Father, I Don’t Want to Get Married - 165
بعد أن تم استدعاء والدي إلى القصر الإمبراطوري ، كنت أجلس وأنا صغيرة في الغرفة.
‘متى يأتي أبي؟’
كما هو الحال الآن ، بدا أن الإمبراطور يدفع والدي إلى الوراء في هذا الوقت. ورسمت وحشًا عابسًا وقبيحًا على الورق كما لو كنت أعرفه عندما كنت طفلة. كان هناك تاج على رأس الوحش. كان ذلك عندما كنت جالسة على الأرض أكتب على الورق.
<ماذا تفعلين هنا؟>
كان صوت والدي واضحًا جدًا لدرجة أنني تسللت نحو الباب. كان في ذلك الحين.
<ريجيس ، يجب أن تكون على ما يؤام اليوم.>
على عكس المعتاد ، كان بإمكاني سماع صوت والدتي المرتاح. ثم تنهد والدي وقال بهدوء.
<أميليا ، عودي إلى غرفتك ونامي.>
عندما طُلب منها العودة إلى غرفتها ، سألت بصوت مذهول.
<ماذا؟>
<قلت لكِ. حتى تتحسن الأعراض …>
في تلك اللحظة ، انخفض صوت أمي بشكل حاد.
<لست مجنونة! لماذا لا تصدقني؟>
ثم جاء صوت أبي ، الذي خرج بنبرة ناعمة مهدئة.
<أميليا ، هذا ليس ما قصدته. أنتي تعرفين …>
لكن أمي صرخت بصوت شديد الإنفعال.
<لا ، لا أعلم. ألا تتذكر ما حدث من قبل؟ قل إنني مجنونة. إنه خطأك!>
سرعان ما أجاب أبي بصوت يائس.
<أنا آسف حقًا. حتى لو كنتِ تكرهني ، أفهم …>
<ماذا تفهم؟ كنت غير مبال بي. هل تعلم بما كنت أشعر به بسببك من أنك لم تأت لرؤية مولودتي الجديدة؟>
<قلت كان هناك حالة>
<إذن ما هو الوضع؟>
فتح أبي فمه ويحاول بلطف.
<لا أستطيع أن أقول ذلك. لكن أعدكِ بهذا. زوجتي هي أنت وخليفتي جوفيليان …>
في تلك اللحظة سمعت صوت ‘تتراك’. فوجئت بالصوت ، ونظرت خارج الباب ، وجفلت. كانت راحتي أمي مصبوغتين باللون الأحمر ، وتحولت خدود أبي.
<لماذا لا تخبرني؟ هل أنا حتى زوجتك؟ كلامك يقول ابنتي هي الخليفة ولكن من يدري؟ ستنقل كل شيء إلى ولد من امرأة أخرى!>
<أميليا ، أقسم أنني لن …!>
<لا تقترب ابنتي من أي وقت مضى! أنت من تشكل خطورة على الطفل الآن يا ريجيس!>
عند ذلك تنهد أبي وأجاب.
<يبدو أن كلانا منفعلين للغاية ، لذلك دعينا نتحدث في المرة القادمة. لنأخذ استراحة اليوم.>
<لا ، لن أذهب حتى ترحل. إذا كنت ستذهب ، اذهب معها!>
بصوت أمي ، دخلت الخزانة وجلست. بعد فترة وجيزة ، فكرت.
‘متى سيتصلح أمي وأبي؟ أتمنى أن نتمكن من التعايش.’
و ‘أنا’ التي عرف الإجابة ، امتلأت بالمرارة.
* * *
كم يوما مر منذ تشاجر أمي وأبي؟ تسللت أمي إليّ وأخبرتني.
<هل نلعب لعبة الغميضة؟>
حدقت في أبي ، التي اقترحت أن تلعب لعبة الغميضة.
‘لماذا نلعب لعبة الغميضة؟’
بالنظر إلى الوراء والنظر إلى الوراء ، تمكنت من اكتشاف بعض الأشياء التي لم أكن أعرفها. كان الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن والدتي المكتئبة ضربتني وتركتني عندما كنت صغيرة. ربما لهذا السبب كانت تميل إلى مضايقتي حتى الآن.
لكن الغريب أنها في هذه الأيام تحاول أن تكون بجانبي وكأنها مهووسة بي في الليل.
<لماذا؟>
سألت بسذاجة ، وأجابت أمي بهدوء.
<لأنني أريد أن ألعب في هذا الوقت. لذا إذا أخبرتكِ أن تختبئ ، عليكِ أن تختبئ. حسنًا؟>
كان صوتها وهي تطلب من ابنتها أن تلعب جافًا. لكن مع ذلك ، أعتقد أنني أحببتها. رؤية الاهتمام الذي أعطته لي كان جيدًا جدًا. عانقت أمي وقلت ، وأنا أومئ برأسي.
<نعم! سأستمع لأمي جيدًا!>
نظرت إلي بعيون ترتجف وعضّت شفتيها. ثم تمتمت بصراحة.
<لا تخرجي أبدًا حتى أقول إنني وجدتكِ. حسنًا؟>
كان هناك مزيج خافت من البكاء في صوتها. حدقت فيها بنظراتي الصغيرة. على عكس ما اعتقدت ، كانت عيناها صافية ومستقيمة.
‘لماذا أنتي مهووسة بي؟’
فجأة أردت أن أفهمها.
* * *
“هل أنتي هنا؟”
مرة أخرى في القصر ، تنهدت بياتريس ، تنظر إلى من كان ينتظرها في غرفتها.
“أمي ، ما مشكلة حتى تأتي إلى غرفتي؟”
“ليس من الغريب أن تأتي الأم إلى غرفة ابنتها”. ضحكت بياتريس بمرارة على رد الإمبراطورة.
‘أعرف أمي جيدًا أنها لن تأتي إذا لم يكن للأمر علاقة بي.’
لكن بياتريس فتحت فمها بالكلمات التي خرجت من فمها.
“لكنني متعبة قليلاً اليوم يا أمي”.
“نعم ، لنتحدث باختصار عن ذلك.” ليس من المستغرب أن بياتريس أومأت ببطء عندما ظهرت كلمة ‘ باختصار ‘.
“نعم ، افعلي ذلك.”
“أقصد ولي العهد ، إلى متى تعتقدين أنه سيبقى هناك؟” عندما ورد ذكر ماكسيميليان في فم والدتها ، قست بياتريس وجهها.
“لماذا تسألين عن هذا؟”
“ألستِ قريبة من ماكسيميليان هذه الأيام؟ أنا قلقة …” قالت بياتريس بحزم ، قاطعة كلمات والدتها وكأنها لم تعد تستحق سماعها.
“لا ، أمي فعلت ذلك إذا اعتقدت أنه أمر جيد ، لكنه ليس الشخص الذي يدعو للقلق. من فضلكِ قولي لي مشاعرك الصادقة.” ردت الإمبراطورة بعبوس وسخط.
“هل تعرفينه جيدًا لدرجة أنكِ ستتماشين معه؟”
“نعم ، أخي لا ينوي استخدامي.” على حد تعبير الأميرة ، التي بدت ساخرة لها ، فتحت الإمبراطورة عينيها.
“سوف تندمين على ذلك. ولكن إذا قلت أنكِ مخطئة الآن ، سأسامحك على هذا.” ردت بياتريس دون تردد.
“أنا نادمة بالفعل. كل فعل خاطئ لأخي وأذيته ، مؤمنة بوالدتي. ولا أريد أن أفهم أمي بعد الآن.” غادرت الإمبراطورة الغرفة ، محدقة في ابنتها دون إجابة.
‘يا له من عار ، كيف كبرت؟ كيف يمكنك أن تقول ذلك؟’
بعد عودتها إلى الغرفة ، لمست الإمبراطورة بطنها أثناء محاولتها رمي شيء ما. قبل مضي وقت طويل ، تركت الشيء بهدوء وشدّت على أسنانها.
‘نعم ، لا يمكن أن أطرد من هذا القبيل.’
الإمبراطور الذي كان يخدعها منذ فترة ، وابنتها الشائكة الآن ، وماكسيميليان ، سبب كل هذه الأشياء. لم تنتقم بعد من هؤلاء الثلاثة. من بينهم أكثر من كرهته كان ماكسيميليان.
‘حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، يجب فعله أن أقضي على ماكسيميليان.’
كانت فكرة غبية أنها لن تفعلها أبدًا ، لكن الإمبراطورة ، المحصورة في الزاوية ، لم تستطع التفكير بشكل معقول.
“أرسل قاتلًا إلى دوق فلوين. وجعل خلف ذلك هو ولي العهد الذي قتل خطيبته في غيبوبة لأنه كان منزعجًا. هل تفهم؟”
“نعم!” عندما ابتعد الفرسان ، ضربت الإمبراطورة بطنها وتمتمت …
“لا تقلق يا عزيزي. هذه الأم يجب أن تجعلك إمبراطورًا.”
* * *
عندما لم يعد أبي إلى المنزل لبضعة أيام ، لم ترغب أمي في لفت انتباهي ولم تخرج من غرفتها. والشخص الذي اعتنى بي كان تابعًا لأسرتي عمي وعمتي.
<هاه، تقولين إن أميليا ما زالت تعاني من هذا الوهم السخيف ، هل تتناول الدواء؟>
ردت السيدة بيريز بوجه قائلة إنها كانت مترددة في الإجابة.
<نعم>
<لا تنسي إعطاءها الدواء في الليل. إنها مشكلة كبيرة إذا فعلت حماقة مرة أخرى.>
كان ذلك عندما كنت منتبهة للمظهر الجاد لم يكن مثل عمتي التي كانت دائمًا تظهر بشكل لطيف فقط. عندما اتصلت بالعين ، جعلت السيدة بيريز تذهب بعيدًا وابتسمت بشكل مشرق.
<يا فتاتي الصغيرة ، يجب أن ننام مبكرًا ، حتى يصبح طولنا أطول. إذا ذهبتي إلى الفراش متأخرًا ، فستتوقفين عند هذا الحد.>
على كلام خالتي ، كنت مددت شفتي.
<لا تكذبي. دين ينام باكراً ، لكنه ليس طويل القامة!> ( لقب جيرالدين)
فجأة أدخل نفسه ، ورأيت جيرالدين في نوبة من الغضب.
<هيه، طولي متوسط بين زملائي. وعندما أكبر ، سأكون أطول!>
<لكنك أصغر من تود.>
قالت جيرالدين باستحمرار عندما ذكرت تود ، الذي كان متدربًا في ذلك الوقت.
<أنتي، أنتي! لن تتزوجي أبدًا إذا اخترت هذه الكلمات اللئيمة!>
أجبت وأنا أخرج لساني.
<لا بأس ، لن أتزوج وسأعيش مع بابا! لا يمكن أن يتزوج دين لاحقًا إذا كان قصيرًا وضعيفًا.>
ثم بكى جيرالدين وقال لعمتي.
<أمي ، جوفيليان لن تزوج!>(يعني منصدم إنها ما راح تتزوج)
مع مرور الوقت ، ضحكت عمتي وقالت.
<بفت ، هاهاهاها! لقد أخبرتك في المرة الأخيرة أن أبناء العم لا يمكنهم الزواج بموجب القانون الإمبراطوري! يا ، لقد هُجرت للتو!>
بعد كل شيء ، كانت تشبه عمتي حقًا. وسرعان ما شعر جيرالدين بالجنون بشأن ما إذا كان قد تأذى أكثر من مظهرها.
<أمي ، أنا أكرهكِ! إهيئ.>
نظرت إليه بشكل مثير للشفقة لفترة ، وعندما أدركت شيئًا ، تنهدت.
‘يا إلهي ، أنا حب جيرالدين الأول.’
كان ذلك عندما كنا نفكر أنه سيكون من الأفضل أن ننسى ذلك لأنه سيكون مجرد ماضي مظلم لبعضنا البعض.
<سوف أضع طفلنا الباكي في السرير، لذا اصطحبي الفتاة الصغيرة إلى غرفتها.>
بناء على تعليمات عمتي ، أمسكت الخادمة بيدي وقالت …
<تعالي معي يا سيدة>
عندما وصلت إلى غرفتي ، ألبستني الخادمة ملابس نومي.
<ألا يأتي بابا اليوم مرة أخرى؟>
أجابت الخادمة على سؤالي بابتسامة.
<لقد قال إنه سيأتي اليوم أو غدًا ، لذا سيكون هنا قريبًا.>
<حسنًا.>
قالت الخادمة وهي تضع غطاء على جسدي.
<لا تقلقي وإحلمي أحلام سعيدة يا سيدتي>
<نعم ، تصبحين على خير ، بيكي>
لذلك استلقيت على سريري وحاولت النوم. لكن الغريب أنني لم أستطع النوم.
‘أنه مظلم جدا.’
ثم سمعت صوتًا خافتًا.
<إختبئي بإحكام>
كان صوت والدتي. خبأت نفسي على عجل في الخزانة. بعد فترة وجيزة ، سمعت خطى ، ونظرت عبر باب الخزانة المفتوحة قليلاً وشاهدت من كان يدخل.
‘أوه؟ إنه بابا!’
فتحت باب الخزانة بشكل انعكاسي وجفلت عندما حاولت الخروج.
‘لا ، لقد وعدت أن أظل هادئة حتى تقول أمي إنني وجدتني.’
قبل مضي وقت طويل ، جاء أبي ببطء أمام سريري. قليلًا كنت أنظر إلى وجه أبي، ممسكة بالضحك. لكنني لم أستطع الضحك.
‘هذا التعبير هو نفس ذلك اليوم.’
أثناء مسابقة الصيد ، كان أبي يحدق في السرير حيث كنت أنام بتلك العيون التي شعرت بإحساس غريب.
‘هل الإمبراطور …؟’
كان ذلك عندما كانت لدي مثل هذه الشكوك.
<لا تتحرك!>
صاحت الإمرأة بصوت أجش وشعر فوضوي ، مشيرةً سيفها إلى أبي.
<من أنت بحق الجحيم؟>
على عكس صوتها المرتعش ، كانت عيناها صافيتان ذلك اليوم. بلعت لعابي وأنا أشاهد الاثنين يتواجهان. أبي، الذي كان في مثل هذه الحالة من قبل ، عاملني بلا عاطفة مثل الروبوت وشعرت بالارتباك للحظة.
‘كيف سيكون رد فعلك هذه المرة؟’
كان هذا هو الوقت الذي كنت أشاهد فيه أبي. فتح أبي فمه.
<أين أنتي؟>
كان صوته مثل الروبوت لدرجة أنني أصبت بالقشعريرة. بدلاً من الإجابة ، دفعت السيف أكثر باتجاه رقبة أبي.
<في الوقت الحالي ، اخرج من غرفة ابنتي>
فتح أبي فمه وهو يحدق في أمي بنظرة خاوية دون أي إزعاج.
<أين أخفيتي ‘أعز شخص؟’>
صرخت أمي في وجهه.
<ريجيس! أرجوك عود إلي! هل تسمعني؟>
كانت هناك صرخة خافتة في صوت والدتي. كان في ذلك الحين. تلمع يد أبي باللون الأزرق.
كوازيك!
لم يكن هناك حتى خدش صغير في يد أبي الذي سحق النصل بيديه العاريتين. في اللحظة التي فتحت فيها أمي عينيها ، سحب أبي يده التي كانت تحمل السيف وأمسكها.
<دعني أذهب!>
ارتجفت أمي وحاولت إبعاد يده، لكن أبي فتح فمه وهو يحدق بها وعيناه ما زالتا لا تشعران بأي شيء.
<سألتك أين هي>
الأم المرعوبة والأب الغير مألوف كانا مخيفين أكثر مما كانا عليهما عندما كانا يتشاجران.
‘أرجوكم تعالوا وأوقفهم!’
ومع ذلك ، لم يكن أحد من الموظفين يأتي إلى هنا ، ربما لأنهم اعتادوا على شجار والدي.
‘لا يمكن أن يكون مثل كهذا.’
الصغيرة الذي أردت أن يتعايش أمها وأبها جيدًا ، لم يستطع التغلب على الرغبة وخرجت من الخزانة.
<بابا، توقف. هاه؟>
اعتقدت أنني إذا أوقفت أبي، فسيعود إلى حالته الأصلية. لكن أبي حدق في وجهي بلا تعابير. كان ذلك عندما كان أبي يفكر في السبب. فقط ذيل فمه ارتفع قليلاً على وجه أبي الخالي من التعبيرات.
<وجدتك>
أنا متأكدة من أنني رأيت أبي دائمًا ، لكنني كنت خائفة من الوجه الذي بدا وكأنه كان يرتدي قناعًا. في تلك اللحظة ، صرخت والدتي ، التي شحبت ، واتصلت بي.
<جوفيليان! لا! اركضي بعيدًا عنه!>
لم أستطع اركض دون أن أدرك ذلك. أمسك أبي بياقتي ورفعها كما لو كان يمسك بشيء.
<بابا، هذا مؤلم!>
بكيت وعانيت ، لكن والدي تمتم للتو ، وهو يحدق بي بعينين مخيفتين.
<بحسب الأمر، كائن ثمين …>
كنت خائفة من هذا المظهر ، لذلك اتصلت به بدموع.
<بابا!>
في تلك اللحظة ، حدق أبي في وجهي ، مشوهًا جبهته.
<جوفيل … ليان؟>
كان ذلك عندما قرأت الارتباك في تلك العيون.
كواجانغتشانغ!
كسرت المزهرية التي ضربت رأس والدي بصوت عالٍ. كان هناك نزيف من رأسه ، لكن تغيير والدي كان مجرد فك يده التي تمسك ملابسي قليلاً. لكن أمي لم تفوت الفجوة وركضت نحوه وسحبتني.
<إذهبي!>
في هذه اللحظة ، غمرني خوف غامض وذهبت دون تردد. على الرغم من الضجة ، لم يتقدم أي من الموظفين. بطريقة ما ، كان ذلك طبيعيا. كان من الشائع أن يرفع الزوجان الدوق أصواتهما في المنزل. شعرت بالرعب عندما لم أر أي شخص يساعدني.
‘كيف لا يوجد أحد هنا؟’
ثم رأيت شخصين يقفان بملابس موظفين ويتحدثان.
<من سنفعل؟>
<حسنًا ، على أي حال ، سنكون على أهبة الاستعداد وسنتخلص من الدوق>
بعد فترة وجيزة من وجودي ، أغلقوا أفواههم. كانت عيون العيون باردة جدًا ، لكن لم أستطع ملاحظتها. لأنني في رأسي الصغير ، رأيت أمي وأبي يتشاجران فقط.
<بابا يتشاجر مع ماما. تعالوا ، أوقفه!>
أومأوا برؤوسهم وضحكوا بطريقة ودية على ما قلته بدموع.
<انتظري هنا بهدوء. هل فهمتي؟ >
* * *