Father, I Don’t Want to Get Married - 35
كانت فريزيا تئن من الداخل بشأن قله صبر سيدها عندما تحدث ماكس مرة أخرى.
“قلتِ إنك عقدتي صفقة مع دوق فلوين بحجة المعلومات ، أليس كذلك؟”
“أه نعم.”
ابتلعت فريزيا في حالة عصبية. كان ذلك لأن الصفقة مع الدوق كان من المفترض أيضًا أن تكون سرية للغاية عن ولي العهد.
‘إنه لمصلحة سموه أيضًا … لذلك كان من الأفضل لو لم يكن يعلم’.
قالت ماكس ، مقاطع أفكارها: “اطلبي منه أن تلتقيان”.
“استميحك عذرا؟ ولكن لا يوجد شيء حقيقي للإبلاغ عنه … ”
“إذن يمكنك اختلاق شيء ما.”
نبهت كلماته المخيفة فريزيا إلى نواياه الحقيقية.
‘يبدو أنه يستخدمني كطعم لإغراء الدوق بعيدًا عن القصر.’
* * *
مر أسبوع منذ أن كنت في غرفتي.
“أعتقد أنه سيكون من الجيد أن تخرجي للتنزه الآن.”
أطلقت ابتسامة على كلمات ألين ، معلنة أنه لم يعد علي أن أكون محصورة ، لكن تلك الابتسامة ضاعت عندما تحولت نظري إلى أرنب البورسلين على طاولة السرير.
‘الأب على الأرجح في منتصف المضي قدمًا في خطط خطبتي مع ولي العهد.’
تنزلق تنهيدة بشكل طبيعي من شفتي. كنت أقوم بالعصف الذهني خلال الأيام القليلة الماضية ، ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي في التفكير ، لم أتمكن من التوصل إلى طريقة لتجنب المشاركة.
“لو كان لدي رجل ، شخص مؤهل لاعتراف والدي ، وأكون في علاقة وهمية معه’.
لكن كان صحيحًا أيضًا أنني لا أستطيع التفكير في رجل من بين الأشخاص الذين أعرفهم سيكون مؤهلاً.
ربما لو كان شخص مثل فريدريك إليوس ، ابن رئيس الوزراء ، أو ميخائيل ، الشخصية الرئيسية في هذه الرواية.
ومع ذلك ، من المحتمل ألا يوافق شخص مميز مثل فريدريك على أن يكون حبيبي المزيف.
‘إذن ، الخيار المتبقي هو التمسك بميخائيل كما في الرواية الأصلية … لكن سواء كنت أواعد ميخائيل أو أواعد ولي العهد ، سأموت في كلتا الحالتين.’
بينما كنت أتنهد ، مستاءة من حياتي المروعة ، سمعت فجأة صوت نقر.
بذهول ، نظرت إلى الوراء بدهشة إلى الصوت الذي يبدو أنه جاء من اتجاه الشرفة. من المؤكد أنني رأيت وجهًا مألوفًا.
‘تلميذ الأب هنا مرة أخرى.’
تركت تنهيدة أخرى ، مشيت نحو النافذة.
‘لماذا يأتي هذا الرجل لي دائمًا بدلاً من والدي؟ إذا رأى شخص ما ، فقد يسيء فهم … ‘
في تلك اللحظة ، تذكرت فجأة الفضيحة الأخيرة التي تورطت فيها – تلك التي اعتقدتُ أنه كان الطرف الآخر المتورط فيها. [1]
‘ آه ، نعم ، هذا صحيح. هذا هو!’
أسرعت لفتح النافذة ، مرتديًا ابتسامة عريضة على وجهي وأنا أمسك بيده بإحكام.
“أهلا بك!”
“ما هذا بحق الجحيم فجأة؟” قال بصوت جاد ووجه صلب.
حسنًا ، حتى لو كان مزاجه سيئًا بعض الشيء ، كان هذا الرجل هو الحل لمشكلتي.
فتحت فمي ، وابتسامتي لا تتزعزع.
“مرحبًا ، نحن …”
* * *
<صاحب السمو ، أقصى مقدار من الوقت يمكنني أن أعطيه لك هو ساعتان. يجب أن تغادر قصر الدوق قبل ذلك الحين.>
متذكرا كلمات فريزيا ، حدق ماكس في قصر الدوقية بعيون مشرقة.
‘لماذا لا يغادر؟’
بينما كان ماكس يشد فكه في نوبة عصبية ، رأى شخصية مألوفة من بعيد ، وارتفعت زوايا فمه.
‘سيغادر أخيرا’.
مر ماكس عبر الحديقة ، متجنبًا أعين الحراس دون عناء ، وعندما صعد إلى السياج المألوف ، رأى يوفيليان.
‘بالنظر إلى كيفية وقوفها ، يجب أن يكون كاحلها بخير الآن.’
ظهرت ابتسامة على وجهه دون وعي وهو يحدق بها ، لكنه سرعان ما استعاد حواسه.
‘ما أنا حتى أبتسم مثل أبله؟ ليس لدي الكثير من الوقت لذلك عملي … ‘
عندها فقط أدرك ماكس أنه ليس لديه أي عمل مع يوفيليان. انتهى به الأمر إلى الغمغمه في نفسه.
‘هذا يقودني للجنون.’
لقد استاء من نفسه لقيامه بشيء لا يستطيع حتى فهمه. لكن الرغبة في جعلها تستدير وتنظر إليه حرضت ماكس على اتخاذ إجراء.
اضغط النافذه.
نقر على النافذة باصبعه ، ثم رآها تستدير.
بشرة بيضاء حليبيّة ، وشعر فضي يتلألأ في الضوء ، وشفاه وردية متفرقة قليلاً ، وعيون بنفسجية مزرقة غريبة.
كان هذا هو الوجه نفسه الذي كان يعذبه في الأيام القليلة الماضية.
‘يا لها من نظرة حمقاء على وجهك’ ، تذمر ، محاولًا تجاهل قلبه الذي ينبض بسرعة. لكن في اللحظة التي ظهرت فيها ابتسامة مشرقة على وجهها ، انقلب تذمره.
‘حسنًا ، أعتقد أن هذا جميل أيضًا.’
عندما كان يحدق في وجهها في حالة ذهول ، فتحت النافذة.
“أهلا بك!”
عندما سمع تحيتها ، صورتها وهي تمسك بيدها الصغيرة يده جعلت قلبه يتخطى الخفقان.
“ما هذا بحق الجحيم فجأة؟”
خوفًا من أنها قد تلاحظ أنني أتصرف بغرابة إذا أظهرت أي علامة على أنني مرتبك ، قام ماكس بقمع عواطفه قدر الإمكان وتحول إلى توبيخ سلوكها.
ومع ذلك ، بدأ قلبه ينبض بقوة أكبر في اللحظة التي رأى فيها وجهها المبتسم.
‘لماذا ما لا تزالين تبتسمين حتى عندما أكون لئيمًا معك؟’
اعتقدت أنها ربما كانت تخطط لشيء ما ، أطلق عليها ماكس وهجًا خارقًا.
“مرحبًا ، لماذا لا نتواعد؟”
ولكن بعد سماع الملاحظة غير المتوقعة التي خرجت من شفتيها الوردية ، كان لدى ماكس نظرة مندهشة على وجهه.
‘مواعده؟ ما الذى تتحدث عنه؟’
سرعان ما أصيب ماكس بشعور مشابه لتلقي ضربة قوية في الرأس.
‘لا تخبرني … هل تعاملني بلطف شديد طوال هذا الوقت لأنها تحبني؟’
عادة ، كان يكره عندما يقترب شخص ما بنوايا غير نقية. ومع ذلك ، والغريب ، على الرغم من الاعتقاد بأنها كانت تفعل الشيء نفسه … لم يكره ذلك.
على العكس من ذلك ، شعر بالارتياح.
‘نعم ، يجب أن يكون الأمر كذلك.’
كان ذلك عندما كان يحاول التحكم في تعابير وجهه ، وقمع أطراف شفتيه المرتعشة التي استمرت في محاولة للارتفاع لأعلى.
“آه ، أنا أقول هذا فقط لمنع أي سوء فهم محتمل ، لكنني لا أقول إنني معجبه بك. بدلا من ذلك ، أنا أقترح علاقة تعاقدية ، لذا هل يمكنك تخفيف تعابيرك؟ ”
بمجرد أن غادرت كلماتها شفتيها ، التوا وجه ماكس بشكل غير سار.
* * *
شعر أسود وعيون مرصعة بالجواهر الحمراء. الرجل الوسيم ، وجهه متناسق تمامًا ، كان يتجهم حاليًا.
‘وجهه وحده يعطي طابع الشخصية الرئيسية …’
كتلميذ لوالدي ، مهارات المبارزة الممتازة ستكون من الأوائل. كما أنه يحظى بتقدير والدي ، لذلك لم يكن هناك مرشح مثالي آخر غير هذا الرجل ليلعب دور حبيبي المزيف.
‘لو تعاون معي بطاعة …’
انعكس الوهج العنيف على عينيه القرمزي.
“علاقة العقد؟ ما الذي تتحدث عنه؟”
واو ، كم هو مخيف. كان وجهه خاليًا من أي تعبير قبل لحظة ، لكن يبدو أنني أساءت إليه بطريقة ما.
فكرت في ما يمكن أن يكون قد جعله من بين الأشياء التي قلتها للتو يغضب. لم يمض وقت طويل حتى وجدت إجابتي.
‘آه ، تعال إلى التفكير في الأمر ، لم أخبره بالظروف.’
سمعت أن المرتزقة كانوا حساسين لشروط عقودهم. إذا اقترحت أي ظروف لا ترضيه ، فقد ينتهي به الأمر بالاستدارة ومغادرة القصر.
“سأقدم لك بقدر ما تريد ، لذلك أطلب منك من فضلك الخروج معي.”
أصبح الوهج في عينيه أكثر دموية ، لكنني واصلت إضافة شرط آخر.
“أوه ، بالطبع ، هناك حد للمدة ، لذلك لا داعي للقلق. ما عليك سوى التظاهر بأنك حبيبي حتى أصبح مستقلاً وأخرج من هذا المنزل “.
سرعان ما خفف تعابير وجهه ، وأخرج تنهيده عميقة.
“أنا لا أعرف لماذا تحاولين أن تصبحي مستقله. ألن تكون قد اتخذت طريقا مختصرا نحو المشقة بمغادرة هذا المنزل؟”
تركت ضحكة بلا معنى على طريقة تفكيره ذات البعد الواحد.
“هل تتذكر عندما أخبرتك آخر مرة أنني رأيت قائمة بشركاء الزواج المحتملين على مكتب والدي؟”
أومأ ببطء.
“الشيء هو أن والدي قد قرر بالفعل من سيكون شريكي.”
“إذا كنت تكرهين ذلك حقًا ، ألا يمكنك رفضه فقط؟”
“تلك هي المشكلة. لا أستطيع حتى لو أردت ذلك”.
أطلق علي وهج بارد.
“ومن هو بحق الجحيم الذي لا يمكن حتى ، لابنة الدوق ، رفضه؟”
بطريقة ما جعلني أضحك لأنه بدا وكأنه كان يشير إلى أن شخصًا ما كان يعذبني وأنه كان يطالبني بإخباره بالاسم.
‘ثم مرة أخرى ، ربما يجد سلوكي مغضباً.’
في العادة ، يجب أن أكون غاضبه مثله ، لذلك وجدت حقيقة أنني لم أغضب حتى الآن مسلية.
“لماذا تضحكين؟”
هل اعتقد أنني أضحك عليه؟ بدا وجهه مستاءً بوضوح.
“أوه ، أنت ترى … ضحكة خرجت هكذا.”
عندما أفلتتُ من السؤال ، أصبح وجهه أكثر قتامة.
“إذن ، من هو؟”
لقد لاحظت ذلك منذ فترة ، لكن يبدو أن هذا الرجل يتمتع بشخصية ثابتة حقًا.
‘الشيء المهم ليس من هو شريك زواجي المحتمل ، إنها حقيقة أنني مجبر على فعل شيء كهذا في المقام الأول.’
لكن بسبب عناده ، من المحتمل أن يغضب مرة أخرى إذا لم أخبره ، لذلك لم يكن لدي خيار سوى إخباره.
“مرحبًا ، سأخبرك ، لكن لا يمكنك التجول ومشاركة هذا مع أي شخص آخر. سأواجه الكثير من المتاعب إذا اكتشف أي شخص ذلك “.
“من تظنيني ؟ أسرعي وأخبريني “.
قلت بعد لحظة من التردد: “ماكسيميليان كاسين هاشيت”.
“على الأكثر ، شخص مثل هذا …. ماذا؟”
“ولي عهد هذه الإمبراطورية.”
“هل ولي العهد حقا خطيبك المحتمل؟” سأل بعيون مندهشة.
“نعم ، هذا ما قلته.”
كانت هناك لحظة صمت.
“هذا غريب ، لا توجد طريقة …”
كان صوته المتردد مليئا بالشك. ثم مرة أخرى ، إنه شخص كان جاهلاً بما يكفي ليصر حتى على التحدث إلي بشكل غير رسمي.
قررت أن أكون كريمًا وأن أشرح الوضع لمثل هذا الرجل غير المتعلم.
“ماذا تقصد … حتى لو بدت هكذا ، فأنا ما زلت ابنة دوق. من حيث المكانة ، نحن أدنى من العائلة الإمبراطورية. بغض النظر عن مقدار الفوضى التي تسببها سمعتي ، فهي ليست خسارة للعائلة الإمبراطورية لأنهم سيكونون قادرين على كسب والدي كجزء من أسرتهم “.
“هذا صحيح” ، قال مبتسما في تفسيري.
بدا أنه فهم أخيرًا ، لكنني قررت الاستمرار.
“ولكن إذا كنت سأكون مخطوبة لشخص من العائلة الإمبراطورية ، فهذا يعني أنه لا يمكنني الرفض بمجرد تعيينه رسميًا.”
منذ زمن بعيد ، تأسست إمبراطورية هاشيت على يد الساحر العظيم هاشيت.
ملك قوي ، وكذلك حاكم جيد وحكيم ، يقال إنه استخدم السحر لحل مشاكل شعبه. كان الناس ينظرون إلى نسله ، الأباطرة ، على أنهم آلهة ، وكانوا يخشونهم.
ربما لهذا السبب كان وجه ماكس متيبسًا جدًا حاليًا.
“سأُظهر لأبي أنني أرى شخصًا آخر قبل أن يقترح على الخطوبة. لن يكون من الجيد أن تعطي للعائلة الإمبراطورية ابنة مع فضيحه لرجل آخر “.
“ماذا لو ولي العهد لا يهتم؟ ماذا ستفعلين بعد ذلك؟”
شعرت بقشعريرة ترتفع على بشرتي بمجرد أن سمعت الفكرة المروعة. لكنني رددت بينما كنت أحاول قمع مشاعري الداخلية بقدر ما أستطيع.
“لا توجد طريقة يكون ذلك صحيحًا. ستكون العائلة الإمبراطورية مجنونة لقبول امرأة بها عيوب … ”
رأيته يجعد حواجبه عند كلمة “عيوب”.
‘ماذا حل به؟’
أزعجني تغييره المفاجئ في التعبير وانتهى بي الأمر بعد كلامي.
“أنتي لا تعرفين أبدًا. قد تكونين تروقين بولي العهد “.
أنا؟ اروق لولي العهد؟ في اللحظة التي حاولت فيها تخيل شيء من هذا القبيل ، ارتجفت وشعرت بالقشعريرة تظهر على بشرتي مرة أخرى.
‘ثم مرة أخرى ، أتذكر كيف نزل عمدًا لتعذيبي في الرواية الأصلية ، لن يعتبر ذلك أمرًا غير معتاد’.
إذا كان ولي العهد قد أحبني حقًا ، فسيكون من الصعب علي الهروب من الموقف. بعد كل شيء ، فإن السيكوباتيين يشعرون بالإثارة من قتل وتعذيب الآخرين دون سبب.
عند التفكير المروع ، ارتجفت مرة أخرى ، لكنني سرعان ما هدأت وأعلنت
“ثم سأضطر فقط إلى الهروب.”
وبعد ردي مباشرة ، تصلب وجه ماكس مثل الجليد.
…
ملاحظات المترجم الانقليزي
: اتتذكر تلك الفضيحة الأخيرة التي تورطت فيها – تلك التي اعتقدت أنه كان الطرف الآخر المتورط فيها.
تلخيص سريع إذا كنت مرتبكًا بهذه الجملة: الفضيحة التي تفكر فيها هي تلك التي كان الناس يفترضون فيها أن لديها حبيبًا سريًا بعد أن سمعوا أنها اشترت زوجًا من الكم الازرق. في حين اعتقدت يوفيل أن شخصًا ما رأى ماكس يدخل ويخرج من نافذة منزلها ، لذا اعتقدت أن “العاشق السري” في الفضيحة هو.
لاي لاي