Father, I Don’t Want to Get Married - 3
شككت في أذني عندما سمعت صوتً هامسًا الذي لم أسمعه منذ فترة.
‘ هاه؟ هل رد عليّ والدي للتو؟ ‘
إذا وضعنا صدمتي جانباً ، صررت على أسناني عندما فهمت كلماته.
‘ميخائيل ، ذلك الوغد! قال إنه مشغول بسبب جلسة تدريبية لكن كل ذلك كان كذبة ؟! ‘
اختفت بسرعة أي عواطف قليله كانت لدي ، كان لا يصدق حقًا حتى في النهاية. كنت أرغب حقًا في طرده لكنني سرعان ما تخلصت من تلك الفكرة.
“اهدئي ، جوبليان. كل شيء من الماضي الآن. ”
كانت فرصتي لحياة ثانية والتجارب العديدة عن الدوام جزئي هي القوى الدافعة الرئيسية وراء قدرتي على إلتزام الهدوء. بينما كنت أتذكر الأوقات التي كان علي فيها التحكم في تعابير وجهي عند التعامل مع عملاء وقحين ، قاطع والدي أفكاري
“لقد عدتِ إلى المنزل في وقت مبكر اليوم.”
‘آه ، يبدو أنه قد لاحظ. ‘
تعال للتفكير في الأمر ، كنت دائما في الخارج اطارد ميخائيل لذلك عادة ما أعود إلى المنزل في وقت متأخر من الليل. لكن اليوم ، مع ذلك ، عدت في وقت أبكر من المعتاد لأنني جئت مباشرة بعد انفصالي عنه.
‘هل يجب أن أقول له الحقيقة؟ ‘
كما كان الحال في الرواية الأصلية ، يبدو أن والدي قد وضع الكثير من الثقة في ميخائيل كموروث له. كثيرا ما دعا ميخائيل وبدا أنه يوليه الكثير من الاهتمام. ربما كان يرشحه ليكون وريثه لأن ابنته الوحيدة عديمة الفائدة.
لا يسعني إلا أن أضحك قليلاً. في الماضي ، كنت دائمًا متوتره جدًا للتحدث معه ، خشية أن يكرهني إذا قلت شيئًا خاطئًا.
الآن لقد أدركت شيئا ، أثناء البحث في ذكريات حياتي السابقة ، أنه لا فائدة من محاولة أن أحب هذا الرجل. في مواجهه بين العيون الزرقاء التي ورثتها منه ، تحدثت بإختصار ،
“نحن لم نعد معا.”
على الرغم من أنه لم يتم ذكر ذلك بشكل صريح ، كان من الواضح أن والدي كان يعرف من كنت أشير إليه ، حيث رأيت كيف توعج وجهه.
“لماذا ا؟”
سؤال قصير ولكنه حاد.
لكني فهمت. لن يقلق بشأن الوريث إذا تزوجت من رجلًا كفؤًا مثل ميخائيل كالصهر ، ولكن بما أن ذلك لم يعد ممكنًا ، فسأكون مستاءه أيضًا إذا كنت في مكانه.
ولكن بغض النظر عن ذلك ، فإن حياتي العاطفية هي شيء سأقرره انا بنفسي.
“لا أرغب في قضاء بقية حياتي مع شخص لا يحبني”.
ثم تجَهَّمَ وجه والدي بالسرعة بمجرد انتهائي من التحدث أنه حقا مخيف
هل أنهيتي الأشياء مع شخص كفء لمجرد هذا الكبرياء الذي لا طائل منه؟
كان التوبيخ الذي بدا أن نظرة والدي الشرسة تقوله.
على الرغم من دقات قلبي ، لم يعد ذلك يؤلمني. لم أعد طفلاً اتأذى من كلمات لا أريد سماعها.
“أبي ، أنا أتمنى الزواج من شخص يحبني. اريد ان اكون سعيده.”
لقول الحقيقة ، أنا أفكر في الواقع في البقاء عازبه لبقية حياتي ، ولكن قد يكون من الأفضل وضع عذر مثل هذا في الوقت الحالي.
كما هو الحال في الرواية الأصلية ، إذا تركت ظهر أبي ، فمن يدري متى سيسلمني الخنجر. لقد أدركت الآن أن اللامبالاة به أفضل من التخلي عنه بقسوة.
‘ سأبقى بعيده عنك وأعيش بهدوء ، لذا أرجوك اتركني وحدي كما هو الحال دائمًا ‘
إذا كان الأمر حدث قبل ذلك ، فإن هذا الفكر المحزن سيجعلني أبكي. لكن الآن ، حتى لو شعرت بأنني أفتقد شيئًا ما ، لن أكترث. حدقت بظهر أبي ، الذي ابتعد دون أن يقول كلمة أخرى.
‘ألا يريد التحدث مع ابنته المثيره للشفقة؟’
إنها ليست المرة الأولى أو الثانية التي يتجاهلني فيها ، لذلك لم يلحق هذا ضررا كبيرا بثقتي بذاتي. أخذت زفير بينما كنت أحدق في شكله الذاهب.
‘ آه ، أريد أن أسرع وأستريح على سريري ‘
ربما لأن الكثير من الأشياء حدثت اليوم ، أردت بسرعة أن أرتاح
******
كشرت مارلين ، خادمة جوبليان الشخصية ، بعصبية.
‘ الحبل الذي سيطر على السيدة قد ذهب ..’
قد يكون ذلك لأنها كانت في مزاج جيد في الأيام القليلة الماضية وتتصرف بشكل أكثر ودية بطريقه غير معتاده ، لقد كنت أستطيع التنفس بسهولة أكبر هذه الأيام كلما رأيت السيدة ، ولكن الآن اتانا خبر أنها انفصلت عن السيد ميخائيل … كانت أخبار صادمة للغاية.
‘ هذه مشكلة كبيرة حقًا.’
سيدة جوبليان ، كانت شخصًا جميلًا للغاية لدرجة أنه كان من الرائع أن تكون قادرة على الباسها ملابسها ، لكنها كانت سيدة صعبة المراس بسبب تقلبات مزاجها العنيفة.
إذا كانت في حالة مزاجية سيئة ، كانت ستصرخ وأحيانًا تنخرط في الإساءة اللفظية. عانت الخادمات اللواتي شاهدن السيدة التي كانت تكسر أكواب الشاي الباهظة الثمن ، وتمزق الفساتين عالية الجودة ، من غضبها الشديد. يجب أن يظنوا أنهم أيضًا يمكنهم أن يكونوا في مكان أكواب الشاي والفساتين إذا لم يكونوا حذرين.
مارلين أيضا كانت حذره بشدة في التأكد من عدم الإساءة إلى جوبليان قدر الإمكان.
“سيدتي ، سأغير ملابسك من أجلك الآن.”
تحولت العيون الزرقاء ، التي تلمع مثل المجوهرات الزرقاء اللامعة ، إلى النظر إلى مارلين بلا مبالاة ، مما تسبب بلع لدى الخادمة من الارتباك.
‘هل قلت شيئا خاطئا؟’
ظهرت ابتسامة ناعمة على وجه جوبليان.
لم تكن هذه هي المرة الأولى أو الثانية التي ترى فيها الخادمة وجه جوبليان ، لكن نظرة الخادمة ظلت ثابتة ، كما لو كانت متجمده.
‘ انها جميلة حقًا عندما تبتسم. ‘
وعلى هذا النحو ، واصلت مارلين التحديق بوجه جوبليان.
“مارلين. قلتي أنكِ ستغيرين ملابسي ، لماذا تبقين هادئه ؟ ”
اختفت الابتسامة عن وجه جوبليان بسرعة.
عندما استعادت حواسها وأدركت ما فعلته ، أصبحت مارلين بسرعة شاحبة.
‘ماذا أفعل؟ لقد فعلت شيئًا ما كان يجب علي فعله.’
اندلعت بعرق بارد ، لم تتمكن مارلين من رفع رأسها حتى.
ثم تحدث صوت واضح فويها.
“مارلين ، بدلًا من الباسي ، يرجى تحضير الحمام.”
لقد كانت نغمة جعلت آذان مارلين تتشنّج بريبه. لم يحمل الصوت أي غضب أو إزعاج ، مما دفع مارلين إلى التحديق بسيدتها بعيون مليئة بالشك. عندما اجتمعت أعينهم ، ارتسمت ابتسامة مشرقة وجه جوبليان ، مثل زهرة عند ازدهارها بشكل كامل.
“آه ، ويرجى إضافة رائحة جيدة للاسترخي. أنا متعبه جدا لذا أود أن أنام جيدا “.
“ثم ، سأعد رائحة الخزامى”.
هذه المرة ، استجابت مارلين بشكل مناسب دون تأخير ، على الرغم من القليل من التأتأة في كلماتها.
‘لماذا هي هكذا فجأة؟ أنا لست معتاده على هذا … ‘.
إذا كان على المرء أن يسأل مارلين عن رأيها في سيدتها المعتاده ، فلن يكون ذلك شيئا جيدآ بالطبع. على الرغم من أن جوبليان لم تسيء معاملة موظفيها جسديًا ، إلا أنه يجب أخذ الاساءه اللفظيه بعين الاعتبار.
“ثم سأنتظرك لإنهاء الإستعدادات ، شكرا لكِ على عملكِ الشاق.”
بعد التحدث بنبرة لطيفه لها ، سارت جوبليان بعد مارلين إلى غرفة نومها. وبدلاً من ملاحظات جارحه ، غادرت وهي تترك كلمات مشجعة لها. وبينما كانت تحدق في الباب المغلق ، تضاءلت القوة في ساقي مارلين ، مما تسبب في تعثرها.
“مارلين! هل انتي بخير؟”
كانت الخادمة ، سيلا ، قد نادتها على حين غرة ، لكن مارلين رفعت يدها.
“أنا بخير. سأقوم بإعداد الحمام لذلك يجب عليكِ إعداد الملابس”.
أمسكت مارلين قلبها.
“اعتقدت أنها (جوبليان) ستغضب مجددا … سيدتي بالتأكيد تتصرف بغرابة اليوم”
كانت جوبليان ، التي اعتادت مارلين عليه ، سترمي الأشياء وستصرخ و ستلوث مزاجهم كلما كانت تمر بيوم سيء. ومع ذلك ، كانت جوبليان اليوم تتصرف باستمرار بطريقة لم تستطع مارلين فهمها.
“هذا صحيح ، وكأنها أصبحت شخصًا مختلفًا تمامًا”.
لحظة تفكيرها بهذه الفكره ، انتشرت صرخة رعب عبر جسدها بالكامل. حاولت مارلين استعادة السيطرة على عقلها.
“دعينا لا نفكر في أشياء غير مجدية ، أنا فقط بحاجة لأداء عملي بشكل جيد.”
على عكس قرارها ، تذكرت مارلين الوجه المبتسم للسيدة التي شاهدتها للتو.
“ربما لأنهُ لم يكن لديها قوه ، لكنها بدت بحاله يرثى لها للغاية”
بعد أفكار قصيرة كهذه ، تركت مارلين تنهيده قبل أن تضع يديها على خديها لتصفع وجهها.
‘ ما الذي افكر فيه الآن؟ أحتاج إلى جمع أفكاري معًا. ‘
اتفقت مارلين لنفسها. اتفاق بعدم ترك حذرها أبدًا أمام جوبليان.
* * *
كان الاستحمام شيئًا ممتعًا. عندما تنغمس في حمام دافئ ومعطر ، فإن كل أنواع الأفكار ستطير ببساطة.
ومع ذلك ، لأنني انتهيت للتو من خطتي التي خططت لها بعد 3 أيام ، كنت متعبه جدًا.
“آه ، هل يجب أن أتخلى عن الحمام وأنام فقط؟”
لقد رفضت هذه الفكرة بعد وقت قصير من ظهورها.
‘ لا ، إنهم على الأرجح في منتصف إعداد الحمام ، لذا عليّ أخذ واحد على الأقل قبل الذهاب إلى الفراش ‘.
على الرغم من أنه من المثير للشفقة أني أدركت ذلك الآن فقط ، لكنني كنت لئيمًا جدًا مع الخادمات. أتمنى لو لم أكن شريراً منذ البداية ، لكن فات الأوان على ذلك. حتى لو قلت أنني سأكون لطيفًا الآن ، فلن يصدقني احد.
مع ذلك ، توصلت إلى قرار.
“على الأقل ، لن أفعل أشياء سيئه من الآن فصاعدا.”
أثناء تضبيط أفكاري ، ظللت أتثاءب بينما كنت أنتظر أن يكون الحمام جاهزًا.
“آه ، أنا على وشك الموت. ماذا علي أن أفعل؟’
تمامًا كما كنت أفكر في الانتظار لمدة 5 دقائق أخرى وتركه إذا لم يكن جاهزًا قبل ذلك الوقت ، كان هناك طرق على باب غرفتي.
“سيدتي ، الحمام جاهز لك.”
“حسنا.”
نهضت من كرسيي للتوجه نحو الحمام ولكن ظللت أضطر للتثاؤب من التعب الشديد. غير قادره على الصمود ، تركت تثاؤبًا عميقًا أدى إلى هروب الدموع من زاوية عيني.
‘انا متعبه جدا. لا أعتقد أنني أستطيع أن أستحم بهذا المعدل. ”
كنت في منتصف رفع يدي لمسح الدمعه عندما اختارت مارلين تلك اللحظة بالذات لدخول غرفتي.
“سيدتي !”
ولكن لماذا تنظر إلي بهذا التعبير المروع ، فهي على عكس هدوئها الطبيعي وحذرها مني.
“لا تخبرني أنها رأت ذلك؟”
لابد أنها رأتني أتثاءب ، فتحت فمي بعرض فرس النهر.
‘ آه ، أشعر بالخجل الشديد! ‘
في محاولة للتستر على خحلي بطريقة ما ، ابتسمت بلطف قدر استطاعتي.
“اه لقد اريتكِ صورة سيئة عني لتو ، أليس كذلك؟”
مثل الخادمه المدربه ، لم تقل مارلين كلمة واحد عن تثاؤبي.
“هل انتي بخير؟”
سألت بنبرة حذرة.
‘حسنًا ، بما أنها سألت كهذا ، فيجب أن اعترف أيضًا ‘.
يجب أن أبدو متعبة في عينيها ، حيث رأيت انها سألني إذا ما كنت سأكون بخير للاستحمام.
ثثاؤبت مرة أخرى ، أثناء ذرف دموع صغيرة ، اعترفت لها
“مارلين ، أنا متعبة للغاية لذا سأستحم غدا. هل يمكنك أن تغيري ملابسي إلى ملابس نوم؟ ”
أومأت مارلين بصمت إلى كلماتي وبدأت في تغيير ملابسي. لكن لماذا لا يبدو تعبيرها جيدًا؟
“ربما لأنني كنت دائمًا قاسية عليها” * (1)
“ألا يقولون أن قلب الشخص لا يعرفه إلا من مر بنفس تجربته؟ ” * (2)
ربما كان ذلك بسبب تجربتي بدوام جزئي ، لكنني شعرت بالأسف الشديد لمارلين ، التي كانت تعاني من مزاجي السيئ.
“كما ترين ، أنا متعبه حقًا.”
سماع ما بدا وكأنه عذر يخرج من فمي ، وسعت مارلين عينيها قبل أن تنحني رأسها بسرعة.
“اني اتفهم. يرجى الراحة. ”
حتى لو تظاهرت بعدم وجود أي شيء خاطئ ، فإن مشاعرها كانت ستظل متأذيه لذا شكرتها على عملها الشاق.
“شكرا لكِ مارلين.”
بدت وكأنها قد تعثرت في خطواتها للحظة ، لكنني قمت بتطنيش الأمر ، معتقدة أنها مجرد وهم من تعبي الشديد. انهرت على سريري حالما غادرت مارلين.
“آه ، هل انتهت الأمور حقًا مع ميخائيل؟”
كان جسدي يرتجف. كنت في مزاج جيد لدرجة أنني لم أستطع التوقف عن الضحك. أعتقد أنه يمكن أن أشعر بالارتياح الان !
أنا آسفه تجاه مارلين ، التي ربما اكتئبت بسبب مزاجي ، ولكن…
تمكنت من الحصول على انفصال ناجح وآمن ، سأكون بالتأكيد قادره على النوم جيدًا الليلة.
* * *
ملاحظات المترجم الانجليزي /
* (1) الكلمات الدقيقة هي: 똥개 훈련 을 시켜서 그런 거 겠지.
والترجمة الحرفية هي: “لقد دوست على براز كلب”.
أحتجت للبحث عنها كثيرا ولكن أعتقد أنه يعني شيئًا على غرار جعل الشخص يفعل نفس الشيء مرارًا وتكرارًا؟ أو شيء من هذا القبيل.
لكن في الأساس ، أعتقد أن هذا يعني أن جوبليان تعتقد أن تعبير مارلين السيء هو لأنها فقط أهدرت جهود مارلين في إعداد الحمام // من المعروف أيضًا أنها ليست المرة الأولى التي تجعلها تفعل شيئًا فقط ثم هكذا فقط يذهب سدى
* (2) الكلمات الدقيقة هي: 을 의 마음 은 을 만 안다고 했던가؟
ولست متأكدًا تمامًا من هذا أيضًا ولكن أعتقد أنه متناسق مع بقية السياق.
اعقتدت جوبليان أن مارلين منزعجة من جعلها تعد حمامًا ثم لا تستخدمه عن قصد ، وتعتقد أن مارلين لا تصدقها عندما قالت إنها متعبة وهذا هو سبب قولها مرة أخرى بعد ذلك بلحظه.