Father, I Don’t Want to Get Married - 7
“سيدتي ، هناك رسائل وصلت إليك.”
‘كما هو متوقع ، لقد جاؤا’.
على الرغم من أن سمعتي الشخصية كانت في الحضيض ، فلن يكون من المبالغة القول إن مقدار الاهتمام الموجه إلى والدي ، البطل الرئيسي ، لا مثيل له في المجتمع. كان من المحتم أن أتلقى بعض الرسائل.
“ادخليها.”
جاءت مارلين وهي تحمل صينية فضية تحمل كومة من الاوراق في اعلاها.
“ها هم يا سيدتي.”
عندما كنت أقرأ الرسائل ، لم أستطع المساعدة ولكنني ضحكت قليلاً.
من بين عشرات الرسائل التي تلقيتها ، لم تكن رسالة واحدة تبدو حقيقية في اهتمامهم بصحتي. مذهل حقا.
‘حسنًا ، هذا يعني أنني عشت حياة على الفاضي.’
على الرغم من أنني شعرت بمرارة كبيرة ، لم يكن لدي أي خطط لانزعج من شيء غير مهم مثل هذا.
‘إنه شيء جلبته لنفسي على أي حال.’
قضيت كل وقتي في التلصق بميخائيل فقط ، ولم أكن منتبهه لأي شخص آخر.
إذا كان أي شخص في طريقي ، فسأطلق غضبي عليهم. كان ميخائيل هو الشخص الوحيد الذي كنت اطمح إليه والفوز بصالحه.
ليس من المفاجئ أن أكون وحيده وليس لدي أي شي غير لوم نفسي.
“سيدتي ، هل تريدين مني أن أرد على الكروت ؟”
قاطع صوت مارلين المفاجئ أفكاري. يبدو أنها اعتقدت أنني كنت أتصفحها فقط قبل تحريكها جانبًا.
“لا ، سأرد عليهم جميعًا بنفسي.”
بدت مارلين مندهشة من إجابتي.
“أنتي … ستردين على هذه الرسائل الرسمية بنفسك ، سيدتي؟ ”
ابتسمت على كلماتها بشكل خافت واستجبت.
“هذا صحيح ، كانوا جميعًا يعبرون عن قلقهم بشأن صحتي لذا يجب أن أكون مسؤوله عن الكتابة بنفسي.”
كنت أعلم أن المرسلين وراء هذه الرسائل لا يهتمون بصحتي في الواقع ، لكن الوضع لم يسمح لي بتجاهلهم كالمعتاد.
كان كره النبلاء نحوي هو لأنني كنت أتجاهلهم … كان علي أن أقوم ببعض التحكم في أخطائي واسترضائهم. بغض النظر عن مدى سوء سمعة المرء ، يمكن تغييره إذا عمل المرء على إظهار صورة أفضل من ذي قبل. لهذا السبب ، عقدت العزم على تغيير صورتي الخاصة.
على الرغم من أن كتابة الرسائل كانت جزءًا من هذه الخطة ، إلا أنني واجهت بالفعل جدارًا.
“ولكن ماذا يفترض بي أن أكتب؟”
لأنني لم يكن لدي أي اهتمام بأي شخص آخر ، لم أكن أعرف حتى أذواق عدد قليل من الأشخاص الذين احتفظت بهم كصلات شخصية. وهكذا ، لم يكن لدي أي فكرة عما أكتبه.
‘أنا لا أعرف عنهم حتى ما يكفي لترك المديح ‘.
نظرت إلى مارلين.
‘الآن بعد أن فكرت في الأمر ، كانت مارلين هي التي كتبت الردود دائمًا بدلاً مني.’
كانت خادمة نموذجية مسؤولة عن إكمال المهام مثل التنظيف والغسيل. ومع ذلك ، كانت الخادمة الشخصية مختلفة عن الخادمة العادية. بالإضافة إلى ضرورة مساعدة النبلاء ، كان عليهم أن يكونوا جيدين في التحدث والاختلاط أيضًا.
ونتيجة لذلك ، كان هؤلاء الخادمات الشخصيات عادة شخصًا من الطبقة الوسطى المتعلمة أو أطفال عائلة نبيلة ساقطة. وبعبارة أخرى ، يمكن مقارنة دورهم بدور السكرتيره بالعصر الحديث.
“مارلين ، لدي طلب.”
“سأستمع إلى أي أمر تعطيه لي ، سيدتي.”
“هل يمكنك مساعدتي في الرسائل؟”
اتسعت عيني مارلين قبل أن تنظر إلي بتعبير محير.
لم يكن من المفاجئ أن تتفاعل هكذا. لأنني طول حياتي ، لم اطلب مساعدتعها.
‘لكني لم أعد الحمقاء الني اعتدت أن أكونها.’
بالنظر إلى مارلين ، تحدثت ،
“إن إخباري بتفضيلات كل عائلة نتفاعل معها عادةً هو أكثر من كافي.”
“اني اتفهم. سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك ، سيدتي “.
في كلمات مارلين النقية ، أجبت بابتسامة.
“شكرًا لك ، أنني أشعر بالاطمئنان لانكِ تساعديني”.
بعد سماع كلماتي ، بدا وجه مارلين غير مستقر للحظة قبل أن تعود إلى رباطة جأشه المعتادة.
“سأذهب لجلب القلم والورقة لك.”
***
بتعبير أكثر صرامة ، وقفت مارلين أمام أبواب مكتب الدوق بينما أعلنت مديرة المنزل ، فيريس ، عن حضورها.
“سيدي ، خادمة ليدي جوبليان الشخصية هنا.”
بدلاً من الإجابة ، فتح الباب بدلاً من ذلك.
ابتلعت مارلين ريقها و دخلت الغرفة بقلق ، وفي اللحظة التي نظرت فيها إلى الداخل ، تحول خوفها إلى إعجاب.
ومع رويه ظهره على النافذه الضخمة ، أدى ضوء الشمس إلى صبغ شعر الدوق الفضي باللون الأحمر. شعرت أنها كانت تحدق في لوحة.
مع الاستمرار في التحديق بغرابة في شكله ، أعيدت مارلين إلى رشدها فقط عندما تحدث الدوق.
“ماذا فعلت جوبيليان اليوم؟”
“بعد كتابة الردود على الرسائل ، أمضت الانسه جوبيليان بعض الوقت في قراءة بعض الكتب ، يا سيدي.”
سماع رد الخادمة المتأتئ ، تغير تعبير الدوق ، الذي كان صلبًا مثل التمثال ، بمهارة.
“كانت تقرأ الكتب؟”
طغت على وجه الدوق نظرة تفاجئ قبل أن تختفي بسرعة. حدق بعينيه الزرقاء العميقة ، ظلت مارلين متوترة.
ثم سأل الدوق ، “أيهم؟”
“يبدو أن معظمهم يدور حول إدارة الأراضي”.
حواجب الدوق ارتفعت في رد مارلين.
“لأي غرض؟”
لم يكن من المفاجئ أن يكون رده على جوابها يحوي بعض الشكوك ، لأن ابنته ، جوبيليان ، لم تظهر أبدًا اهتمامًا بقراءة الكتب.
تذكرت مارلين الكلمات التي قالتها السيدة جوبيليان عند طلب كتاب آخر :
< سأكون عارًا على والدي إذا لم أكن أعرف الأساسيات >
“يا سيدي ، قالت إنها لا تريد أن تكون عاراً عليك …”
“أنا لا أفهم لماذا تضيع وقتها في قراءة أشياء من هذا القبيل.”
على الرغم من أنه بدا منزعجًا ، شعرت مارلين أن هناك شيئًا مختلفًا بشكل واضح في لهجته. حتى قبل أن تدرك مالذي ستفعله ، وجدت مارلين نفسها تفتح فمها مرة أخرى.
“نعم – سيدي ، ربما … أرادت السيدة جوبيليان أن تكون قادرة على إجراء محادثات أكثر معك ؟”
عند رؤية وجه الدوق أكثر تجمدا في كلماتها ، ابتلعت مارلين ريقها بقلق.
‘هل قلت شيئًا لا يجب أن أقوله؟’
“لمَ تذهب إلى هذا الحد من أجل شيء من هذا القبيل.”
على الرغم من النبرة القاسيه لصوته ، تم رفع زوايا فم الدوق بابتسامة. لقد كان مشهدًا رائعًا لدرجه أن مارلين لم تستطع إلا أن تستمر في التحديق في الدوق في حالة ذهول.
قام الدوق ، الذي كان مبتسما بتغيير ابتسامته بسرعة إلى اللامبالاة ونطق: “من فضلكِ استمري في الاعتناء بابنتي”.
* * *
لقد مرت أربعة أيام منذ أن بدأت عزل نفسي في غرفتي. قضيت معظم هذا الوقت في القراءة كل يوم واقتربت من الانتهاء من جميع الكتب التي أحضرتها من المكتبة.
‘أحتاج إلى من يذهب لاجلي ويحضر لي بعض الكتب الجديدة …’
نظرت إلى سيلا.
كانت هنا لملا فراغ مارلين ، التي أرسلتها في وقت سابق لبعض المهمات.
“سيدتي ، هل هناك شيء تريدين مني أن أفعله؟”
لسوء الحظ ، لم أستطع تكليف سيلا بمهمة إحضار كتب جديدة لي. على عكس مارلين ، التي تلقت تعليمًا عاليًا ، لم تعرف سيلا كيف تقرأ أكثر من الحروف الأساسية.
“سيكون من الأفضل لو ذهبت إلى المكتبة بنفسي.”
أخشى أن تلوم نفسها إذا اكتشفت سبب عدم تكليفها بالمهمة ، فقررت أن أعطيها مهمة مختلفة بدلاً من ذلك.
“سيلا ، هل يمكنك الذهاب وإحضار بعض كعك الشاي والشوكولاتة؟”
“نعم بالطبع!”
عندما غادرت الغرفة ، توجهت إلى المكتبة بعد أن أخبرت خادمة أخرى إلى أين أذهب.
“كم هذا ممل. ما الذي يجب أن أقرأه هذه المرة؟ ”
بعد هذه الأفكار ، فتح الباب فجأه لأمسك نفسي بالكاد من ترك صرخه.
لماذا يجب أن يكون والدي في الدراسة !؟
“ا-ابي … ص-صباح الخير!”
آه ، يبدو أنني صدمت حقًا ، حيث سمعت كيف تلعثمت بهذا الشكل.
على الرغم من أنني أحيته ، لم أكن أتوقع الحصول على رد ، ناهيك عن أي ثناء.
“إنها فترة ما بعد الظهر ، وليس الصباح”.
تم توبيخي ردا على تحيتي ، التي لم أفاجأ بها.
أجبت بهدوء لا أحد يتأذى من تصحيحه.
“نعم ، يبدو ذلك. كان ذلك خطأي “.
اعترفت بخطأي ، اعتقدت أنه لن يكون لديه أي شيء آخر للإشارة إليه.
ولكن بينما كنت أتجه نحو أحد أرفف الكتب ، سمعت والدي يتكلم.
“هذا … هذا الكتاب عن إدارة الأراضي.”
مع نظرة قاسيه في عينيه ، تحدث معي والدي وهو يحدق في الكتاب الذي كنت أحمله.
خمنت المعنى الكامن وراء تعبيره الصعب.
‘يبدو أنه يتساءل عن سبب قيام شخص مثلي بقراءة شيء من هذا القبيل.’
انتقلت بسرعة لإعادة الكتاب في مكانه الصحيح.
“نعم ، كنت فضوليه بشأن نوع الواجبات التي كانت عليك القيام بها كدوق.”
بقيت هادئه بينما أعطي عذراً ، لكن وجه والدي أصبح أكثر قساوه.
‘لماذا يشعر بالفضول حيال ذلك؟’
‘ جيز ، هل هو مستاء من تفكيره بأنني قد أرغب في التعامل مع اراضيه؟’
أجبت بنبرة جافة تفتقر إلى الطموح ، ولا أريده أن يسيء فهمي ويراني كإبنة جشعة.
“كان ذلك بدافع الفضول الخالص ، ولا معنى له”.
حاولت التقليل من الإساءة له قدر الإمكان ، لكنني رأيته يتجهم قليلاً في كلماتي.
ابتلعت ريقي بقلق.
“أنا آسف لإزعاجك بينما تحاول الراحة. سآخرج الآن “.
“جوبيليان”.
عندما كنت أحاول الهروب ، سمعت صوتًا باردًا ينادي باسمي. كان والدي يحدق في وجهي المتجمد الذي يفتقر إلى أي تعبير.
“اجلسي.”
‘ اهو أخبرني أن أجلس فجأة … هل لديه ما يقوله لي؟’
بدأت أشعر بالصداع من محاولة معرفة موقف والدي الغير مؤكد.
‘نصحني ألين الا اتوتر…’
على هذا المعدل ، كان الضغط سيجعلني أنهار هنا في هذه الدقيقه. ومع ذلك ، لم أستطع تجاهل والدي الذي كان يحدق بي بأعينه قاسيه.
‘ آه ، يجب أن أجلس الآن.’
جلست على الأريكة مقابل والدي. جعلني الشعور بالوسادة الناعمة انعس ، لكنني كنت متوترًا للغاية في التفكير فيما سيقوله والدي.
“جوبيليان”.
سمعته ينادي باسمي ولكن سرعان ما شككت في أذني في كلماته التالية.
“هل تعرفين الأشياء الرئيسية الثلاثة التي يتكون منها القصر؟”
لم أكن أتوقع طرح اختبار مفاجئ علي فجأة ، لكنني أجبته على الفور دون أن أكشف أنني كنت متوتره.
“الأرض التي هي الأساس ، والرب الذي يؤسس ويحمي النظام ، والناس الذين يشكلون القوة المنتجة “.
“أنتي تعرفين ذلك جيدًا.”
“نعم ، لقد قرأت كل شيء.”
كنت أفكر في ذلك ، كنت على وشك أن أسأله إذا كان يمكن أن أذهب.
“ثم هل تعرفين عن هذا؟”
اختبار والدي لم يتوقف عند هذا الحد. كما لو كان يحاول التحقق من محتويات الكتاب الذي قرأته ، استمر في طرح الأسئلة علي.
‘فقط متى سينتهي هذا؟’
و استمريت بسرقه نظرات على عقارب الساعة ، رأيت أن ساعتين قد مرت وأن الساعة الثالثة ستنتهي عما قريب. كان هذا عادة عندما استمتعت بوقت الشاي العادي.
‘بالحديث عن الشاي … يجب أن تكون سيلا في غرفتي مع بسكويت الشوكولاتة الذي طلبتها منه لاجلي’ .
بينما كنت أندب على حقيقة أنه كان يمكنني أن أكون في منتصف تناول وجبات خفيفه الان ، سمعت صوت طرقات.
“سيدي ، لقد وصل ضيفك.”
وقف والدي على قدميه عندما سمع صوت ديريك خلف الباب.
‘ هل انتهى أخيرا؟’
اعتقدت أن وقت الاختبار قد انتهى أخيرًا ، نظر إلي والدي.
‘ ارجوك ، أرجوك فقط غادر الآن’
ومع ذلك ، على عكس توقعاتي ، سار والدي إلى أحد أرفف الكتب.
“سيدي؟”
على الرغم من دعوة ديريك له مرة أخرى ، ظل والدي صامتًا.
‘لماذا يبحث عن كتاب بدلاً من المغادرة؟’
قبل أن أتمكن من التفكير أكثر بشأن هذا ، اقترب مني والدي أثناء حمل كتابين.
“إقرأيهم.”
بعد أن سلمني الكتب ، حدقت بعينين مرتجفتين بوجه والدي الذاهب. بمجرد أن غادر الغرفة ، نظرت إلى عناوين الكتب وأصبح مرتبكه.
“أبي ، أعطى سيدة عادية مثلي هذه الكتب عن التكتيكات العامة والعسكرية … ما هي نواياه؟”
* * *
م / ن : ملاحظة طويلة ولكن يرجى قرائتها ):
** أفكار حول تغيير اسم البطله **
بعد بعض المناقشات مع المترجمين الأخرين ، اتفق معظمنا على أننا لسنا راضين جدًا عن تهجئة اسم البطله ، والذي قمت بنقله من الويبتون المترجم من المعجبين:
جوبليان (쥬벨 리안)
منذ فصل أو نحو ذلك ، رأينا أيضًا الأب ينادي البطله باسم الدلع : جوبيل
نعتقد أن المؤلف ربما كان يهدف إلى أن يكون أقرب إلى شيء مثل يوفيليان
ولقب الدلع يكون يوفيل
* يعود “يوفيل” إلى العديد من الأصول الأوروبية المختلفة والتي تعني جميعها في النهاية ” الجوهرة ”
* يمكن ترجمة الحرف الكوري “ㅂ” إلى الإنجليزية كـ “b” أو “v”
* وبالتالي ، لماذا لا نعتقد أن هذا الاسم يكون أقرب إلى نية المؤلف الأصلية. (كان هناك أيضًا مشهد حيث تمت الإشارة إلى عيون البطله “بالجواهر”)
أعلم أن بعض الأشخاص لا يحبون التغيير (ولا أنا أيضًا) ، لذلك أردت الحصول على آراء القراء قبل تنفيذ أي تغييرات.
يرجى ترك تعليق أدناه حول رأيك في تغيير الاسم !!! سوف يساعدني ذلك كثيرا ?
إذا كان معظم القراء يفضلون التهجئة الجديدة ، فسأبدأ في استخدامها للإصدارات المستقبلية (ملاحظة: سيشير والدها إليها باسم الدلع هذا في الفصول القادمة .. ربما ليس في وجهها مباشرة … بعد. لذا ، آه ، نعم … هذا مهم نوعًا ما … على الأقل بالنسبة لي)
ما رأيك في تغيير جوبليان / جوبيل إلى يوفيليان / يوفيل؟
قله ادب المترجم الانجليزي ما يفكر بالناس الي تترجم بعده
بصراحه انا ترجمته من عندي وطلع جوبليان فشوفوا انتم وش ودكم وانا ببدا فيه ???
معلي من المترجم الانجليزي إذا ودكم بالقديم بنخليه حتى لو غيره وإذا ودكم بالجديد علموني بعد وشكرا ???
حاقرا رايكم بعدين باكمل ترجمتي عشان هيك بطول شوي لاني ما احب تكون هناك فصول بالانجلش وانا توني ???