Father, I Don’t Want to Get Married - 29
كما هو مخطط ؟
في برج بجوار صالون فريزيا كان هناك رجل يمتلئ وجهه بالارتباك.
‘تلك المرأة ، ما هو هدفها؟’
لم يستطع ماكس أن يفهم لماذا نظرت إليه يوفيليان بهذه العيون ولماذا استمرت في التعامل بلطف معه.
‘ماذا تريد مني …’
ترك زفيرا. شعر بالضيق ، متذكرًا النظرة في عينيها – لم يكن يبدو أنها تحمل أي دوافع خفية ، لكن لا يبدو أنها تحمل أي توقعات أيضًا.
فجأة ، نشأ شعور مرير بعدم الراحة.
‘ياللشفقة. لن أرى تلك المرأة بعد الآن ، فلماذا حتى أهتم؟’
حاول ماكس محو المرأة من رأسه ، ولكن الغريب أن صورة عينيها الودودين ووجهها المبتسم ظلت تتبادر إلى الذهن.
‘عليك اللعنة!’
في اللحظة التي شوه فيها عبوس بغيض وجه ماكس ، فتح الباب.
“أوه ، يا. صاحب السمو ، لماذا لديك مثل هذا التعبير؟”
“توقف عن قول الأشياء غير المجدية وإذا كان لديك شيء لتخبريني به ، فقط ابصقيه.” رد ماكس على كلمات فريزيا بصوت مخيف.
‘إثارة ضجة حتى عندما أحاول البحث عنه.’
على الرغم من أنها كانت تشعر بالضيق الشديد ، إلا أن فريزيا تألقت ، واضعة في اعتبارها التحكم في تعابير وجهها أمام سيدها ، وقالت له ، “أوه ، إنه مجرد الشخص الذي يتصرف حاليًا كقائد لك ، فيكتور ، أرسل رسالة.”
“عن ماذا ؟”
“آه ، قال إنه بما أن سموك يواصل تأجيل عودتك ، يبدو أنهم أصبحوا مرتابين لأن مبعوث الإمبراطور يرفض العودة”.
بعبارة أخرى ، كان المبعوث باقيا ليعمل كجاسوس.
ظهرت ابتسامة ساخرة على وجه ماكس.
“أعتقد أن الشخص الذي يرجو عودتي من البداية بعد أن أُعلن أنني سأعود هو نفس الشخص الذي نفذ صبره الآن.”
تابع ماكس بشكل جاف ، “أرسل رسالة إلى فيكتور. قل له أن يستمر في التصرف مثلي دون أي أخطاء”.
“نعم سموك.”
بعد أن قالت وداعًا ، استدارت فريزيا لتغادر عندما استذكرت فجأة شيئًا ما.
“أوه ، وعن الانسه فلوين. أخشى أنه من المحتمل أن يتم النظر إليها بازدراء في الحفلة ، وهناك أيضًا شائعة تفيد بأن علاقتها سيئة مع والدها “.
فقط عندما اعتقد ماكس أنه تمكن من التخلص من كل الأفكار من رأسه ، كان كل هذا عبثًا بفضل فريزيا.
قال ، ووجهه ينكمش بطريقة عدائية: “ليس عليك إبلاغي عن شؤونها من الآن فصاعدًا”.
‘كنت فضوليًا جدًا من قبل ، فلماذا التغيير المفاجئ في القلب؟’ فكرت فريزيا. كان غريباً بعض الشيء ، لكنها أومأت برأسها فقط ، معتادة على تقلب سيدها.
أجابت “أنا أفهم” وبدأت تغادر الغرفة حتى أوقفها صوت منخفض فجأة.
“إلى أين تذهبين؟”
“استميحك عذرا؟” سألت في حيرة.
رد سيدها ببرود ، “ألا تعتقدين أنه لا يزال يتعين عليك تحمل المسؤولية وإنهاء الأمر الحالي على الأقل؟”
‘ماذا بحق العالم يكون هكذا؟’
كانت الأفكار التي تدور في رأس سيدها مثل عاصفة لا تستطيع مواكبتها ، مهما حاولت جاهدة.
* * *
“آنسة دافوديل ، هل قررتي ما إذا كنت ستحضرين حفلة الكونت آرلو هذا الأسبوع؟”
“نعم ، بالطبع يجب أن أحضر. ماذا عنك يا آنسة كوزموس؟”
“أخطط للحضور أيضًا.”
اجتمع النبلاء في صالون السيدة فريزيا ، مختبئين تحت الأسماء المستعارة والأقنعة ، وكانوا مشغولين بالحديث عن حفلة الكونت آرلو خلال عطلة نهاية الأسبوع.
كان السبب هو أن الموضوع في مركز محادثاتهم كان شخصًا سيحضر الحفلة.
“أنا فضولي حقًا لمعرفة من سيكون شريك الانسه فلوين. ما رأيك يا سيدتي؟”
بينما كانت كل العيون تتجه إليها ، فريزيا – التي كانت تشرب الخمور الغالية بهدوء على زاوية الطاولة – تضحك بشكل حقيقي.
“انا اتعجب. أعتقد أنها ستدخل على الأرجح مع قريبها ، السيد رونيل ، أو … ربما ستدخل بمفردها؟ ”
“يا إلهي ، لماذا تعتقدين ذلك؟”
أخذت فريزيا رشفة من السائل بلون اليقطين في كأسها قبل أن تفرق شفتيها الحمراء لتوضيح ذلك.
“إذا دخلت مع رجل آخر بعد إنهاء الأمور مؤخرًا مع السيد ميخائيل ، فلن يؤدي ذلك إلا إلى تأجيج نيران الفضيحة. ولكن إذا دخلت مع السيد رونيل ، أو بنفسها ، يمكنها تجنب النقد الفوري “.
اندهش الجميع من كلماتها المعقولة.
“حسنًا ، مرة أخرى ، إذا كانت السيدة فلوين ، حتى لو دخلت بمفردها ، فلن يكون ذلك بمثابة ضربة كبيرة.”
“هذا لأنه لا يزال هناك الكثير من اللوردات الشباب الذين أعجبوا بها لفترة طويلة على الرغم من كل الحديث عن سلوكها.”
“أنت على حق ، سيدتي! كما هو متوقع ، أنتي حكيمه تمامًا”.
تجعدت أطراف عيني فريزيا بأناقة وهي تبتسم عند الثناء.
“شكرا لك ، ولكن بصراحة ، لست متأكدًا. إنه مجرد تخمين”.
“حتى لو كان تخمينًا ، إنه مذهل!”
تعمقت ابتسامة فريزيا.
‘أعتقد أنكم أيها الأشخاص المذهلون ، لأنكم غير قادرين على استخدام عقولكم لاستنتاج شيء واضح للغاية.’
بالطبع ، لم يكن شعورًا سيئًا أن تكون مركز الاهتمام ، حتى لو لم يكن موضوع تشجيعهم لها بشكل مباشر.
ارتفعت زوايا فم فريزيا بشكل خافت وهي تتناول رشفة من مشروبها.
“لكن هل ستحضرين الحفلة أيضًا يا سيدتي؟”
عند السؤال ، تم تذكير فريزيا بما قاله سيدها سابقًا.
<فريزيا ، احضري الحفلة وقومي بالتقرب من السيده فلوين. ساعديهت إذا واجهت أي مشكلة.>
بعبارة أخرى ، طُلب منها مراقبة يوفيليان وتنظيف أي مشكلة. وكأن هذا لم يكن كافيا …
<سأتجول أيضًا في قاعة الحفلة وأراقب حالة حدوث ذلك.>
كان سيدها شخصًا لا يمكن أن تخمنه أبدًا متى وأين سيهرب إليه – لتعتقد أن مثل هذا الشخص سيتبعها إلى الحفلة !!
انزلقت تنهيدة خفية من شفتيها.
‘أقسم أنه يعطيني دائمًا كل العمل المزعج. أعتقد أنني يجب أن أراقب السيدة المعروفة بمزاجها السيئ والسيد المعروف بفعل ما يريد – كل ذلك بنفسي!’
شتمت فريزيا سيدها داخليًا ، لكن لاحظت السيدات النبيلات اللائي كن يحدقن فيها بعيون متوقعة ، فردت فريزيا بنبرة أنيقة:
“نعم بالتأكيد. تلقيت دعوة ، لذا يجب أن أذهب بالطبع “.
أطلقت تنهيدة أخرى بعد تناول مشروبها.
‘سيكون عصيانًا إذا لم أذهب ، لذا حتى لو كرهت ، ما هو الخيار الذي أملكه؟’
النبلاء ، الذين لم تكن لديهم أي فكرة عن أفكارها الداخلية ، تحدثوا مرة أخرى.
“ثم يجب أن نراهن على من ستدخل السيدة فلوين معه.”
بدلاً من الرد على الاقتراح الذي جاء من إحدى السيدات الضاحكات ، أومأت فريزيا ببساطة وابتسمت ردًا.
ثم طرح أحد النبلاء سؤالًا أثار فضولهم.
“ولكن ، إذا انتهى بها الأمر بالدخول بمفردها كما قالت السيدة ، ألن تظل فضيحة الانسه فلوين بلا إجابة؟”
“إيه ، لا أعتقد ذلك. ألن نضطر فقط إلى العثور على الشخص الذي يحمل أزرار الكم؟ ”
بدأت فريزيا في الشرب بصمت مرة أخرى حيث بدأ النبلاء في التكهن بمفردهم دون الحاجة إلى التقدم هذه المرة.
“بالمناسبة ، سمعت أن خليفة ماركيس هيسن ، السيد ميخائيل ، سيحضر الحفلة أيضًا”.
“يا إلهي!”
أصبح الجميع مهتمًا بالأخبار التي تفيد بأن الزوجين اللذين لفتا الانتباه الشديد لفراقهما سيتم لم شملهما مرة أخرى في قاعة الرقص.
“مع من تعتقد أنه سيشارك؟”
“انا اتعجب. إنه رجل حسن المظهر – بما يكفي لجعل الليدي فلوين تتصرف بدافع الغيرة كلما نظر أحدهم في طريقه”.
“ناهيك عن أنه قادر أيضًا تمامًا من حيث المهارة … أنا متأكد من أن هناك العديد من السيدات الشابات اللائي يهدفن إليه.”
كان ذلك عندما كانوا يبتسمون جميعًا بسعادة ، يفكرون في مظهر ميخائيل الجميل ، عندما أضاف أحدهم ، “لكن لا بد أنه يشعر بالارتياح ، الآن بعد أن انتقلت المرأة التي كانت تضايقه طوال هذا الوقت أخيرًا إلى حبيب جديد …”
“آه ، أنت على حق! إنها حقيقة معروفة أن حب الانسه فلوين لسيد ميخائيل كان من طرف واحد بعد كل شيء “.
هذه المرة أومأت فريزيا برأسها علانية إلى الملاحظة الواضحة ، لكنها مسحت الابتسامة عن وجهها عندما مر رجل بجانب طاولتهم.
‘إنه يشرب الكحول’.
على الرغم من أن هذا المكان كان معروفًا بأنه مكان تتجمع فيه القمامة متنكرين بزي النبلاء الأنيقين ، إلا أنه كان هناك أشخاص عرضيون لم يتمكنوا من التحكم في دوافعهم وانتهى بهم الأمر في إحداث مشهد.
‘لكن ليس في صالوني.’
كان الاضطراب الذي تسبب به سيدها قبل أيام أكثر من كافٍ. قطعت فريزيا حاجبيها ثم أشارت للحارس داخل الصالون.
‘شاهده.’
بعد أوامر سيده ، تبع الحارس الرجل بعناية. لقد حرص على الحفاظ على وضعه كعضو النخبة في نقابة المخبرين من خلال التأكد من أن خطواته لم تحدث أي ضجيج.
‘إنه على وشك الخروج.’
بمجرد أن يجتاز الرجل الزاوية ، تنتهي مهمته. كما اعتقد الحارس ذلك ، استدار الرجل الذي كان يمشي أمامه فجأة واقترب منه.
“هاه؟”
حاول الحارس الدفاع عن نفسه لكن الرجل كان أسرع.
“لماذا تلحقني؟”
هالة وخفة حركة معادية يمكن أن تتغلب على خصمه في لحظة – من الواضح أن الرجل الذي أمامه لم يكن شخصًا عاديًا.
‘بحق الجحيم من هو هذا الرجل؟’
أجاب الحارس على الرجل بسرعة لتجنب موقف غير مرغوب فيه.
“حسنًا ، كما ترى … كنت تبدو في حالة سكر جدًا ، لذلك كنت أتابعك لأنني كنت قلق.”
فحصت عيون الرجل في القناع الحارس ، لكن عندما وجد شارة الصالون معلقة من سترة الحارس ، تركه يذهب.
“أنا لست مخمورا.”
ثم استدار وتوجه نحو المخرج.
حدق الحارس في شكل ظهره ، قلقًا مما قد يفعله الرجل وأطلق زفيرا.
‘نعم ، حسنًا ، لم يتسبب في أي إزعاج … وهو يغادر المبنى ، لذا يجب أن يكون الأمر جيدًا.’
بعد الحكم على الوضع ، عاد الحارس إلى القاعة الرئيسية.
في هذه الأثناء ، خرج الرجل الذي دخل في شجار للتو من الصالون وركب عربة كان شعار عائلتها مغطى.
“العودة إلى المنزل.”
بعد أن قال للعرّاب أين يذهبون ، خلع الرجل قناعه ، كاشفاً عن وجه وسيم – رغم أنه كان مشغولاً بعبوس حزين.
“يوفيليان”.
حاول تجاهلها. سيكون مضيعة للوقت لتوجيه أي من انتباهه نحوها.
ولكن الآن بعد أن أصبحت شائعات وجود حبيب لها أكثر منطقية ، وجد الرجل نفسه غير قادر على التصرف كما يريد.
‘هل أعطت حقًا أزرار الكم لرجل آخر؟ و … لرجل متواضع لا يستطيع أحد تحديده حتى!’
انهار وجه ميخائيل عندما اندفعت نوبة من الغضب لم يستطع فهمها وهو يتذكر صورة المرأة التي تمسكت به في الماضي.
<ميخائيل ، لقد فعلت ذلك فقط لأنني كنت مستاءً لأنك كنت مع شخص آخر. لن أفعل ذلك مرة أخرى ، لذا من فضلك لا تتخلى عني.>
أثناء تكرار نفس النوع من الأفعال مرارًا وتكرارًا ، تمسكت به لدرجة أنه كان مرهقًا. كان يعتقد أنه سيكون سعيدًا بعد الانفصال عنها أخيرًا.
لكن في كل مرة يسمع فيها أخبارًا عنها ، شعر بالغضب بدلاً من ذلك.
‘لماذا أشعر بهذه الطريقة فقط بسبب تلك المرأة …!’
في حالة من الارتباك ، قام ميخائيل بقبض قبضتيه بإحكام ، لكن بعد ذلك توهجت عيناه عندما خطر بباله فكرة. كان يدرك جيدًا ما يمكن أن يعذبها أكثر.
‘هذا صحيح ، سيكون من الجيد أن ترى نظرة الألم على وجهك عندما تراني مع امرأة أخرى ، يوفيليان!’
تعهد ميخائيل بإلحاق الألم بالامرأة المخادعة ، وأغلق عينيه ببطء.
لسبب غريب ، شعر بألم خفيف في صدره لكنه رفضه ، وألقى باللوم على الكحول.
* * *
تركت زفيرا عندما دخلت غرفتي.
‘آه ، لا أعرف ماذا أفعل. الذهاب مع والدي كشريك لي … لم يكن هذا حقًا جزءًا من خطتي على الإطلاق.’
كان من دون شك أنه عندما أكون مع والدي ، يجب أن أضع في الاعتبار كل أفعالي.
لقد قلقت بشأن كيفية التصرف في الحفلة القادمة للحظة ، لكنني دفعتها جانبًا لأنه سيكون من الصعب جدًا القلق بشأنها بعد الآن ، واتخذت قراري ببساطة.
‘حسنًا ، طالما بقيت هادئًا في الحفلة وأقلل من تواجدي كما لو أنني لست هناك ، فلا ينبغي أن يكون هناك أي مشاكل.’
….
المترجم الانجليزي : السيد رونيل – أفترض أن هذا هو جيرالدين (اسمه الأخير).
(:
بفف الامنيه صعبه ?