Don't tame the shrew - 131
“توقف عن التفوه بتفاهات. الهدف الذي أسعى لتحقيقه من أجل هيرسن بات قريبًا، وأنت، ابني، تريد أن تدمره؟”
قال فيكينتي أوبلونسكي بغضب يرتجف فيه جسده.
عيناه كانتا تفيض بالطمَع والطموح.
لوكا، الذي رأى كيف تحول والده إلى وحش تحت سيطرة شهوة السلطة، ابتسم بضعف.
“ما هو العالم الذي تسعى لتحقيقه يا والدي؟”
“ماذا؟”
“عالم يعود فيه النبلاء الكبار ليحكموا البلاد كلها ويضعوا كل الناس تحت أقدامهم؟ دولة يئن فيها الشعب تحت وطأة الشبع المفرط للطبقات الحاكمة؟ دولة تقف فيها عائلة أوبلونسكي في المركز؟ هل هذا هو الهدف الذي تسعى لتحقيقه؟”
“أنت…!”
“هل تعتقد أنك ستتمكن من خلق هذا العالم إذا أطحت بالدوق الذي يستمع إلى صوت الشعب؟”
“أي أفكار يمكن أن يمتلكها هؤلاء الناس الذين لم يتعلموا ولم يعرفوا شيئًا؟ كل ما يشغلهم هو التفكير فيما سيأكلونه غدًا. إن الاستماع إلى ما يقوله هؤلاء الحمقى الذين لا يهتمون بمصير البلاد هو في حد ذاته تصرف أحمق!”
“ومن الذي خلق هذا العالم الذي يميز بين الطبقات بناءً على الثروة والتعليم؟ أليس نحن النبلاء؟”
الخلاف بين الأب والابن كان بعيدًا كل البعد عن الحل.
اعتقد كلاهما أنهما لن يفهما بعضهما البعض أبدًا طوال حياتهما.
لم يكن فيكينتي فقط، بل الغالبية العظمى من النبلاء في هيرسن كانوا يشاركونه نفس الرأي.
اعتبروا أن التخلي عن الامتيازات التي يتمتعون بها وتقاسم الفرص بشكل عادل مع الطبقات الدنيا هو مجرد تبديد ونفاق وحماقة.
كانوا يعتقدون أن الشعب لن يفكر في أي شيء آخر إذا ضُمن لهم الحد الأدنى من الحياة.
“التعليم لا يمكن أن يكون متساويًا بطبيعته. إذا حاول الدوق تطبيق التعليم العام الذي يحلم به، فسوف يؤدي ذلك إلى انخفاض الجودة ومساواة غير عادلة. إن الدولة يجب أن تُحكم من قبل نخبة صغيرة مثقفة حتى تصبح قوية!”
“وكيف تعرف ذلك دون أن تجرب؟”
“ليس بالضرورة أن تفشل لتعرف أن الأمر لا طائل منه. لا يمكننا إهدار موارد الدولة في شيء بديهي الفشل. إن قيادة الدولة وتحمل مسؤولية الشعب الجاهل الذي لا يستطيع اتخاذ قراراته بنفسه هو واجب الطبقة الحاكمة. أما أمثالك الذين يعيشون في أحلام وأوهام، فسيؤديون في النهاية إلى دمار البلاد.”
“استيقظ يا أبي!”
لم يستطع لوكا تحمل رؤية والده الذي كان يطلق الحجج الواهية ليبرر عدم التخلي عن امتيازاته، فصرخ في وجهه.
أصيب فيكينتي بصدمة كبيرة من تمرد ابنه.
كان ذلك أول مرة يرفع فيها لوكا صوته أمام والده الذي كان دائمًا يخاف منه ومن إخوته.
“أنت الذي يدمر هذا البلد، أنت والنبلاء الذين يشاركونك نفس الرؤية. إنكم تعلمون الحقيقة، ولكنكم تبررون صمتكم بأنكم ضعفاء ولا ترغبون في القتال، مثلما أفعل أنا. نحن جميعًا منافقون.”
“لوكا أوبلونسكي!”
“الجميع يدمر هيرسن. إذا كنت حقًا تهتم بمصير البلاد، فيجب عليك تغيير رأيك الآن. افتح عينيك يا أبي! ليس هناك شيء نأكله أو نلبسه إلا ومر بأيدي الشعب. العالم ليس للنبلاء وحدهم. كل مواطن هو صاحب حق في هذا الوطن.”
“لا أريد سماع هذا! الشباب مغرورون وحماستهم تمنعهم من التفكير الصحيح. لقد كنت هكذا من قبل. كنت أعتقد أنني أستطيع بناء عالم أفضل. ولكن التغييرات الجذرية التي يدعو لها الدوق ستجلب المشقة على الشعب.”
“…..”
“هيرسن هي بالفعل دولة قوية. الحفاظ على الوضع الراهن هو بحد ذاته مهمة صعبة وتستحق التقدير. ستدرك ذلك عندما تشارك في السياسة. ستحتاج إلى أن تكبر في السن وتكتسب الخبرة لترى الأمور بوضوح.”
“عدم قبول التغيير بسبب الأعباء السياسية وتأجيله للأجيال القادمة هو تقصير. لن أكون سلفًا جبانًا للأجيال القادمة. سأقف بجانب الدوك لتحقيق هدفه.”
أعلن لوكا أخيرًا عن معتقداته السياسية أمام والده.
لقد قرر أن ينفصل عن ظل عائلة أوبلونسكي ويتخذ مسارًا مخالفًا لوالده.
كان قد اتفق مع نيكولاي منذ زمن بعيد، لكنه عمل كجاسوس للدوق ليبقى على اطلاع على تحركات والده وأوكسانا.
لهذا السبب لم يكن أحد في المجتمع النبيل يعلم أن لوكا كان يقف في صف الدوق، حتى أفراد عائلته في عائلة أوبلونسكي اعتقدوا أنه غير مهتم بالسياسة.
لقد كان نيكولاي هو من أقنعه اليوم بالإفصاح عن موقفه.
“توقف عن هذه الأمور.”
“هذا من أجل سلامة الدوق.”
“لم أطلب منك أن تصبح جاسوسًا.”
“أعلم. لقد أصريت على ذلك بالرغم من معارضتك.”
“لا أريد أن تتعرض للخطر. هل تجهل ذلك حقًا؟”
أراد الدوق أن يحمي صديقه من خطر الكشف.
إن الوقوف في صف الدوق يعني أنه سيحميه علنًا.
لوكا، الذي كان هدفه الوحيد في الحياة هو أن يظل مخلصًا للدوق حتى ولو على حساب حياته، قد قرر الآن أن يقبل حماية الدوق.
“لكن لا مفر من ذلك إذا أردت أن أوقف والدي والدوقة السابقة. الجميع في العاصمة الآن وهذه فرصة جيدة لكشف حقيقتهم. هذا أمر سياسي مهم.”
“سلامة أصدقائي وعائلتي أهم بالنسبة لي.”
“….عائلتي؟”
“نحن الآن مرتبطان بالمصاهرة. كنت أعتبرك فردًا من العائلة منذ زمن، والآن نحن عائلة رسميًا.”
لكن بعد أن التقى ببيانكا، تغيرت أفكاره.
أصبح يريد أن يعيش.
أصبح يريد أن يعيش مع بيانكا.
أصبح يطمع في السعادة.
لذلك قرر الآن أن يقبل بحماية الدوق.
“هل تظن أنك ستعيش في هذا البلد بعد أن تحديت إرادة والدك؟”
كان دوق أوبلونسكي على حق.
فالمجتمع النبيل محافظ، وتنتقل فيه المعتقدات السياسية عبر الأجيال كما تُورث الألقاب.
في مثل هذا الوسط، كان لوكا يُعتبر منبوذًا أو غريبًا.
“أنت قلق يا والدي. تخشى أن يتم تداول اسمك على ألسنة الناس الذين يتهمونك بأنك ربيت ابنًا بطريقة خاطئة دون تفكير.”
“ماذا؟”
“لا أريد أن أجلب العار لعائلتنا. سأغادر بنفسي.”
“ماذا تعني بهذا الكلام؟”
“أعني أنني سأتخلى عن اسم أوبلونسكي.”
“لقد جننت بسبب امرأة! التخلي عن اسم العائلة يعني أنك ستتخلى عن كل الامتيازات التي حصلت عليها بصفتك أوبلونسكي. هل تعتقد أن تلك المرأة ستقبلك بعد أن تصبح شخصًا عاديًا؟”
لم يكن فيكينتي يتصور أن ابنه يمكن أن يكون بهذا الغباء.
مهما كان جاهلًا، كيف يمكنه أن يفكر بهذه الطريقة؟
الأيديولوجيين المثاليين يحظون بالاحترام عندما يكونون من النبلاء، أما إن كانوا من العامة، فيُنظر إليهم على أنهم عاجزون يائسون.
وفي تلك اللحظة، فتح الباب فجأة دون أن يُطرق.
“لا تقلق بشأن ذلك.”
كان بابتيسكي سميرنوف يقف بجانب الخادم الذي كان مذهولًا بسبب الزيارة المفاجئة.
فيكينتي تمالك نفسه بسرعة ورحب به بابتسامة مصطنعة.
“الدوق سميرنوف، ماذا جاء بك هنا دون سابق إنذار؟”
“جئت لآخذ صهري.”
“ماذا؟”
بابتيسكي، الذي دخل إلى الغرفة دون استئذان، توجه نحو صهره الثاني.
عندما رأى احمرارًا وتورمًا في خد لوكا، أطلق تنهيدة خافتة.
لقد أسرع بالقدوم بعد أن أنهى عمله، لكن تأخر بسبب اضطراب الخيول بعد رؤيتها لفأر.
كان بابتيسكي دائمًا بشوشًا، ولكن الآن نظر إلى فيكينتي بوجه جاد.
“لقد فهمت جيدًا أنك لا ترغب في مصاهرة عائلتنا.”
“هذا سوء فهم. كنت قلقًا فقط على بعض الأمور.”
“إن كنت قلقًا من أن ابنك سيتخلى عن العائلة ليعيش كفرد من العامة بسبب زواج لم توافق عليه، فلا داعي لذلك.”
“ماذا تقصد…؟”
“قررت أن أجعل لوكا صهرًا لي. بما أن عائلتي ليس لديها أبناء، فإن هذا القرار مناسب تمامًا. سيصبح اسمه الآن لوكا سميرنوف. وسيصبح دوق سميرنوف من بعدي.”
“دوق سميرنوف! مهما كان لقبك، لا أستطيع تحمل هذا التصرف الوقح. كيف تجرؤ على أخذ ابني دون موافقة والديه؟”
“لقد سمح الدوق الأكبر بذلك.”
أخرج بابتيسكي وثيقة مختومة كتبها صهره الأول.
عندما قرأ فيكينتي محتواها، عجز عن الرد.
بموافقة الدوق الأكبر، يمكن إجراء الزواج دون الحاجة إلى إذن العائلة.
“بما أن الأمر قد تقرر، سأخذ الفتى الآن. لوكا، هل لديك شيء تحتاج إلى حمله معك؟”
“ماذا؟ لا، ليس لدي.”
أجاب لوكا بتردد، حيث كان متفاجئًا من تصرف حماه الذي لم يتوقعه.
كل شيء كان غامضًا.
كان يخطط لزيارته والاعتذار له، لكنه لم يتوقع أن يلتقي به بهذه الطريقة.
“حسنًا. ستقيم معنا في قصر الشتاء حتى موعد الزواج، لذا لا حاجة لحمل أي أمتعة. هيا بنا. الدوق الأكبر ينتظرنا.”
“حسنًا…”
توقف بابتيسكي للحظة بينما كان يغادر الغرفة مع لوكا، والتفت نحو فيكينتي الذي كان واقفًا مصدومًا وقال.
“هذا الفتى هو ابني الآن، وقد ورث اسمي. لذا أتمنى ألا تلمسه مجددًا.”
“….”
“إذا تعرض ابني لأي أذى من هذه اللحظة فصاعدًا، فسأعتبر ذلك إعلان حرب على عائلتنا.”