Father, I Don’t Want to Get Married - 14
“ماذا قلتي لتو؟”
عندما لاحظت النبرة القاسية في صوته وعيناه الغاضبتان ، عبست.
“لا أعرف سبب غضبك ، لكنك من تصرف بشكل غير لائق أولاً.”
مباشرة بعد أن تكلمت ، أطلق ملاحظة قاسية.
“تحدث معي باحترام (رسميًا) في الحال.”
ها. لماذا كان يحاول خوض حرب أعصاب عديمة الفائدة الآن وأنا متعبة جدًا؟ كنت أشعر بالنعاس أكثر فأكثر لكني حاولت تركيز ذهني وتحدثت ،
“معذرةً ، أنت من تحدثت معي بشكل عرضي-”
كنت أحاول توبيخه لكنني كنت منهكة لدرجة أن تثاؤب أفلت مني ، مقاطعًا كلماتي. شعرت بالحرج الشديد لدرجة أن النعاس السابق الذي شعرت به اختفى مؤقتًا.
‘آه ، لقد أريته للتو شيئًا مخزًيا.’
“ماذا تفعلين؟”
سمعت صوت الرجل الذي أنزل سيفه أخيرًا.
جيز ، أعلم أنني اريتك شيئًا قبيحًا ولكن ليس عليك أن تنظر إلي هكذا. كنت أعلم أنه سيصاب بنوبة غضب أخرى إذا تحدثت معه بشكل غير رسمي مرة أخرى ، لذلك عاملته كمدرس في مرحلة ما قبل المدرسة يراضي طفلًا بكاء.
“أنا منهكة ولكني لا أستطيع حتى النوم بسببك. ألا تعتقد أن الوقت قد حان للعودة إلى منزلك؟ ”
حدق بي للحظة ، مما جعلني أعتقد أنه سيبدأ في إعطائي نظرات الصامته مرة أخرى.
“ليس لدي مثل هذا الشيء.”
رمشت بذهول من كلماته. إذا حكمنا من خلال وجهه ، يمكن أن يبدو وكأنه أمير دولة أجنبية.
‘ولكن بعد التفكير في ذلك مرة أخرى ، سيكون من المبالغة القول إنه نبيل’
كان الأرستقراطيون يدركون تمامًا مظهرهم وكيف يُنظر إليهم ، حتى أنهم كانوا يرتدون ملابس منفصلة لارتدائها عند الخروج. لن يخرجوا من المنزل أبدًا في أي شيء لم يتم تصميمه خصيصًا للارتداء في الخارج.
كان الرجل الذي أمامي يرتدي قميصًا أبيض بسيطًا وسروالًا أسود. بدلاً من سيف ضخم ، كان لديه سيف طويل هذه المرة ، لكن السلاح غير الضخم جعله يبدو وكأنه مبارز متجول أو مرتزق بدلاً من فارس أو نبيل.
‘كان يرتدي أيضا عباءة طويلة مع غطاء للرأس في المرة الماضية.’
بناءً على الملابس التي كان يرتديها آنذاك وكذلك الآن ، فهو …
“إذن ، هل كنت تتجول لتو؟”
بدا مستاءً من سؤالي لكنه أومأ برأسه رغم ذلك.
‘كنت أعرف ذلك ، إنه بالتأكيد إما مرتزق أو مبارز متجول.’
كانوا يميلون إلى البقاء في النزل المحلي ، لكنها رأت كيف كان يرتدي ملابس رديئة ويفتقر إلى أي متعلقات أخرى … لا بد أنه لم يكن قادرًا على الدفع وتم طرده.
‘إذن لابد أنه جاء ليجد والدي لأنه لم يكن لديه مكان آخر يذهب إليه. ولكن لماذا يجب أن يكون اليوم …’
تعال إلى التفكير في الأمر ، عندما جاء كضيف آخر مرة ، لم يكن هناك إخطار أو تحية. جاء وغادر بصمت. كان من المحتمل جدًا أنه لم يكن ضيفًا رسميًا.
هذا من شأنه أن يفسر سبب عدم دخوله من الباب الأمامي وتسلل إلى غرفتي.
تنهدت وأنا ألعن والدي لتغيبه في مثل هذا الوقت.
‘حسنًا ، لا يمكنني مساعدته.’
على الرغم من أنني لم أكن ألطف شخص ، إلا أنني لم أكن شريراً بما يكفي لطرد شخص ليس لديه مكان يذهب إليه. بعد أن اعتدت أن أعيش في مسكن في حياتي الماضية ، حدقت فيه برقة. كنت أعرف كم هو محزن ألا يكون لديك منزل.
“إذا لم يكن لديك أي مكان تذهب إليه ، يمكنك البقاء هنا في غرفتي الآن.”
“ماذا؟”
إن رؤية عينيه تتسع بدهشة جعلتني أشعر بالفخر إلى حد ما.
“ليس عليك أن تشكرني. إذا تطورت في المستقبل ، يمكنك أن تدفع لي ذلك الوقت “.
كان بإمكاني رؤيته وهو يواصل التحديق في وجهي بدات الحيره في عينيه. حسنًا ، ربما شعر بالامتنان. بالطبع يجب عليه ذلك. أنا لا أبدي هذا القدر من اللطف لأي شخص.
“بعد ذلك ، سأذهب إلى الفراش الآن. يمكنك أن تجعل نفسك مرتاحًا وتنام بمفردك ، حسنًا؟ ”
فقط عندما كنت على وشك الاستقرار في سريري ، شعرت بنسيم بارد قادم من النوافذ المفتوحة.
“هل يمكنك إغلاق النوافذ من فضلك؟”
“لماذا علي؟”
بدلاً من أن يفعل ما طلبت منه أن يفعله ، أجاب بجو من التكبر بينما كان يحدق في وجهي بأذرع متشابكة.
‘ألم يعلم والدي تلميذه أي أساسيات من الأخلاق؟’
نهضت من سريري ، متذمّرة على نفسي ، عندما لاحظت أن الملابس التي كان يرتديها كانت رقيقة جدًا.
‘ها إنه أمر مزعج … ولكن أعتقد أنه ليس لدي خيار آخر.’
بعد إغلاق النوافذ ، أمسكت ببطانية وسلمتها له.
“نحن في فترة انتقالية بين المواسم ، لذا فإن الاختلافات في درجات الحرارة قاسية. الجو بارد جدا في الليل”.
كنت أحاول إعطاءه اياها ، لكن بدلاً من أخذ البطانية بامتنان ، استمر في إبقاء ذراعيه متشابكتين على صدره بينما كان يحدق بي بهدوء.
‘آه ، بجدية. يجب أن تكون قادرًا على الاعتناء بهذه الأنواع من الأشياء بنفسك … ‘
اضطررت إلى الاعتناء بكل شيء صغير من أجله ، شعرت أنني أحضرت كلبًا أو قطة ضالة بدلاً من إنسان. أردت أن أقول شيئًا ما ، لكنني افتقرت إلى الطاقة لبدء أي نوع من القتال ، اخترت أن أضع البطانية على كتفه بدلاً من ذلك.
شعرت بعيون قرمزية تحرقان ثقبًا في رأسي ، وأتساءل عما كنت أفعله – لكنني كنت في أقصى حدودي
“تصبح على خير.”
سقطت على سريري ، واستسلمت بسرعة للنوم.
* * *
“لقد نامت حقًا.”
رفع ماكس وجهه ، ناظرًا إلى المرأة التي كانت تنام بهدوء على سريرها.
‘التفكير في وجود امرأة يمكن أن تتصرف بإهمال مثل هذا.’
لقد التقى بالكثير من الناس حتى الآن لكن ردود أفعالهم كانت دائمًا كما هي. إما أن يرتجفوا من الخوف ، أو يقومون بقمع خوفهم ومحاولة استرضائه بدلاً من ذلك. على الرغم من وجود شيء واحد مشترك بينهم جميعًا – كانوا جميعًا يخافونه.
ومع ذلك ، لا يبدو أن هذا ينطبق على المرأة التي أمامه.
<مرحبًا ، ألا تسمعني؟>
عندما التقيا لأول مرة ، وحتى الآن ، لم تبدو متوترة على الإطلاق. بدلاً من ذلك ، كانت مسترخية إلى حد ما وتمكنت من النوم أمامه بهذا الشكل. كان مفتونا. حتى معلمه القوي لم يظهر مثل هذا الجانب الأعزل من نفسه أمام ماكس من قبل.
‘مزعج.’
أزعجه أنها كانت ساذجة ومسترخيه. لقد أزعجه أنها تحدثت معه بوقاحة بشكل غير رسمي.
كانت أولويته هي التخلص من هذا الشيء المزعج.
قام ماكس بتضييق عينيه ، ومد يده إلى رقبة المرأة – فقط مررها وتوقف عند فمها ، دون وعي ضغط بإصبعه على شفتيها. لاحظ النعومة التي شعر بها على طرف إصبعه بينما ظلت المرأة نائمة بلا حراك.
‘كيف يمكنها أن تكون بهذا الإهمال.’
لاحظ شعرًا طائشًا متشبث بشفتيها ، قام بإبعاد الخصلة جانبًا وهو عابس.
‘انها تزعجني هكذا ، تجعلني أشعر بالتعب-‘
إدراكًا لحالته الحالية ، والتي كانت مختلفة عن المعتاد ، قام ماكس بتجعيد حواجبه.
‘أنا أشعر بالتعب ؟’
منذ أن بدأ العيش في ساحة المعركة وشهد العديد من الوفيات ، لم يكن ماكس قادرًا أبدًا على الاسترخاء التام ، حتى عندما كان من المفترض أن يستريح.
رمش ببطء ، وحاول استعادة اليقظة ولكن التعب الذي شعر به لأول مرة منذ فترة طويلة سيطر على عقله وجسمه تمامًا.
‘ لا يمكنني أن أكون هكذا هنا …’
بدأت فكرته الأصلية في مراقبة المرأة ، وكذلك فكرة العودة إلى المنزل ، تتلاشى معًا وتتلاشى. حاول خوض معركة لكنه في النهاية اعترف بالهزيمة.
‘قليلا … سأرتاح قليلا.’
بعد إطفاء الشمعة ، وجد ماكس مكانًا بجوار السرير واستلقى على الأرض. أغلق عينيه ببطء ، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يشعر فيها بالهدوء والراحة منذ وفاة والدته. جعله الشعور بالدفء المحيط بجسده ينام.
* * *
ظهر تنين شرس ودمر كل شيء في طريقه.
في الأصل ، ارتبطت التنانين بالكوارث الطبيعية ، لذا بغض النظر عما إذا كنت تحاول الفرار أو إقامة حاجز ، فستظل في خطر. وهكذا اخترت الاختباء بهدوء في منزلي. لسوء الحظ ، جاء التنين على طوال الطريق إلى مخبئي وعندما وجدني ، اندفع نحوي وفمه مفتوحًا على مصراعيه. لكن في تلك اللحظة ظهر والدي وواجه التنين.
<كيف تجرؤ على محاولة ملاحقة ابنتي ، لن أتركك تذهب!>
من الواضح أنه كان مجرد حلم سخيف ، لكن عندما فتحت عيني أخيرًا ، وجدت نفسي في حالة مزاجية جيدة.
“لم أعتقد أنني سأحلم بتنين من كل الأشياء.”
من بين كل الأحلام الميمونة التي يمكن أن يحلم بها المرء ، يقولون إن الحلم بتنين هو الأكثر حظًا. كان لدي شعور بأن كل شيء يسير على ما يرام اليوم.
كان ذلك حتى رأيت ظل لرجل نائم على الأرض بجوار سريري.
لماذا ينام هناك؟ هل أراد سريري؟
تركت تنهيدة صغيرة ، وجدت نفسي أراقب وجهه دون أن أدرك ذلك. عندما كانت عينيه مفتوحتين ، بدا خطيرًا ، لكن نظر إليه الآن وعيناه مغمضتان ، بدا لطيفًا جدًا.
“على الرغم من شخصيته الضعيفة ، لا يمكنني إنكار حقيقة أنه جميل المظهر.”
إذا رآه شخص ما في غرفتي ، فقد يشتبهون في أنني ، السيدة فلوين الشريرة ، قد خطفته. إذا كان علي أن أكون صادقًا تمامًا ، فهذا الرجل كان بالتأكيد أفضل من ميخائيل.
آه ، لكنني بالتأكيد لم أكن سعيدًا بهذا الوضع الحالي.
“أتمنى أن تسرع وتغادر قبل أن يمسك بك شخص ما ويصبح لديه سوء فهم …”
لم تدخل الخادمات إلى غرفتي عادةً بدون إذني ، لكنك لا تعرف أبدًا ما يمكن أن يحدث. نهضت لإغلاق الباب تحسبا ثم شرعت في محاولة إيقاظه ، ووصلت إلى كتفه.
“عذراً-”
شعرت فجأة بدفع نفسي ، وهبطت على ظهري بصوت عالٍ. كان من المريح أن الأرض كانت مغطاة بالسجاد ، وإلا ، لم أكن متأكدًا مما إذا كان ظهري سيكون بخير.
“ماذا تظن نفسك فاعلا؟”
سرق الكلمات مباشرة من فمي ، جعلني تلميذ والدي اعلق تحته ، وهو يحدق في وجهي بعيونه الشرسة.
* * *
لم اتذكر متى كانت آخر مرة شعرت فيها بالدفء والراحة. وصل الأمر إلى حد أنه لم يرغب أبدًا في الاستيقاظ ، ولكن كان هناك شخص ما يحاول تعطيل السلام الذي وجده.
التقط دفء شخص يقترب منه ، وأرسل قشعريرة أسفل عموده الفقري. ونتيجة للقتال في معارك عديدة ، أصبح جسده شديد الحساسية لوجود الآخرين وكان لديه رد فعل على الفور.
قبل أن يستيقظ بالكامل ، دفع ماكس كتف المهاجم قبل أن يتمكن من لمسه مباشرة ، ودفعه إلى الأرض. بعد تثبيتها بالأرض ، قام غريزيًا بامساك رقبتها النحيلة.
ثم ظهر زوج من العيون أمامه.
لم يكن هناك سوى امرأة واحدة يعرفها بعيون تشبه البنفسج الطافي على بحيرة صافية لا تتحرك.
‘آه ، هذا صحيح ‘.
عندما عادت عقلانيته تدريجياً ، أدرك نوع الموقف الذي كان فيه حاليًا.
‘ها يجب أن أكون مسترخي فقط.’
كان ينوي أن يستريح للحظة فقط قبل أن يغادر ، لكن يبدو أنه قد نام تمامًا. على الرغم من أنه أخفى الترنح الذي سيطر على جسده ، إلا أن الضرر كان قد وقع وكانت العواقب عظيمة.
‘لا أصدق أنني تركت حذري أمام هذا النوع من النساء ، وأظهر لها جانبي الأعزل مثل هذا.’
وبخ نفسه ، رمش ببطء قبل أن يلاحظ أن جوفيليان تحدق فيه. عبس.
‘لا تبدو منزعجة على الإطلاق’
لقد كادت أن تموت ، لكن هذه المرأة لم تعطِ ما يشير إلى أنها كانت خائفة.
“ماذا تظنين نفسك فاعله؟”
سألها دون أن يخفي الحقد في صوته ، لكن صورة ابتسامتها رداً على ذلك أذهله تماماً.
عيونها رقيقه الشكل ، وخدود وردية ، وشفتين حمراء ، والتي كشفت عن مجموعة أسنان بيضاء خلفها عندما تبتسم. كان وجه المرأة التي كانت تبتسم أمامه مشرقًا بجمال كالزهرة. حاول أن ينظر بعيدًا لكن شعرت أن هناك قوة خفية تغلبت عليه ، وسحبت عينيه في اتجاهها.
َذهولًا ، لم يستطع ماكس سوى أن يحدق بها بذهول.
…
ملاحظات المترجم الانجليزي
*مسكن = 고시원
في الأساس ، يقوم الطلاب بتأجير غرف رخيصة وصغيرة الحجم ، ويدرسون لامتحانات القبول (أو غيرها من الاختبارات). يمكنك لقوقل كتابة الكلمه الكورية ومشاهدة بعض الصور للحصول على أمثلة إذا كنت ترغب في ذلك.
* ملاحظة حول الرسمي مقابل غير الرسمي.
من الوقاحة التحدث إلى شخص لا تعرفه جيدًا / ليس قريبًا منك بشكل غير رسمي ، والذي غالبًا ما يضيع في الترجمة. في الأساس ، لا يضيف ماكس أبدًا “- 요” واختياره للكلمات صارخًا وفظًا. لذلك عندما تقول “تحدث بفظاظة / بوقاحة / عرضا ” فقط اعلم أن ماكس يتحدث بشكل غير رسمي. افترضت أن معظم القراء يدركون هذا بالفعل ولكني أردت فقط تدوين ملاحظة للقلة الغير مألوف لهم ، خاصة وأن ماكس سيظهر في كل فصل تقريبًا الآن.