليان.
‘أين أنتي؟‘
اعتقدت أنكِ ستكونين في الحديقة الآن ، لكنني لم أشعر بأي علامة على وجود جوفيليان.
‘هل ذهبت بالفعل إلى الصالة؟‘
هرع ماكس إلى الصالة.
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، … مر ماكس من أبواب الغرفة العامة وفتح باب الصالة التي قالت عنها. سرعان ما تم تشويه وجه ماكس المخفية في القناع بعنف.
‘لا؟‘
فتح ماكس جميع الحمامات. لكن لم تكن هناك جوفيليان في الأفق في أي مكان. شعر بقلق متزايد ومرض.
“ماذا يا صاحب السمو؟ ما الذي يحدث؟” كان الجندي الذي كان يستريح في غرفة الاستراحة محرجًا من التحدث إليه ، لذلك نظر ماكس حوله وسأل.
“هل رأيت امرأة هنا من قبل؟“
“أنا لا أعرف أي شيء.” من المخيف أن يقول ذلك ، غادر ماكس المبنى الملحق بصالة.
‘أين أنتي؟‘
القصر الذي تقام فيه المأدبة يتم الإهتمام بالأمن أكثر من المعتاد. ومع ذلك ، حتى مع هذا شعر بعدم الارتياح لأنه لم تكن هناك جوفيليان أمامه.
‘أين أنتي؟‘
فعّل المانا الداخلي وقام بتفتيش المنطقة بسرعة. لكن شعرها الفضي اللامع لم يُشاهده ، ولم يكن هناك مكان يمكن الشعور بمشيها الخفيف المميز.
“جوفيليان!”
اعتقد أنه كان مضيعة للوقت ، لذلك صعد بسرعة إلى أعلى المبنى لألقي نظرة على منظر القصر. نظر إلى الأسفل من مبنى شاهق ونظر إلى الناس في كانو صغار بحجم أظافر طفل ، لكني لم أستطع رؤية جوفيليان في أي مكان. قبض ماكس بقبضته دون أن يدري. كان من المزعج ، حتى القصر الإمبراطوري الواسع بلا داعِ ، مشهد مثير للشفقة للعب بهدوء على الرغم من اختفائها. كنت منزعجًا وأردت التخلص من كل شيء.
‘هل سأعود إلى قاعة المأدبة ، وأتخلص من الإمبراطور وأمر الفرسان بإيجادها؟‘
كان ذلك عندما طغى على ماكس اندفاع(ابعاث) عنيف.
“أيها الرجل القبيح”. سمعت صوتًا باردًا من خلف ظهري مثل ثلج. أدار ماكس رأسه بنظرة مبتهجة.
“أنت······!” في ذلك الوقت ، سمع الصوت المخيف للدوق فلوين ، معلمه.
“من المضحك أنني قلت إنني سأحمي ابنتي بمثل هذا العقل العقلي.”
* * *
كنت أتتبعها إلى غرفة مظلمة في منزل منفصل ، والتي كانت بعيدة عن القصر. يبدو الجو القاتم وكأنه شبح. في يوم المأدبة ، سمح القصر الإمبراطوري بالوصول إلى معظم الأماكن ، ولكن كانت هناك أيضًا مناطق محظورة مثل غرفة النوم الملكية والكنز الدفين.
ومثل هذا المكان عادة ما يكون تحت حراسة مشددة. تساءلت عما إذا كان بإمكاني دخول هذا المكان لأنه لم يكن هناك أمن ، لكن الجو كان قاتمًا للغاية لدرجة أنني لم أستطع حتى التفكير في الأمر.
“هيه، هل من المقبول المجيء إلى هنا؟ ” ردت عابسة على سؤالي .
“بالطبع” تنهدت في الرد المهيب.
‘لا أشعر أنني بحالة جيدة.’
كنت أفكر في الخروج. حدقت في وجهي ، وهي جالسة بشكل طبيعي على السرير الطويل المتهالك في زاوية الغرفة.
“ماذا تفعلين ، لما لا تجلسين؟” لم يكن لدي خيار سوى أن أذهب وأجلس بجانبها ، فحدقت في وجهي. سرعان ما جاء صوت بارد من الشفاه الحمراء. “إذا ذهبتي إلى مكان ما وأخبرتهم أنني كنت أبكي ، فلن أترككِ تذهبين. حسنًا؟” تساءلت ، محرجة من تهديد الغير متوقع.
“من أنتي؟” ردت وهي تنظر إلي بفخر.
“أنتي لا تعرفين أي شيء”. هل تعرف من أنا وتتحدث معي هكذا؟ تنفست الصعداء في الخدمة المهيبة.
‘أعتقد أنها في نفس عمري، لكنها لا تستطيع أن تجهل الأخلاق ، هل هي كذلك؟‘
حسنًا ، ليس كل الأرستقراطيين مثاليين لأن الناس يعيشون هنا. ليس فقط الذين اخفقوا مثلي ، ولكن أيضًا المرضى المرضين جسديًا او نفسيًا ، وأولئك الذين لم يتمكنوا من الدخول بسبب الزواج مرة أخرى ، عوملوا على أنهم فاسدون وغير قادرين على دخول المجتمع. مأدبة اليوم إلزامية للأسرة المباشرة لأحد النبلاء الذي يزيد عمرهم عن 15 عامًا. أيضًا ، إذا كان غائبًا ، فسيتم تغريمه مبلغًا كبيرًا وسيعاقب من قبل ولي العهد ، لذلك فإن أي نبيل يمكنه التحرك كان سيحضر المأدبة.(أتوقع ان قصدها الكل يحضر دامهم اكثر من 15 سنة إلا اللي فشلوا يدخلون المجتمع بسبب مرضهم النفسي او الجسدي)
‘يبدو أنني بكيت منذ فترة أيضًا ، لكن ليس لدي مكانة جيدة في المنزل.’
بعد أن انتهيت من حكمي ، ابتسمت وأخبرتها.
“نعم ، لن أخبر أي شخص” ، نظرت إلي باستياء في كلماتي وفتحت فمها.
“أنتي ، ما اسمكِ؟” يمكنني فقط إخبارك ، لكنها بعد ذلك ارتكبت تمردًا على الأميرة. لهذا السبب أجبتها.(أتوقع ان جوفيليان تشوف نفسها أعلى مكانه من البنت لان محد له حق يسالها عن أسمها اول شيء إلا العائلة الملكية لانهم أعلى مكانه منها )
“أعطني اسمكِ وسأخبركِ”. ثم أغلقت فمها. وحدق في وجهي وفتحت فمها.
“حسنًا ، لقد تذكرت وجهكِ.” أوه ، ستكون مجنونة إذا صادفتني في قاعة الولائم. للحظة ، شعرت أن الجو كان شديد البرودة.
‘لماذا الجو بارد جدا؟ هذه الغرفة غريبة.’
أنا ، التي لم تكن تريد أن تكون هنا بعد الآن ، فتحت فمي.
“إذا لم يكن لديكِ ما تقولينه ، سأذهب. لا تقلقي ، لن أتحدث عنكِ أبدًا.” عندما كنت أحاول النهوض ، أمسكت بيدي على عجل.
“من الذي قال أننا انتهينا من الحديث؟” لم أستطع إلا أن أضحك لأنها كانت تبدو لطيفة.
***
“إذن ماذا تريدين أن تقولي؟” حدقت بياتريس في الفتاة ذات الشعر الفضي. العيون الجميلة مثل البنفسج المنتشرة فوق البحيرة زرقاء ، من الغريب أن أراها ، بدت لي وكأنها تهدئني.
‘نعم ، لقد حذرتها ، ولا يبدو أنها خفيفة الفم (ثرثارة)، لذلك سيكون من الجيد التحدث عن ذلك.’
فتحت بياتريس فمها بعقل هادئ لن تفعله أبدًا بشكل طبيعي.(مدري كيف اشرحه بس هي عادة ما تكون هادية)
“لقد بذلت قصارى جهدي للوصول إلى عيني والدي اليوم ، لكن النتائج لم تكن جيدة. سخر مني الجميع ، ووبختني والدتي ، وجعلتني أبكي في الداخل.”
بمرور الوقت ، انتشر المشهد أمام عيني مثل لوحة مائية. أب بارد ، أم تضغط عليِ لأحاول بجهد أكبر. حاول بياتريس عدم ارتكاب أي أخطاء لأنها أرادت أن يحبوها. لكن،·····.
“لا أعرف ما الذي يجب أن أفعله بشكل أفضل هنا. بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة ، لا يمكنهم التعرف علي.” لقد تصاعد الاستياء الذي قمعته. على الرغم من تعهدها بعدم إظهار المزيد من الضعف ، إلا أن مشاعرها كانت قوية لدرجة أن بياتريس اضطرت إلى ذرف الدموع والبكاء.
‘ربما ستضحك علي لكوني مثيرة للشفقة؟‘
هكذا كانت بياتريس على وشك التحديق في الفتاة ذات الشعر الفضي. ألتف حرارة الجسم الدافئة حول كتفيها ، وهو أمر لم تتوقعه أيضًا.
“لقد مررتي بوقت عصيب ، أليس كذلك؟” كان الصوت اللطيف في أذني دافئًا جدًا لدرجة أنه تسرب إلى صدرها. نعم ، أردت أن أسمع ذلك من شخص ما. كان الجهد دون تعويض مرهقًا للغاية.
“لكن ليس عليك محاولة الفوز بتقدير شخص ما. ”
“أنتي لا تعرفين حقًا ما إذا كنتِ لا تحصلين على تقدير شخص آخر في هذا المجتمع؟” عندما سألت مرة أخرى ، كانت هناك ابتسامة مريرة على الوجه الجميل للفتاة ذات الشعر الفضي.
“هذا لأنني مررت بهذا. كنت أحاول تحديد قيمتي من خلال التقييم الذي أحصل عليه من شخص بالغ.” حدقت بياتريس في الفتاة ذات الشعر الفضي بعينين مرتعشتين. يمكن أن أشعر بقليل من الأثر في عينيها. “لكنني أدركت أني أنا ، وليس الآخرين ، هم من يحدد قيمتي”. سألت بياتريس على كلامها.
“إذن كيف حالكِ الآن؟“
“إنني تركت كل شيء ، أحاول أن أعيش من أجل سعادتي.” بياتريس ، بصوت هادئ ، كانت تدخل وتخرج من معرفتها.(لا تمشين على نصيحتها هذي حاطة كل خلق الله اعداء لها)
“سعادة، ·····.” كانت قيمة لم أفكر بها من قبل. لأنني اعتقدت أن السعادة ستقدر بـ والدتي . لكن بعد سماع كلام الفتاة ، تلاشت أفكارها العنيدة.
‘هل يمكنني حقًا تركها؟‘
عندما كنت أواجه مثل هذه الأسئلة المزعجة ، قابلت عين زرقاء دافئة تنظر إلي. كانت بياتريس تحدق في العيون الزرقاء كما لو كانت ممسوسة ، وشدت بقبضتها كما لو كانت مصممة.
* * *
‘هل هدأت الآن؟‘
ظننت أنني أستطيع العودة ببطء إلى قاعة المأدبة ، لكن للحظة رأيت وجهها ملطخًا بالدموع.
‘هذه هي حالة النبلاء.’
على الرغم من أنها قالت إنها لم تكن مضطرة لأن تكون واعية بذاتها ، إلا أنها لم تقصد أن تكون خارج المنطق. وأخرجت منديلي مرة أخرى.
“الآن ، امسحي دموعك”، قبلت منديلي ، رغم أنها حاولت رفضه.
‘تبدو مثل ماكس لسبب ما.’
عندما كنت على وشك الضحك عليها ، نظرت إلي بعيون حمراء وفتحت فمها.
“يمكنكِ الاتصال بي تريس* .”
تريس ، كان ذلك عندما اعتقدت أنني سمعت ذلك في مكان ما. عانقت معصمي وقالت
“اخرجي.” بعد أن سمحت لي بالخروج أولاً ، أغلقت باب الغرفة ، ثم نظرت إلي مرة أخرى وقالت: “لا تذكري لأحد أنكِ كنتِ هنا“.
“لماذا؟”
“إنه مكان سيء.” لا بد أنها اختارت أكثر الأماكن رعبا في القصر لتخويفي.
‘لا بد أنه مكان تأتي منه الأشباح.’
لذلك خرجت من الغرفة وخرجت من الردهة.
“كنتِ أنتي” ، أدرت رأسي على طول الطريق ، مستمعة إلى الصوت الكئيب ، ثم تراجعت خطوة إلى الوراء في جفل. لأنني رأيت شيئًا مخيفًا أكثر من الشبح.
“كيف يكون هنا؟“
وقف ولي العهد ذو اللون الأسود هناك مرتديا قناعا وكأنه جثة.
__________________________
هذي ملاحظة من المترجمة
(* تمت كتابة بياتريس بالحروف اللاتينية كـ be-a-teu-li-che وهذا هو السبب في أن Trice يجب أن تكون Liche لكنني قمت للتو بعمل Trice ، ونُطق باسم Tris … ولهذا السبب في الفصول السابقة المترجمة ، قمت بتهجئتها كـ Rice لأنني يمكن كتابة Liche بالحروف اللاتينية كـ Riche أيضًا)