Don't tame the shrew - 149
تراجعت إيرينا وهي تتلقى الطعنة بدلًا من خطيبها، وسقطت في أحضانه.
بينما كان الجنود يندفعون للقبض على أوكسانا والدوق أوبلونسكي وأتباعهم، لم يستطع مايكل سماع أي شيء من حوله.
رأى الدماء التي غطت يديه، وانهار على الأرض وهو يحتضن خطيبته، منتحبًا بحرقة.
كان يعتقد أنها مجرد امرأة حامل بطفله، أجبرته والدته على خطبتها
. ولكن أن يكون هناك شخص يحب هذا الشخص الفظيع مثله لدرجة التضحية بحياته، وأن يتلقى مثل هذا الحب، كان شعورًا غريبًا ومؤلمًا يملأ قلبه بحرارة لم يشعر بها من قبل
. بدأت دموعه تتساقط عندما فكر في كيف كان يعامل تلك المرأة البريئة التي لم تر سوى هو، والآن كان يخسرها بهذه الطريقة العبثية.
“اهدأ… لم أمت بعد.”
“إيرينا!”
“لقد كان مجرد خدش على ذراعي. يكفي إسعافه سريعًا، ويمكنني تلقي العلاج لاحقًا.”
“ماذا تقصدين؟ عليكِ أن تتلقي العلاج فورًا!”
“هذه أول مرة أشاهد فيها زواجًا ملكيًا! هل تعلم كم كنت متحمسة لذلك؟”
عندما رأى مايكل إيرينا تتحدث معه بلهجة حازمة لأول مرة، لم يستطع إلا أن يوافق، مشوشًا.
وفي الوقت الذي كانوا يسحبون الأشرار، سأل بوريس نيكولاي بهدوء عن كيفية معاقبتهم.
“الإعدام لا يكفي. يجب أن يعيشوا حياة تعيسة بحيث يتمنون الموت.”
أوكسانا والدوق أوبلونسكي كانوا يسعون وراء أعلى المناصب، لذا سيكون من الأفضل إسقاطهم إلى أدنى مستويات البؤس، ليعانوا من الألم الجسدي والنفسي معًا.
بينما كان نيكولاي يفكر بوجه مليء بالحقد في كيفية معاقبتهم، التقت عيناه بكاتيا، وعاد إلى نظراته الدافئة.
“لم أفكر في شيء سيء. اليوم يوم سعيد.”
كذب دون أن يدرك ذلك.
لم يكن من المناسب أن تهرب العروس من زوجها في يوم زفافها بسبب خوفها منه.
“يمكنك التفكير في شيء سيء. لا بأس ببعض الأفكار السيئة.”
“ماذا؟”
لم يتوقع نيكولاي هذا الرد، فارتبك.
كانت زوجته، التي عادةً ما تمسك بيده للصلاة، قد بدت غريبة اليوم.
“هل أنتِ جادة؟”
“إن العيش دائمًا بطريقة طيبة يجلب الخسارة في هذا العالم. أعتقد أنه من الجيد أن يكون لديك بعض الجوانب المشاكسة والطاغية عندما يكون ذلك ضروريًا.”
“هذا يملأ قلبي بالفرح.”
“لم يقم الطاغية بترويض المسترجلة، ولن أحاول ترويض الطاغية، بل سأعيش معه كما هو.”
قالت كاتيا ذلك بوجه جاد، ومدت يدها.
أمسك نيكولاي يدها بابتسامة.
كان طريق الزفاف الأبيض النقي ممتدًا أمامهم.
الطريق الذي سيجمعهما كعائلة حقيقية.
“يا إلهي، ماذا سأفعل بهذه المسترجلة! يا للهول!”
أصيبت سيدة من عائلة النبلاء الصاعدة بالصدمة عندما رأت ابنتها تلعب مع الأطفال في الشارع.
كانت هي نفسها من العامة في الماضي، لذا لم تكن تمانع أن تختلط ابنتها معهم.
كان الدوق قد بدأ تدريجيًا في إلغاء الطبقية وتخفيف الفوارق بين الطبقات، وهو ما كان يسعدها.
ولكن ما كان يزعجها هو أنها بذلت جهدًا كبيرًا لتعليم ابنتها آداب النبلاء، ولكنها في كل فرصة كانت تهرب لتلعب مع الأولاد وتبارزهم بالسيوف.
بعد أن حصل زوجها على لقب من أحد أقاربه البعيدين، ودخلا مجتمع العاصمة لأول مرة، كانت تخشى أنها لن تستطيع تقديم ابنتها في المجتمع بهذه الطريقة.
“أنتِ، توقفي هناك!”
“يا رفاق، فلنهرب!”
عندما رأت الطفلة والدتها تقترب منها، ضحكت بمرح وركضت مع الأولاد في الشارع.
بينما كانت تركض وتنظر خلفها لترى مدى اقتراب والدتها، اصطدمت بشخص قادم من الاتجاه المعاكس وسقطت على الأرض.
المرأة التي اصطدمت بها رفعت الطفلة الباكية بلطف، وأزالت الغبار عن ملابسها.
“آه، أعتذر بشدة!”
قالت الأم وهي تعتذر مرارًا للمرأة، بينما كانت تضرب ابنتها على مؤخرتها بعنف.
“ماذا سأفعل بهذه المسترجلة! هل ستستمرين هكذا؟ أنتِ فتاة. يجب أن تكوني على الأقل مثل الحيوان المستأنس جيدًا!”
“آه، آه!”
“لا تقلقي، أنا بخير، لا توبخيها كثيرًا.”
“لكن…”
“وهناك شيء آخر، يجب أن تكوني حذرة أثناء الركض، لكن هناك خطأ في كلامكِ.”
نظرت الأم إلى المرأة بتساؤل.
المرأة ابتسمت بابتسامة مشرقة وأكملت حديثها.
“المسترجلة لا تروض.”
“لكننا الآن في العاصمة، وستحتاج إلى تقديمها في المجتمع يومًا ما، من سيقبل بها إذا كانت هكذا؟”
“آه، سمعتِ أن الدوقة كانت مشاغبة للغاية في شبابها؟ كانوا يطلقون عليها لقب ‘شريرة الجنوب’ بسبب طبعها القاسي.”
“لا يمكن الحديث بالسوء عن الدوقة! سمعت أنها شخصية محترمة للغاية!”
“يا عزيزتي، الناس تتحدث عن الدوق نفسه. لماذا تهتمين بالدوقة؟ وسمعت أن الدوق كان طاغية معروفًا. كانوا يقولون إنه قتل الناس بالشاي!”
“هيه!”
رفعت الأم صوتها بغضب، غير قادرة على سماع المزيد.
“تلك مجرد شائعات! ألا تعلمين أن هذه الحقبة هي الأكثر ازدهارًا في تاريخ هيرسن؟ عليكِ متابعة الأخبار، يا عزيزتي! النساء يجب أن يكون لديهن وعي بما يحدث في العالم!”
“أنا… لست عزباء، بل متزوجة…”
“يا إلهي، لم أرَ شخصًا غريبًا كهذا من قبل.”
غادرت الأم غاضبة، وأخذت ابنتها معها بعيدًا.
في الخلف، كانت هناك ضحكات مكبوتة، فاستدارت المرأة ذات الشعر الأشقر بلون الفراولة بابتسامة محرجة.
“نيكي، لقد تعرضت للإهانة لأنني تحدثت عنك.”
وقالت ذلك مع غمزة.
نيكولاي، الذي كان فخورًا بها، ضمها إليه بحب.
ولم ينس أن يرسل إشارة للفرسان الموجودين في الجوار للمغادرة.
كانت العائلة الملكية تخرج أحيانًا متخفية بين الناس لترى كيف يعيشون.
“لنركب العربة؟”
“أفكر في المشي قليلًا معكِ.”
“أنا أيضًا أفكر في نفس الشيء.”
بينما كانا يسيران يدًا بيد، لاحظت كاتيا أن نيكولاي يبتسم باستمرار.
“لماذا تبتسم؟”
“أحب عندما تناديني نيكي.”
كانت كاتيا بعد الزواج تحاول أحيانًا، رغم خجلها، أن تنادي نيكولاي باسم “نيكي”.
كان الأمر يتطلب شجاعة كبيرة، حيث كان مرتبطًا بماضيها.
في الماضي، عندما لم تكن تعرف أن نيكولاي هو الدوق، كانت تناديه نيكي طوال الوقت في النزل. ولكن عندما اكتشفت حقيقته، تراجعت تمامًا.
أصبحت تعامل نيكولاي، الذي كان يُعرف بالطاغية الدموي، باحترام مفرط، وكان نيكولاي يشعر بالضيق الشديد بسبب ذلك.
عندما تقدم للزواج وبدأ في محاولة التقرب منها، طلب منها بشكل مباشر.
“تيا.”
“نعم؟”
“إذا شعرتِ بالراحة معي مرة أخرى…”
“…”
“هل يمكنكِ أن تناديني نيكي مثلما كنتِ تفعلين من قبل؟”
“…”
“كنت أشعر بشعور رائع عندما كنتِ تناديني بهذا الاسم.”
مر الوقت، وبعد أن تغلبت على خجلها، بدأت كاتيا تناديه بهذا الاسم من حين لآخر، وكان نيكولاي يشعر بسعادة غامرة في كل مرة يسمعها.
عندما رأت كاتيا مدى سعادة زوجها بهذا الاسم، قررت أن تتغلب على خجلها.
فهو بالفعل الزوج المثالي.
إنه الشخص الذي يجعلها تعيش حياتها الحقيقية دون تظاهر.
بنظرة عميقة في عينيه، أحس نيكولاي وكأنه يغرق فيها، فاقترب منها ليطبع قبلة خفيفة على جبهتها.
“مشاغبتي.”
قالها بنبرة منخفضة.
“أفضل من لقب ‘فراولة الجنوب’ أو ‘أرنب الجنوب’. كانا يجعلانني أشعر بالإحراج.”
هزت كاتيا رأسها وهي تتذكر كيف أن بوريس أخبرها بأن نيكولاي يحبها لأنه اعتقد أنها مشاغبة.
“نيكي.”
“نعم.”
“شكرًا لك.”
نيكولاي، الذي كان يمسك بيدها بقوة، ابتسم بحرارة أكبر.
هذه المرأة التي كان دائمًا يتطلع إليها، هي الآن في الواقع أقرب شخص إليه.
الشخص الذي يغمره بالحب.
تدفق الدموع بسرعة أكبر من إدراكه، بينما عينيه الزرقاوين الصافيتين كانتا مبللتين.
ردًا على التساؤل الذي ارتسم على وجهه، أومأت كاتيا برأسها بهدوء.
رغم أن عباءته اتسخت على الأرض الطينية، لم يكترث لذلك؛ بل انحنى برفق واحتضن زوجته بحذر.
“من الضروري أن يكون لدينا ابن ليكمل خط النبلاء، لكنني سأكون سعيدًا بأي من الأبناء، سواء كانوا ذكورًا أم إناثًا.”
وافق الدوق برأسه مستمرًا في إيماءاته.
عندما فصل شفتيه عن شفتي زوجته، بدا أن صوته مشبع بالدموع إلى جانب عينيه.
“وأنا أيضًا. أريد فقط أن يولد بصحة جيدة.”
“أليس كذلك؟”
“شكرًا، تيا.”
“على ماذا؟”
“لأنكِ جعلتيني أكون أبًا…”
“لقد كنت دائمًا خائفًا.”
“لكنني أردت أن أكون أبًا مسؤولًا، وألا أندم على قدوم هذا الطفل إلى العالم، وأؤدي دوري في تحقيق السعادة مدى الحياة.”
“بما أن هذه هي المرة الأولى لنا، سنكون جميعًا مبتدئين، ولكن دعنا نبذل قصارى جهدنا لنصبح أفضل أب وأم في العالم.”
كان تفكيره مشابهًا.
كما فعل مع زوجته حتى الآن، أراد أيضًا أن يمنح هذا الطفل كل سعادة العالم.
“أحبكِ، تيا.”
تبادل الزوجان قبلة عميقة، ثم احتضنا بعضهما البعض وبدآ في التوجه إلى المنزل.
هل نهاية الحب هي الزواج؟
لكن بعد الزواج، تنتظر حياة جديدة تمامًا.
هذه هي طبيعة الحياة.
لا يمكننا أن نعرف كيف ستنتهي هذه القصة، ولكن الاستمرار في المضي قدمًا هو ما يهم.
لنفتح صفحة جديدة بمزيج من القلق البسيط والتوقع المتواضع وشيء من الإثارة.
قد تواجهنا أحيانًا صعوبات وابتلاءات، لكن ربما ينتظرنا مستقبل كهدية.
وهكذا هي هذه القصة أيضًا.
قصة حب المسترجلة والطاغية تبدأ الآن.
النهاية
* * *
حد يرجعلي دموعي بجد ، مش مصدقة ان الرواية خلصت!! وأنا الي كنت بترجم كثير عشان اخلصها 😭
😭😭😭😭والآن يا عزيزاتي انتهت قصة كاتيا (المسترجلة) ونيكولاي ( الطاغية ) المؤدب جداً جداً جداً الي مش بيتنفس غزل لا محترم خالص محترممم جداً😭
😭😭😭الرواية من اجمل الروايات بجد استمتعت وانا بترجمها وكل فصل كنت متحمسة جداً عشان اترجم واكثر رواية جابتلي جفاف عاطفي من غير ما يبقي فيه ولا مشهد مش حلو طبعاً بسبب نيكولاي الي بيتنفس غزل علي طول
شفت أبطال كثيير كثيير بس حرفياً نيكولاي غلبهم في الغزل والكلام العسل بجد حاسة اني هعمل كتاب واكتب تعلم الغزل مع نيكولاي 😭
😭😭😭😭الرواية برضو ناقشت قضايا كثير زي إن المجتمع بيكره الفتاة المسترجلة والمشاكسة والي بتتصرف زي الولاد وهتشوفوا حرفياً جمال ودلال من كاتيا وازاي غيرت فكرة المجتمع تماماً 🥹
🥹🥹وكمان قضية أن المرأة لو مبتخلفش محدش هيبصلها بالعكس لوكا صديق نيكولاي اتجوز بيانكا ودعمها رغم انها عقيمة
وقضية التنمر علي الناس الي بتعاني من مهق زي بيرنهيلدا الي القرية كلها خلوها معزولة عشان مختلفة عنهم
وقضية الزواج الاجباري دي كانت مع كاتيا لما إيفان حاول يجبرها وكلوديا أخت نيكولاي لما اتجبرت تتجوز من واحد وهي مبتحبوش وسابت برونت
ولما يوديت حست بالندم عشان ظنت سوء بصديقتها المقربة وصديقتها انتحرت ويوديت راحت تنتقم من الي اتسببوا في انتحارها وقتلتهم بس متعاقبتش وحقها هي وصاحبتها اتجاب من نيكولاي وكاتيا
😭😭😭😭😭 الرواية مليانة كابلز وهتحبوهم جاامددد وكمان غموض وقضية قتل وغير كده انها عائلية بس عائلية للكبار يعني المؤلفة مدلعانا
وفي النهاية شكراً لمتابعيني العسلسلسلللللل الي دايماً بيدعموني ويفرحوني بكومنتاتهم ربنا يباركلكم ويسعدكم في حياتكم يارب زي ما بتسعدوني وإنتظروني في رواية جديدة مكتملة 😭❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️