Father, I Don’t Want to Get Married - 4
في وقت متأخر من الليل ، عندما كان القمر عالياً في السماء ، كانوا الخادمات يجرين دردشة سرية في حديقة الورود البيضاء.
“آه ، كان اليوم يومًا صعبًا حقًا.”
“دعي هذا جانبا ، أين مارلين؟”
“آمل أنها لم تدخل في مشكلة كبيرة مع السيدة.”
وبينما كانت الخادمات يتساءلن عن مكان مارلين ، ظهرت المرأة المعنية.
“مارلين!”
اقتربت من الخادمات ذوات النظرات القلقة.
“مارلين ، كيف كان ذلك؟ هل انتي بخير؟”
في سؤال سيلا ، تذكرت مارلين ما حدث في غرفة سيدتها واطلقت زفير.
‘بدت وكأنها بخير … ‘
على الرغم من الوجه المستقيم الذي حاولت السيدة أن تضعه ، إلا أن عيناها كانت مليئة بالدموع. كما أنها كانت تحاول أن تضحك مع ابتسامة … لكن تلك الابتسامة بدت خجله بعض الشيء ومجبره.
على الرغم من أن جوبليان كانت سيدة شريرة ، إلا أن مارلين لم تستطع إلا أن تشعر بالأسف عليها عندما شاهدتها في حالة الضعف هذه.
“لا ، لقد ذرفت الدموع”.
عند كلمات مارلين ، وسعت الخادمات أعينهن في حالة صدمة وهتفن ،
“سيدتنا قاسيه للغاية!”
“هذا صحيح ، إذا كنت ستغضب من السيد ميخائيل فلا يوجد سبب لجر مارلين إلى هذا الغضب أيضًا !”
كان لدى مارلين رغبة في فرك ساعدها. يبدو أن الخادمات الأخريات أساءن فهم كلماتها.
“لا ليس انا. كانت السيدة جوبليان هي التي تبكي “.
الخادمات ، الذين كانوا على وشك أن يسألوا مارلين عما إذا كان جوبليان قد ألقت بأي شيء عليها ، فجأة بدو كلهم مثل الأرانب المنذهلة عندما سماع كلماتها.
“هاه؟”
“عندما انتهيت من إعداد الحمام و دخلت غرفتها لقد رأيتها كانت تبكي سرا.”
الخادمات عبسن في عند سماع كلمات مارلين. بناءً على خبرتهم مع السيدة ، لم يصدقوا هذه الكلمات.
“هل كانت السيدة تبكي حقا؟”
“يبدو أنها صدمت حقًا بسبب الانفصال ، لقد رأيت كيف بدت وكأنها لا تملك أي قوة على الإطلاق اليوم.”
أصبح الجميع هادئين ومهتمين ، لكن هذا الصمت كسر بسرعة بسبب صوت جديد ،
“تلك الطفله كانت تبكي؟”
فوجئت الخادمات ، بما في ذلك مارلين ، بصوت الذكر المفاجى.
“أ-انت سيدي!”
كان مالك القصر ، دوق فلوين ، يحدق في الخادمات بتعبير غير قابل للقراءة.
ارتعدن الخادمات بخوف ، مدركين أنه تم القبض عليهن يتحدثن خلف ظهر السيدة. لم يكن لديهن عذر لتجنب التعرض للعقاب.
“أنتي هناك.”
سقطت عيون الدوق الزرقاء على مارلين.
في انتظار سيدها للتحدث ، حبست مارلين أنفاسها بينما كان الصوت البارد يأمرها ،
“أبلغيني عما رأيته بالتفصيل.”
* * *
عندما فتحت عيني ، انتشر على جسدي شعاع الشمس لذلك كان ممتعًا.
“يبدو أن اليوم سيكون يومًا جيدًا.”
في الوقت الحاضر ، شعرت أنه سيكون من الجيد أن أكون ربة منزل ، ابقى في المنزل واتناول الكثير من الطعام اللذيذ.
ومع ذلك ، كانت تلك الامنيه بعيده الأجل ، لأن والدي اقترح تناول وجبة الإفطار معًا.
“هل يناسب ذوقكِ؟”
“آه ، بالطبع طعمه جيد ولكن على هذا المعدل ، أعتقد أنني سأعاني من عسر الهضم بسببك يا أبي”.
“نعم.”
غير قادره على التعبير عن مشاعري الداخلية ، ركزت ببساطة على تناول الطعام بسرعة.
‘ سأضطر فقط لتناول الطعام بسرعة والهروب إلى غرفتي ‘
بينما كنت أبتلع الطعام أمامي حرفياً ، سمعت زفير.
“كلي ببطء. ستزعجين معدتك “.
بالنظر للأعلى ، رأيت والدي يحدق بي وكأنني شخص مثير لشفقة.
‘سيأتيني عسر هظم بسبب شخص معين …’
علاوةً على تناول وجبة الإفطار معًا فجأة ، كان من المربك قليلاً أن يحدق بي باستمرار هكذا.
‘لماذا هو هكذا؟ هل يشتكي لأنني اقطع اكلي بنفسي؟’
كنت أرغب في الهروب من غرفة الطعام على الفور ، ولكن ذلك سيكون واضحًا جدًا ، ظللت أمضغ طعامي لفتره بدلاً من ذلك. بعد فترة وجيزة ، رأيت والدي يلف عينيه بعيدًا أثناء التنهد.
‘أعتقد أنني أبدو مثيره لشفقة. نعم ، هذا على الأرجح.’
كان رئيس مجموعة النخبة الإمبراطورية للفرسان والجيش المركزي ، والدي ، دوق فلوين. كان أقوى سيد سيف في الإمبراطورية ، وأكبر بطل محترم بعد أن قاد الإمبراطورية إلى النصر في الحرب قبل عشرين عامًا.
‘بصراحة ، هذا غير عادل’.
بالإضافة إلى ذلك ، إنه حسن المظهر لدرجة أن عروض الزواج لم تتوقف.
‘لذلك ، حتى لو أخبرني أنني مثيره للشفقة ، فلن يكون لدي ما أقوله.’
مقارنة بوالدي ، فأنا شخصية عادية لدرجة أنها مثيرة للشفقة. ليس لدي أي شيء متفوقه به بشكل خاص ، ناهيك عن أن لدي أيضًا سمعة اجتماعية رهيبة بسبب مطاردتي باستمرار لميخائيل. في الواقع ، ليس لدي أي أصدقاء بسبب مهارتي الاجتماعية غير الموجودة.
‘ في الروايات الأخرى ، كانت الشريره دائمًا معروفه إلى حد ما بغض النظر عن مدى شرها … لماذا يجب أن تميل إعدادات شخصيتي أكثر نحو الجانب الغير معروف ؟’
لم أدرك أنني كنت أحدق ، قابلت عيني والدي مرة أخرى.
“هل تريدين أن تأكلي هذا؟”
لا بد أنه قد أخطأ في تحديقي في لحم عندما كنت حقا ضائعة في أفكاري الداخلية. قبل أن أتمكن من هز رأسي في حالة إنكار ، سقط جزء كبير من اللحم فوق طبقي.
“فلتأكلي.”
بعد أن أكلت الكثير من اللحم بالفعل ، انتفخت معدتي ، لكنني لم أستطع رفض ما أعطاني إياه والدي.
‘أبي … لماذا تفعل هذا بي …’
عندما كنت أعاني من الإفراط في الأكل ، ناداني.
“جوبليان”.
“نعم؟”
“ما هو نوعكِ المثالي؟”
سماع مثل هذا السؤال غير المتوقع ، أسقطت شوكي.
‘ما الذي يفكر برأسه بالضبط ليسألني مثل ذلك؟ ‘
قام أحد الخدم باستبدال الشوكة التي أسقطتها ولكن بسبب الارتباك المستمر ، كنت على وشك إسقاط تلك الشوكة أيضًا.
“لماذا تسألني فجأة شيء من هذا القبيل؟”
نطق ، “أنا فضولي” ، نظر إلي بتعبير مستقيم.
على الرغم من أنه كان سؤالًا بسيطًا ، إلا أنه كان غير مفهوم بالنسبة لي التي لم تتكلم مع هذا الرجل منذ 18 عامًا.
‘ لم يكن لديك اهتمام بي طوال هذه السنوات ، لكنك تشعر بالفضول فجأة حيال ذلك؟ ‘
فجأة أتت لي فكرة غير مريحة.
‘لا تخبرني ، هل سيلصق رجلاً مختلفًا بجانبي؟ صهر يمكنه أن يكون وريثه؟’
لم يكن من الصعب تصديق ذلك لأنني ابنته الوحيدة ، لوحدي بدون وريث لتمرير لقبه له.
“يجب أن تتزوج مرة أخرى وسأحصل على زوجة الأب وأخ من الزوجة ، لكنني ، أنا ، لا أريد الزواج!’
“همم. شخص ربما أقوى من الأب؟ ”
أغلق والدي فمه وبدا أنه يتأمل كلماتي قبل أن يخرج بملاحظة باردة ،
“هل تقصدين ذاك؟”
لاحظت صوته المنخفض ونظراته الجليدية ، أدركت أنني ربما ارتكبت خطأ. لا يمكن أن يكون هناك أي شخص أقوى من والدي ، لذا يبدو أنني قد أساءت إليه ، الشخص الذي يحمل لقب أقوى سيد سيف في الإمبراطورية.
صححت كلماتي بسرعة.
“… سيكون ذلك لطيفًا ، لكن شخصًا كهذا غير موجود ، أليس كذلك؟ لأن والدي هو الأقوى في الإمبراطورية! ”
بدا أن تعبيره خفَ قليلاً مع الثناء الإضافي. تنهدت ، من الصعب حقًا إرضاء والدي.
“إذا ما هو جوابك؟”
آه ، كنت آمل أن أنتقل إلى موضوع آخر ، لكن أعتقد أن الأب الأقوى في الإمبراطورية ليس على استعداد لترك هذا.
‘سأصف فقط رجلاً غير موجود مع التأكد من أنني لن اسيء إلى والدي ‘.
ليس هناك عائلة ذات مكانة أعلى من عائلتنا على أي حال. حتى لو كان والدي يرتب لقاءً مع مرشح ، يمكنني فقط الرفض بالقول أنه لا يستوفي جميع شروطي.
بعد أن نظمت أفكاري ، نظرت إلى والدي وتحدثت بعزم.
“لن أتزوج رجلاً إذا لم يكن كل من ماله وشرفه وأسرته وثروته وقدرته في القمة”.
نطقت كلمه انني لن أتزوج ، كنت قلقة من والدي. لا يمكنني أبدًا تخمين ما يفكر فيه لأنه دائمًا ما يكون وجهه مستقيم. ثم فتح والدي فمه ،
“أنا أرى.”
انطلاقا من رده ، يبدو أنه قبل جوابي. خرجت زفير.
‘ آه ، متعبه جدا. أحتاج فقط إلى الانتظار لفترة أطول قليلاً وبعد ذلك سيكون لدي حريتي في العودة إلى غرفتي. ‘
إن التواجد مع والدي كان له أمراض فادحة في جسدي لذلك كنت أصلي من أجل نهايه الوجبة على عجل.
“جوبليان”.
“نعم؟”
كنت خائفا مما سيقوله ، لكن هذه المرة كان ذهني جاهزا تماما.
‘ بغض النظر عن نوع السؤال الذي ستطرحه علي هذه المرة ، أنا مستعده للإجابة.’
بينما كنت مليئًا بالتصميم ، فتحت شفاهه الأنيقة ليقول ،
“اليوم ، دعينا نخرج معا”.
فوجئت بالاقتراح الذي خرج من العدم ، أسقطت شوكتي مرة أخرى.
“ماذا؟ نخرج؟”
هل كان هناك وقت خرجت معه من قبل؟ عند البحث في ذكرياتي التي تصل إلى 18 عامًا ، كان الجواب “لا”.
“لماذا؟”
سألته لأنني فوجئت بالاقتراح المفاجئ لكنه أجاب على الفور.
“فقط هكذا.”
رأسي في حالة ذهول وألم خفيف من تلك الإجابة البسيطة.
‘ أبي ، بجدية … لماذا تفعل هذا بي؟ ‘
* * *
حاليًا ، كنت اتسوق في منتصف شارع راقي ، وكان مفهومه مشابهًا لمركز تسوق الحديث مع العديد من المتاجر تحته.
“هذا.”
عندما أشار والدي إلى ساعة بومة غريبة المظهر ، اتصل موظف المتجر الذي كان معنا على الفور بمساعدته
“نيل ، أضيفي ساعة البومة!”
كنت أعاني من الصداع. محبطه ، لقد تركت زفير.
‘أنا لا أفهم. لماذا هو هكذا؟’
رمشت ، أغمضت عيني بإحكام للحظة قبل فتحها. كنت أحاول جاهدا ألا أبقي عيني على شيء لفترة طويلة. بينما كنت أتصفح المتجر بشكل مزدحم ، سقطت عيني على أرنب من الخزف.
“إنها مكلف للغاية.”
في حياتي السابقة ، كان الفخار شيئًا متاحًا للجميع. ومع ذلك ، في هذه الحياة ، كان عنصرًا فاخرًا يستخدمه عدد قليل فقط. ولعل هذا هو السبب في أن الأشكال الخزفية على غرار الحيوانات والزهور والناس كانت موضع حسد الكثيرين.
‘مظهره مخجل بعض الشيء ، لكان من الجميل لو بدت أكثر جمالًا …’
في حين أن الآخرين كانوا يشيدون على روعته وجماله ، في نظري ، كان أرنب الخزف الملون بأصباغ مختلفة فوضويه وغريبه.
‘ أنا لا أفهم من الشخص الذي سيشتري هذا بهذا السعر المرتفع ‘
في تلك اللحظة ، شعرت بنظرة حاده وانزلت عيني بسرعة.
‘ آه ، هذا ليس صحيحا …’
لقد قررت عدم النظر إلى أي شيء حتى الآن يبدو أنني كنت أحدق في هذا العنصر الغريب لفترة طويلة جدًا. بينما كنت أخبط في خطأي ، سمعت صوت والدي.
“وهذا أيضًا.”
أصابع والدي كانت تشير مباشرة إلى الأرنب الخزفي الذي كنت أحدق فيه. لا يسعني إلا أن اعبس.
“لماذا يستمر في شراء كل ما أنظر إليه ؟”
* * *
فيه ملاحظات للمترجم الانجليزي /
* (1) “بصراحة ، هذا غير عادل”
الكلمات الدقيقة: “사기 캐 잖아.”
وهو اختصار لـ “사기 캐릭터)” الذي يُترجم حرفياً إلى “شخصية احتياليه” ولكن في اللغة الإنجليزية يعني “قوي جدًا / أفضل من الآخرين” … مثل شخصية مسيطره / محتال تُعرف أيضًا باسم ابي ضد العدل
فيه ملاحظه أخرى بس مالها داعي
وأيضا شسمه ذا أخذت وقت سيء جداا وانا اترجم كلمه ضد العدل اعع كلمه IS OP ماذا تعني انا ترجمته ضد العدل لاني ما فهمت المعنى الذي يعرف باليز يكتب تحت ???