Escape - 1
هروب.
تتباعد المسارات ، تتقاطع ، وتتباعد ، ثم تندمج . يحلم المتجول بالاستقرار ، لكن الواقع يظل يجعله متجولًا . لأنه عندما تؤدي كل الطرق إلى مكان واحد ، فتكون الوجهة مجرد رحلة أخرى . الطريق لا ينتهي أبدًا . وعند قطع مسافة كافية ، ندرك أخيرًا . نحن حجارة مرصوفة في متاهة لا تنتهي أبدًا.
—مارجوت استافا ، الرحلة الاستكشافية رقم 103—
تأملات مسافرٍ ضائع ، ص541.
* * *
لا يوجد شيء.
عبست أديلين وأغلفت عينيها ، لمست بيدها المكان الفارغ بجانبها.
هل رحل حقًا؟ فقط هكذا؟
“نذل.”
انزلقت الملاءة من بين أصابعها البيضاء ، كانت تلك اللحظة التي انهار فيها الخط بين الواقع والخيال . لم يكد العقل الذي كان يتجول في الأحلام يضع قدمه على عتبة الواقع.
“من يشتم حالما يستيقظ في الصباح؟”
اتسعت عينا أديلين بمفاجأة ، اخترق صوت مألوف أذنها.
كان يجلس أمام النافذة وهو يدخن ، كان داميان وهو رجلٌ تعرفه جيدًا.
“هاه؟”
“ماذا؟”
تردد صدى صوتهما في الغرفة في نفس الوقت.
تواجد شخص لم يجب عليه التواجد في الغرفة معها.
الرجل نفسه الذي انفصل عنها في حلمها ، ودفعها ببرود وهي تتشبث به وتبكي….
اه مهلًا ، في حلم؟
“أحظيتِ بكابوس؟”
“…كان حلمًا.”
تنفست بما بدا أنه تنهيدة . لم تحلم بمثل هذا الحلم من قبل . حلم غريب حيث كان كل شيء فارغًا ، لم تستطع تذكر سوى المشهد الأخير.
“بمَ حلمتِ؟”
سأل الرجل وهو يقترب من السرير ملقيًا بظله الطويل المتناسب مع هيكله الرشيق.
“من الأفضل ألّا تقترب مني.”
“لمَ؟”
“لأن منظر وجهكَ يجعلني أرغب في لكمك.”
ضحك داميان على سخافة الأمر ، ارتسمت ابتسامة على وجهه الوسيم.
شعر أسود بلون خشب الأبنوس ، عينان تتألقان تحت شعره . من الصعب أن يكون هناك بشرة بيضاء بمثل هذا دون التعرض لضوء الشمس.
كان وجهه جميلًا حقًا.
“ما الذي كنتُ أفعله في ذاك الحلم؟”
“…. أعتقد أنني متوترة.”
“متوترة بسبب ماذا؟”
“بسبب الضغط الناجم عن الحصول على زوج وسيم ومناسب….”
ضحك بصوت منخفض كما لو أنه خمن بالفعل فحوى الحلم . نظرت إليه أديلين واتسعت عيناها ، كان يضحك بينما تتحدث هي بجدية؟
“ومع ذلك أنا غاضبةٌ حقًا ، إذا كنتُ قد استيقظتُ أولًا اليوم لما كنتُ حضرتُ لكَ وجبة الإفطار.”
“سأُعِد أنا الفطور.”
لم تستطع منافسته بالكلمات . وعندما حاولت النهوض منزعجةً ، أمسك بكتفها وقال.
“لازالت الخامسة صباحًا ، إذا استيقظتِ الآن ستنامين أثناء النهار ، ، استلقي ونامي أكثر.”
نطق صوته المنخفض دائمًا بالأشياء الصحيحة ، كان محقًا . إذا استيقظت الآن ، فمن المحتمل أن تكون قيلولة في الظهيرة ثم تتذمر في المساء لعدم مقدرتها على النوم . ولكن لم يداهم النعاس أديلين الآن ، بل داهمها شعور غريب بعدم الراحة عندما سمعت الوقت.
“الخامسة صباحًا؟ لمَ ستغادر مبكرًا جدًا؟”
“لأنني ذاهبٌ إلى هناك ، سيستغرق الأمر بعض الوقت للتنظيف.”
صحيح.
عضت أديلين شفتيها بإحباط ، كان يسافر كثيرًا مؤخرًا . وربما كان هاجس قلقها صحيحًا ، شعرت بقشعريرة تجتاحها.
“متى استلمت هذه المهمة الممتدة؟”
“وقع شيء ما في الفخ الليلة الماضية.”
كان صوته طبيعيًا ، كما لو كان يتحدث عمّا سيتناوله على العشاء الليلة.
“…أي فخ؟”
“الأول.”
ابتلعت أديلين ريقها ، بالكاد منعت نفسها من الشتم . كان الفخ الأول قريبًا جدًا من البوابة ، وهذا يعني أنهم قد وصلوا لأعتاب المدينة.
“كن حذرًا.”
ابتسم داميان عند شعوره بالقلق في صوتها ، اختفى الانطباع الجليدي الذي أعطاه على الفور.
“حقًا أيها الأحمق ، لا تؤذي نفسكَ مجددًا.”
أثناء كونها مستلقية ، مدت يدها ووضعتها بين أصابعه الطويلتان . كانت نظرته ثابتةً عليها ، ويده الكبيرة تضغط على يدها قليلًا.
أرادت البقاء معه لفترةٍ أطول قليلًا ، لكنها علمت أن هذا ليس ممكنًا.
من الواضح أن شعره قد مُشِط قبل قليل ، وحقيقة أنه يرتدي زيه الأزرق الداكن بالكامل تعني أنه على عجلة للخروج.
“لا تقلقي ، فقط احصلي على قسط من النوم.”
همس بصوت منخفض ثم سمحت الأغطية فوقها . شعرت بالتوتر وبنبض غير مريح في صدرها ، كل هذا بسبب الحلم الغريب . لم يمر يوم أو يومين منذ أن كان “هناك” بالفعل.
أغلق عينيها بإحكام ثم فتحتهما ، فصلت أديلين شفتيها بعناية كما لو أنها قررت شيئًا ما.
“…لقد طلبت مني أن أنفصل عنك.”
تجمدت اليد التي كانت تمسك بيدها من الجملة غير المنطقية . حدقت عيون داميان بها بصمت ثم سأل.
“عمّ تتحدثين؟”
“الحلم . كنتُ أبكي وأتشبث بك ، لكنكَ نزعتَ الخاتم من إصبعي ببرود وابتعدت.”
بالطبع كانت تدرك أنه كان حُلمًا . ولكنه كان هو وليس أي شخص آخر.
لقد عرفت داميان منذ وقت طويل ، منذ كانت في الرابعة عشرة من عمرها . لذا فإن مخاوفها لا أساس لها من الصحة.
تعرف ما يكمن خلف مظهره الخارجي الصريح واللامبالي . كانت الوحيدة التي علِمت مدى حنان يديه المصابة بالندوب في كل مكان . هي الوحيدة التي علمت مدى الضرر الذي أصابه في بعض الأحيان.
لكن انعدام الأمان شيء الآخر ، الوقت ليس ضمانًا للعلاقة.
بقيت أديلين صامتةً منتظرةً رد فعل داميان . اتلتقت أعينهما لفترة . نظر لها داميان بتردد ثم رفع يده ولمس خدها.
“أديلين.”
“نعم.”
“أنا آسف.”
“….لماذا؟”
“لقد جعلتكِ تشعرين بعدم الارتياح ما جعلكِ تحلمين بهذا ، أنا آسف.”
“……”
الاعتذارات الصادقة عن أحلام الآخرين هو غش . لكن هذا الرجل دائمًا هكذا ، عندما يتعلق الأمر بها فأفضل ما يمكنه فعله هو الاعتذار ، لا يجعلها حتى تفكر أعمق.
“ولكن من المستحيل أن أترككِ أولًا.”
لم تحمل نظرته الثابتة أي تردد . شعرت أديلين كما لو أن ما كان يضغط على قلبها قد اختفى ، وانساب قلقها بعيدًا . حل محله دغدغة باهتة وشعرت بالحرج لكونها طفولية للغاية وتجنبت النظر له.
“…انسَ ذلك ، فقط تعال مبكرًا اليوم.”
ابتسم داميان على تمتماتها المتذمرة . ربت على شعرها ثم نهض من السرير.
تسللت رائحة الكولونيا لأنفها حالما نهض . استلقت أديلين على جانبها وشاهدته وهو يغادر.
كان واقفاً معطيًا إيّاها ظهره وعلى وشك إدارة مقبض باب الغرفة ، لكنه أدار رأسه فجأة كما لو أنه تذكر شيئًا.
“أديل ، بعد التفكير في الأمر ، لدي شيء لأخبركِ به الليلة ، لذا حتى وإن أتيتُ في وقت متأخر انتظريني ولا تنامي أولًا.”
في الأيام التي ذهب فيها “للخارج” ، غالبًا ما عاد داميان في وقت متأخر من الليل ، وكان يصر دائمًا على أن تنام أولًا ولا تنتظره . اتسعت عيون أديلين بتفاجئ.
“ماذا؟ شيء مهم؟ أخبرني الآن.”
“….الأمر طويل جدًا لقوله في الوقت الحالي.”
لسبب ما ، شعرت من نظرته أنها لم تكن أخبارًا سيئة . هذا جيد ، ما لم تكن سيئة فلا بأس بسماعها في أي وقت.
“همم حسنًا . أتمنى لكَ رحلة موفقة ، اجلب بعض خبز الذرة وأنتَ عائد.”
“لا أريد.”
“أنتَ تقوم بهذا مجددًا ، يجب أن تعود ويداكَ مملوءتان.”
وعندما استدار للمغادرة ، توقف حبها الأول ، زوجها ونظر لها مجدداً . لوحت بيدها له وهمست “خبز الذرة” ، فابتسم وهزّ رأسه وغادر الغرفة.
تاب. تاب. تاب.
بعد وقت قصير ، كانت أديلين تنظر لخاتم زواجها بإصبع البنصر من يدها اليسرى . ثم تمتمت لنفسها فجأة.
“آه ، لقد تذكرت.”
تذكرت ما قالته له في حلمها.
“من فضلكَ لا تراهن بحياتكَ كلها على شخص مثلي.”
بكت وهي تتمسك بذراعه ، أخذ الخاتم وشاهدته وهو يبتعد بينما تشعر بقلبها ينفطر.
لا تعرف ما يعنيه هذا العلم ، وليست بحاجة لمحاولة فهمه . فلأي سبب كان ، لن يغادر ويتركها أبدًا.
“لأن ذلك الرجل يحبني كثيرًا.”
تمتمت لنفسها بينما ينبض قلبها ، أطفأت النور وأغمضت عينيها وتركت حزنها يندثر في الظلام.
* * *
“… لقد طلبتَ مني أن أنفصل عنك.”
هراء.
أمال داميان رأسه وأشعل سيجارة.
عرف داميان أديلين نصف فترة حياته . منذ الرابعة عشرة وحتى السابعة والعشرين . ولكنها لم تعرفه ، كم كان هوسه بها قويًا . وما أبقاه عاقلًا عندما مات والداه ، وما الذي جعله يسجل في نظام لم يكن لديه أي اهتمام به؟
كل ما بناه لا يملك أي معنى إذا كان سيخسر أديلين.
كانت كل شيء بالنسبة له ، كان سيبذل قصارى جهده ليرى ابتسامتها ، حتى ولو للحظة فقط ، سيطبع ابتسامتها في عقله.
حتى في الوضع الغريب الذي كان فيه الآن ، بقيت نظرة داميان غير مركزة وهو يفكر.
كل ما يفعله في الخفاء سينتهي اليوم . وعندما يعود سيناقش كل شيء معها ، لا يدري بكيف ستكون ردة فعلها ، لكن على الأقل سيكون قادرًا على منحها ما تريده دائمًا.
أثناء محاولته تخيل وجه أديلا المبتسم ، سحب داميان ساعته من جيب سترته . حدق في الساعة الذهبية العتيقة ذات شكل النسر في منتصفها.
“تبدو متعبًا مجددًا اليوم ، حياة المتزوجين حديثًا جميلة أليس كذلك؟”
استدار داميان ببطء عندما سمع صوتًا مبتهجًا يصدح فجأة.
كان روس هو من أخرجه من تفكيره وأعاده للواقع.
وكان زميله الذي سيرافقه في مهمة اليوم . كان يبتسم بود كما هو الحال دائمًا ، بعد إلقاء نظرة خاطفة على روس ، أعاد داميان ساعته وأجاب على سؤاله بسؤال.
“أين أجد أفضل خبز ذرة؟”
“إيه ، خبر ذرة؟ ربما يوجد في مخبز ميديان في الطابق الخامس عشر ، ولكن لمَ تريده فجأة؟”
“لأجل أديل.”
‘لأجل أديل!’ تمتم روس في نفسه متفاجئًا . كان يجب على زملاءهم سماع ذلك حقًا ، لم يكن أحد ليصدق أن هكذا كلمة ستخرج من فم داميان الفظ دائمًا . ارتجفت يدا روس عندما أدرك كيف يتغير هذا الرجل المخيف عندما يتعلق الأمر بأديلين.
منذ أن انضم للجيش ، كان داميان متميزًا . سواء في المظهر أو في الشخصية ، وتمتع بشعبية كبيرة حقًا . لكنه لم يكن لطيفًا مع السيدات ، كان متحدثًا جيدًا مع الرجال لكنه قطع خطًا حادًا مع الجنس الآخر يمكن أن يُساء تفسيره.
كانت أديلين دي جريسيل هي من كسرت هذا الخط.
حبيبته الوحيدة.
لم يكن يعلم كيف ، لكنه عَلِم شيئًا واحدًا.
كان داميان مفتونًا بأديلين ، منذ اللحظة التي عرفها فيها بالفعل.
إذا قالت أديلين بشكل عابر “داميان ، أريد قلبًا….”
فسيعطيها واحدًا دون تردد.
“لا لنكن واقعيين ، ما هو الشيء الرائع فيها؟ هاه حسنًا هي تتمتع بوجه جميل.”
كانت هذه مسألة شخصية ، لم يستطع روس إخراج صورتها وهي بشعرها القصير من ذهنه.
“وجهها جميل.”
ابتسم داميان.
ثم خفض نظره نحو يده ، تابع ببصره ورأى خاتمًا من الماس الأبيض يتوسط إصبعه . كان ذا تصميم بسيط ومحايد مع لمعة وسط الحلقة الفضية.
كان خاتم زواج.
• ترجمة سما