Father, I Don’t Want to Get Married - 21

أدار ماكس رأسه وكان وجهه متيبسًا.

‘لماذا لا تأتي؟’

كان يحدق في الأبواب المغلقة بإحكام بشغف ، وهو يحمل أملًا طفيفًا في أن تفتحه يوفيليان وتمشي من خلاله. ومع ذلك ، لم يكن هناك ما يشير إلى وجود المرأة.

“صاحب السمو؟”

تجعد حواجب ماكس من الصوت المرتبك الذي ناداه.

‘لماذا أنا…’

على الرغم من محاولاته المتعددة لتحريك جسده ، إلا أنه ظل في مكانه. لم يستطع تجاهل فكرة أن المرأة قد تبحث عنه إذا اختفى دون أن ينبس ببنت شفة.

“انتظري في الخارج للحظة” ، أمر مرؤوسته ، التي أعطته نظرة غريبة في المقابل قبل مغادرة الغرفة بصمت. عندما اختفى وجودها تمامًا من الغرفة ، تنهد ماكس بعمق.

“لا أصدق أنني أفعل شيئًا كهذا…”

مشى إلى مكتب المرأة ، وأمسك بقطعة من الورق وقلم ، وبدأ في كتابة شيء ما. تحول وجهه بشكل غير معهود إلى تعبير ناعم.

“هذا يجب أن يكون كافيا.”

* * *

عندما عدت إلى غرفتي لاحظت أنها كانت صامتة للغاية.

“مم ، لا بد أنه مختبئ”.

أعجبت بمبادرته ، مشيت إلى الخزانة حيث افترضت أن تلميذ والدي سيكون مختبئًا.

“آمل ألا يكون منزعجًا لأنني استغرقت وقتًا طويلاً … هاه؟”

فتحت باب الخزانة كالمعتاد ، لكن بدلاً من رؤية رجل يحدق في وجهي بغضب كما توقعت ، كل ما رأيته هو الملابس – لم يكن هناك رجل غاضب في الأفق.

“هل يختبئ في مكان آخر؟”

فكرت في ذلك ، وبدأت في البحث عنه في غرفة خلع الملابس الخاصة بي ولكن لم أجده في أي مكان.

‘إلى اين ذهب؟ لدي الكثير من الأشياء لأفكر فيها كما أن… ”

تحركت لأضع الرسالة التي كنت أحملها على المكتب ، وسرت إلى مكتبي. هناك ، لاحظت ملاحظة من نوع ما في الوسط.

“همم؟ ما هذا؟’

التقطتها ، عبست عندما كنت أتفحص الورقة.

‘أوه ، ما هذا خط فظيع. يمكن أن تكتب القطة أفضل من هذا.’

أغمضت عيناي ، محاولًا فك شفرة ما كتب.

تركت زفيرا دون وعي ، “لم أخبرك أبدًا بالعودة مرة أخرى رغم ذلك …”

مشيت إلى الأريكة التي كان يشغلها حتى الآن. عندما كنت مستلقية على جانبي ، لاحظت أنه لم يفقد حرارة جسمه بعد – كان الجو دافئًا ومريحًا.

“لقد استعدت أخيرًا مكاني.”

شعرت وكأنني استعدت أخيرًا السلام والهدوء.

“ماذا يقصد ب” الزيارة مرة أخرى عندما يحين الوقت “؟”

لقد انزعجت قليلاً من الرسالة التي تركها ، لكن الفكرة مرت بالسرعة التي أتت بها.

“حسنًا ، كان يأتي لرؤية والدي ، لذلك كانت هذه على الأرجح مجرد كلمات بلا معنى. ليس لديه أي عمل معي على أي حال “.

شعرت بعبوس طفيف عندما شعرت بصداع مفاجئ.

“ها ، أنا … متعبه جدًا.”

كنت قلقة بشأن كيفية تجنب الكارثة التي ظهرت فجأة وهددت مستقبلي.

‘ماذا سأفعل؟’

كان ذهني مليئًا بالمخاوف ، لكن الإرهاق الذي سيطر على جسدي كله كان أقوى بكثير. قررت التوقف عن القتال وترك عيني تغلق من تلقاء نفسها.

* * *

عندما غادر ماكس القصر بوتيرة سريعة ، أصبح حساسًا لمحيطه حيث استعاد جسده بالكامل التوتر الذي فقده في الأيام القليلة الماضية.

‘لقد عدت إلى طبيعتي.’

توقف ماكس في مساره.

‘هل كانت تقرأ الرسالة الآن؟’

استدار لينظر إلى القصر. فقط عندما ظهر المبنى المصنوع من الرخام الأبيض ، أدرك ماكس ما كان يفعله وعبس.

‘رساله …’

من المؤكد أنه كان من غير الطبيعي بالنسبة له أن يترك رسالة.

“لماذا فعلت ذلك؟”

منذ الطفولة ، كان الإهمال دائمًا مرتبطًا بالموت ، لذلك وجد ماكس نفسه دائمًا على حافة الهاوية. ومع ذلك ، لسبب غريب ، خف التوتر في جسده عن غير قصد – شعر بالراحة – أثناء إقامته في غرفة يوفيليان في اليومين الماضيين.

‘إذا لم يأت أحد ليجدني ، فقد ابقى هناك دون تفكير ثانٍ.’

لقد كان تغييرًا غير مفهوم في ما يشعر به عادة – كان الأمر كما لو كان تحت نوع من التعاويذ السحرية. لقد فكر فيما يمكن أن يكون سبب التغيير لكنه سرعان ما ألقاه جانبا.

‘دعونا نعود الآن. هناك مسائل أخرى أحتاج إلى حلها أولاً.’

ركل ماكس الأرض مرة أخرى بساقيه الطويلتين ، وتحرك بسرعة نحو وجهته.

* * *

“هاه ، لماذا هو مشرق للغاية؟”

لقد فوجئت عندما ألقيت نظرة خاطفة على الساعة. كنت قد قصدت أن أستريح لبعض الوقت فقط لكنني لم أفكر مطلقًا في أنني سأستغرق في نوم عميق اعتمد تلميذ والدي علي في وجبات الطعام لذلك كنت محتارًا لأنه لم يوقظني.

“لابد أنه كان جائعًا فلماذا لم يوقظني … أوه.”

أعتقد أنني كنت سأبحث تلقائيًا عن شخص الذي لديه عادات في ترك الآخرين فجأه بالفعل ، كان أمرًا مخيفًا للغاية.

“ولكن إذا ترك هذا فجأة دون أن ينبس ببنت شفة ، فهل هذا يعني أنه وجد مكانًا للإقامة؟”

كان لدي بعض المال المخصص لمصاريف السفر والذي كنت قد خططت لمنحه عندما كان مستعدًا للمغادرة. لم أكن أعتقد أنه سيغادر فجأة دون أن يقول أي شيء.

“ومع ذلك ، كان يجب على الأقل أن يقول وداعا”.

تنهدت من الشعور المفاجئ بخيبة الأمل ، لكن بعد ذلك أطلقت ضحكة مريرة.

“لا ، نحن مجرد غرباء.” على الرغم من أنني حاولت التفكير في الأمر بهذه الطريقة ، سيكون من الكذب أن أقول إنني لم أشعر بالفراغ قليلاً. أطلقت تنهيدة أخرى بينما كنت أحاول تجميع نفسي.

“أولاً ، أنا بحاجة إلى الاهتمام بالمشكلة الأكثر أهمية.”

انتهى بي الأمر بالبقاء مستيقظًا طوال الليل أبحث عن حل ، لكن لم أستطع التفكير في أي حلول فعالة.

“آه ، ليس لدي أي فكرة عما أفعل …”

في حالة من القلق الشديد ، كنت أتنهد للهزيمة عندما سمعت صوت خادمتي.

“سيدتي ، إنها مارلين.”

نهضت من سريري ومشيت لأفتح الباب ، “صباح الخير.”

”صباح الخير سيدتي. آه….”

بدت مارلين متفاجئة وهي تحاول إلقاء التحية ، بل إنها تلعثمت عندما تابعت ، “إممم سيدتي ، بشرتك لا تبدو جيدة جدًا. هل انتي بخير؟”

“همم؟ بشرتي؟”

كنت في حيرة من أمري ولكني تذكرت بعد ذلك حقيقة أنني بقيت مستيقظة طوال الليل.

‘أوه ، صحيح … لم أحصل على أي نوم لذا ربما أعاني من دوائر سوداء شديدة.’

لا أريد لخادمتي أن تقلق بلا داع ، تحدثت بابتسامة. “نعم انا بخير.”

بصراحة كنت منزعجًا بشأن بشرتي ، لكنني بذلت جهدًا لأبدو غير منزعجه حتى لا تجد مارلين أي مخالفات في سلوكي.

‘بالحديث عن ذلك ، متى سيعود الأب؟ آمل ألا يكون ذلك في أي وقت قريب …’

ستكون مشكلة كبيرة إذا عاد والدي قبل أن أتمكن من إعداد نوع من الحلول. مجرد تخيل ذلك جعلني أرتجف وأنا أتحدث ، “مرحبًا ، مارلين. هل كانت هناك أي كلمة عن موعد عودة الأب؟ ”

تجمدت مارلين في سؤالي وأحنت رأسها بعمق ، “لا لكن أعتقد أنه سيعود بعد يومين آخرين على الأقل ، يا سيدتي”.

شعرت بموجة ارتياح تغمرني.

‘جيد ، دعينا لا نتسرع. لا يزال هناك بعض الوقت.’

سمحت لنفسي بالاسترخاء قليلاً ، وتأكدت أن لدي المزيد من الوقت المتبقي.

* * *

في هذه الأيام ، كان الخدم قلقين للغاية بشأن التغيير المفاجئ في سلوك يوفيليان – العيش في عزلة في غرفتها.

“أصبحت السيدة غريبة”.

على الرغم من أن يوفيليان كانت دائمًا شخصًا يقيم بشكل أساسي في غرفته ، إلا أنها استمرت في ممارسة أعمالها بنشاط في جميع أنحاء المنزل. ومع ذلك ، رفضت في الأيام الماضية الخروج من غرفتها ومنعت الخدم من الاقتراب منها. كان هذا السلوك بالتأكيد خارج عن المألوف.

تنهد الخادم الشخصي ، الذي كان يشعر بالقلق العميق.

“نعم … لقد كانت على هذا النحو منذ أن غادر السيد للتدريب.”

كان هذا بالفعل اليوم الخامس منذ أن كان دوق فلوين بعيدًا عن القصر ، وتأخرت عودته المتوقعة أكثر.

كان جميع الخدم في القصر يسيرون على قشور البيض حول يوفيليان وتحدثوا بحذر فيما بينهم ، قلقين من أنها قد تعود إلى طبيعتها القديمة.

“السيد بحاجة إلى الإسراع والعودة …”

أطلق الخادم زفيرا مرة أخرى عندما جاءت السيدة فيريس ، مدبرة المنزل ، لتجده.

“ديريك ، هل ما زال من المتوقع أن يعود السيد في غضون يومين؟”

“نعم هذا صحيح. لكن لماذا تسألين …؟”

“الحقيقة هي أن الخادمة الشخصية للسيدة يوفيليان أخبرتني أنها كانت غريبة اليوم ،” تنهدت السيدة فيريس.

“كانت السيدة غريبة؟ ماذا تقصد بذلك…”

نظرت السيدة فيريس إلى ديريك ، الذي كانت عيناه ترتعشان ، وتحدثت ، “قالت إن وجه السيدة قد تحول إلى جلد وعظام عندما سألتها عن عودة الدوق المتوقعة.”

“استميحك عذرا؟”

لم يكن لدى كبير الخدم خيار سوى أن ينزعج. ألم يكن هذا مشابهًا لذلك اليوم في ذلك الوقت؟

كان قلبه لا يزال يؤلمه كلما تذكر صورة الشابه يوفيليان عندما كانت اصغر بعيون زرقاء أرجوانية دامعة.

“ما كان يجب أن يفعل ذلك في ذلك الوقت.” [1]

مع شعوره بالندم على الماضي ، أطلق ديريك تنهيدة عميقة قبل الرد. “سأبلغ السيد على الفور.”

أومأت السيدة فيريس برأسها وتنهدت من تلقاء نفسها. “نعم من فضلك، افعل.”

* * *

“هآا …”

مارلين نظرت إليها بمزيد من الشفقة.

‘هذا صحيح ، هذه هي المرة الأولى التي أراها تبدو بلا حياة’.

كانت مارلين مغرمة بيوفيليان التي أصبحت أكثر ودية مؤخرًا. لكن عندما رأتها تبدو ضعيفة ومرهقة ، شعرت مارلين بالاختناق من القلق.

‘أريد أن أساعدها بطريقة ما.’

لقد أدركت أن الأمر ربما كان فكرة مغرورة وأن يوفيليان قد تغضب ، لكن مارلين لم تستطع أن تجلس مكتوفة الأيدي تراقب سيدتها جالسه هناك بلا حراك.

“ما هو شعورك حيال الذهاب في نزهة يا سيدتي؟ أنا متأكد من أنك ستشعرين بتحسن عندما تقومين بنزهة تحت أشعة الشمس الدافئة “.

بناءً على اقتراح مارلين ، التفت يوفيليان للتحديق في خادمتها. لقد كانت نظرة هادئة لكنها ما زالت تشعر مارلين بالتوتر.

‘أوه لا ، ماذا أفعل إذا غضبت؟’

على الرغم من أنها تحدثت بشجاعة منذ لحظة ، إلا أن مارلين كانت لا تزال تخشى أن تغضب يوفيليان – كانت سيدتها شخصًا يتمتع بشخصية متقلبة إلى حد ما. ظلت في تلك الحالة القلق حيث انفصلت شفاه يوفيليان الحمراء أخيرًا وكسرت الصمت.

“حسنا.”

شعرت مارلين بالذهول عند كلمات يوفيليان ، حيث وافقت على الخروج في نزهة في الحديقة دون أي شكوى.

‘هاه؟ وافقت بسهولة ..’

ثم تحدث يوفيليان مرة أخرى. “أعتقد أن السبب في ذلك هو أنني بقيت في الداخل فقط ، لكنني أشعر بالضيق الشديد.”

عند الكلمات التي خرجت بشكل ضعيف ، استدعت مارلين فجأة صورة الطفله يوفيليان.

…

المترجم الانجليزي :
그때، 그러지 말았 어야 했어 –
الصياغة الكورية غامضة ، ليس من الواضح ما إذا كان الخادم الشخصي يشير إلى شيء فعله هو بنفسه أو إذا كان والدها ولكن أعتقد أننا سنكتشف لاحقًا (:
اتمنى حرق المترجم الانجليزي ?‍?‍

ملاحظاته فقط تجعلني اترجم أكثر اه