Don't tame the shrew - 130
عندما فتح لوكا باب المصلى بقوة، رأى ظهر بيانكا وهي راكعة أمام المذبح. لم يكن العريس قد وصل بعد على ما يبدو. خطا لوكا على السجاد وأسرع نحو حبيبته التي كانت على وشك أن تصبح امرأة لرجل آخر.
كانت بيانكا تغمض عينيها وضمّت يديها، تدعو الحاكم أن ينعم بالسعادة على أسرتها.
تمنت أن يحقق زواجها الدعم الذي تحتاجه شقيقتها وزوجها لتحقيق أهدافهما، وأن يصبح العالم مكانًا أفضل. تمنّت السعادة لكل من تعرفهم، بما في ذلك أولين، الرجل الذي سيصبح زوجها، ولوكا.
‘كنت أكرهه في السابق. عندما أتذكر الآن، أدرك أن ذلك كان مجرد بقايا عاطفة. لا أزال لا أفهم تمامًا لماذا كذب من البداية، ولماذا رحل دون كلمة، ولماذا لم يقدم تفسيرًا حتى بعد اكتشاف كل شيء… لكنني أتمنى له السعادة.’
بينما كانت بيانكا تستحضر تلك الكلمات في ذهنها، شعرت بحضور شخص ما، ففتحت عينيها والتفتت لتجد لوكا يقف بجانبها، بوجه متألم يكاد يفيض بالدموع.
“ماذا تفعل هنا؟”
سألت بيانكا بصوت مرتجف، محاولة أن تتظاهر بالثبات لكنها فشلت.
“أنتِ من يجب أن يجيب على هذا السؤال!”
قال، ثم أمسك بيدها وقام برفعها بسرعة. أمسك لوكا بيد حبيبته وانطلق بها عائدًا نحو الباب الذي كان أمامهما مباشرة، وكأنهما لو تجاوزا العتبة، ستُحل كل الأمور. لكن عند العتبة، أفلتت بيانكا يده.
“ماذا تفعل؟”
صاحت بغضب.
“لا تتزوجي من مينشكوف! بل أتمنى ألا تتزوجي من أي رجل آخر!”
“ومن أنت لتقول هذا؟”
سألته بارتباك. الجميع حاول إقناعها بإعادة التفكير، من والدها إلى شقيقتها وحتى أليونا، لكنها لم تستمع. ربما أرادت أن تسمع هذا منه فقط: أن يخبرها بأنه يحبها ولا يريدها أن تتزوج رجلاً آخر.
لكنها كانت تدرك أنه لا يبادلها نفس المشاعر. كان مجرد حب من طرف واحد، مؤلم.
لم يكن لوكا حبيبها، ولا حتى فردًا من عائلتها. مجرد مدرس مؤقت. مجرد شخص مرّ عابرًا في حياتها، وشخص اختار الرحيل أولاً. غادر إلى العاصمة دون حتى كلمة وداع، ليؤكد لها أنها لم تكن تعني له شيئًا.
“من أنت لتوقف هذا الزواج؟ ما دافعك؟”
صاحت بغضب.
“أنا…”
“كنت مجرد مدرس مؤقت. لا تحاول أن تُملي عليّ حياتي! أرجوك لا تتدخل.”
“بيانكا…”
“لا تنادِني باسمي. فأنا لا أعرف حتى اسمك الحقيقي. الشخص الذي عرفته كان مجرد كذبة.”
وفجأة، انحنى لوكا وركع على ركبة واحدة أمامها.
“أعتذر عن تأخري في تقديم نفسي، آنسة بيانكا.”
قبل لوكا يدها بلطف ورفع رأسه قائلاً.
“اسمي لوكا أوبلونسكي. لست من عائلة ترانوف، تابعي عائلة الدوق، بل أنا ابن دوق أوبلونسكي، رئيس مجلس الشيوخ، من عائلة تقف سياسيًا ضد عائلة الدوق الأكبر والدوق سميرنوف.”
صمتت بيانكا.
“كان يجب أن أصرح بحقيقتي منذ البداية، لكنني لم أفعل. لم أكن أمتلك الشجاعة، ولم يكن هناك عذر لتكرار الفرص الضائعة. أخفيت حقيقتي بإرادتي.”
كانت تعلم أن لوكا كان يتهرب من الحقيقة طوال الوقت، لكنها لم تفهم لماذا قرر الآن مواجهة كل شيء.
“كان ذلك بسبب جبني فقط. لم أمتلك الشجاعة.”
الاعتراف بخطئه أمام المرأة التي أحبها كان صعبًا، لكنه شعر بأنه عليه فعل ذلك.
“في ذلك اليوم كنت أنتظر الدوق الأكبر خارج قصر سميرنوف، ودخلت لأنتظر بناءً على إرشاد الخدم الذين اعتقدوا أنني متقدم لوظيفة المدرس. لم أعرف خطأهم إلا عند وصولي إلى المقابلة.”
“حتى بعد المقابلة، كان بإمكانك أن تعترف. هل كان والدك، دوق أوبلونسكي، قد أرسلك للتجسس على الدوق؟”
لم تستطع بيانكا أن تسامحه، خاصة بعد أن علمت أنه كان مقرّبًا من نيكولاي، مما جعلها تظن أنه قد زرعه كجاسوس بجانب الدوق.
“على العكس، كنت أعمل لصالح الدوق.”
“إذاً، لماذا أخفيت هويتك وتظاهرت بأنك مجرد معلم؟”
“لأنني وقعت في حبكِ منذ اللحظة التي رأيتكِ فيها في متجر العطور.”
أحست بيانكا بقلبها ينبض بسرعة عند اعترافه. فكرة أن لوكا قد أحبها هي أيضًا، بل وأحبها قبل أن تحبه هي، كانت مذهلة.
عيناه كانتا تلمعان بصدق، وحتى إن كانت كلماته كذبة، فقد أرادت أن تصدقها.
“في تلك اللحظة، افترقنا ونحن لا نعرف حقيقة بعضنا البعض. وعندما التقينا مجددًا، واصلتِ معاملتي كفرد عادي، وأحببت ذلك.”
“….”
“علمت أن حبنا لن يكتمل أبدًا، لكنني أردت فقط أن أظل بجانبكِ حتى بهذه الطريقة.”
“لأنك تخشى من عائلتي ومن العواقب؟”
“العقبة هي عائلة أوبلونسكي. لو تزوجنا، سيستخدمونكِ للضغط على الدوق وزوجته. لم أرد أن تكوني ضحية لهذا.”
أعادتها كلماته إلى الواقع.
الوقوع في حب شخص تحبه حقًا هو معجزة، لكن حواجز الواقع كانت شديدة الصلابة.
“لقد شرحت للتو لماذا لا يمكننا أن نكون معًا.”
في لحظة من خيبة الأمل، كانت هي تستدير لتغادر، لكن لوكا قام واقفًا وأمسك بيدها مجددًا.
“هل تعتقدين أنني جئت إليكِ مسرعًا لأقول فقط هذا الكلام؟”
“…”
“إذا كانت عائلتي ستقف في وجه هذا الحب، فسأتخلى عنها. لا شيء في حياتي أهم منكِ.”
“ماذا تعني…؟”
“إذا طُردت من العائلة، فلن أكون نبيلاً بعد الآن.”
أمسك لوكا بيدها وجذبها نحو وجهه، داعبًا وجنته بكفها الصغيرة، ثم قال بنظرة حزينة.
“هل يمكنكِ أن تحبيني حتى وأنا بهذا الحال؟”
“أنا… لا أفهم ما الذي تحاول قوله…”
“تزوجيني.”
هل هذا هو الشعور الذي يرافق سقوط القلب إلى الأرض؟ لم تكن قد فهمت معنى كلماته بعد، لكن دمعة تسللت وسبقت عقلها.
لوكا مسح دموعها برفق، ومع وجنتيهما المتلامستين، تبادل الاثنان النظرات.
“لا خاتم ولا زهور لدي. لم أكن أنوي أن أتقدم بهذا الشكل، لذا أرجو أن تسامحيني.”
“الزواج بين عائلتين، ولا يمكن تحقيقه بالحب وحده. أنت تعرف ذلك.”
“لذا سأترك كل شيء خلفي. وإذا أصبحت رجلًا عاديًا، فهل ستكرهينني لذلك؟”
“هذا غير ممكن! لم أحبك لأنك نبيل، بل أحببتك منذ أن عرفتك كمعلم خاص لي…”
أخيرًا، اعترفت بيانكا بمشاعرها من خلال دموعها. لم يعد لوكا قادرًا على التحمل، فضمها إلى صدره.
“هذا يكفي، سأهتم بالباقي. طالما أنكِ تحبيني، فأنا قادر على فعل أي شيء.”
“إذا تزوجتني، قد لا تستطيع إنجاب الأطفال.”
“هل نسيتِ؟ كنت حاضرًا في تلك المحاكمة أيضًا.”
“آه…”
“هذا الأمر لا يهمني. طالما أنكِ بجانبي، لا أحتاج لأي شيء آخر.”
حتى في أكثر لحظات حياتها سعادة، وجدت بيانكا نفسها تكشف مخاوفها، لكن لوكا لم يبدُ عليه الاهتمام بها.
عندها فقط، قررت أن تتخلص من حملها الثقيل الذي أثقل قلبها، وأن تستسلم لهذه السعادة. أسندت رأسها إلى صدره واحتضنته بشدة، لكن لوكا تذكر فجأة وقال.
“لا ينبغي أن نبقى هنا، علينا أن نتحرك بسرعة.”
“لماذا تبدو متوترًا هكذا؟ هل هناك أمر مستعجل؟”
“علينا المغادرة قبل أن يصل أولين مينشيكوف.”
“لماذا قد يأتي إلى هنا؟”
“أليس من المقرر أن تعقدي مراسم الخطبة معه اليوم؟”
نظرت بيانكا إليه باستغراب، وكأنها تقول ما هذا الهراء، عندها أدرك لوكا الحقيقة. لقد خُدع من قِبَل نيكولاي؛ كانت خطة محكمة نسجها الدوق وزوجته مثل شبكة عنكبوتية. ومع ذلك، كان كذبًا يجلب له الشكر بدلًا من الغضب.
* * *
“ماذا تعني بأنك ستتزوج ابنة عائلة سميرنوف؟”
شعر دوق أوبلونسكي وكأن الدم يغلي في عروقه. كان كل شيء يسير بدقة وفق خطته حتى قام ابنه بهذا الانقلاب.
“كنت ذكيًا بما يكفي لتتعلم تحت قيادة نفس المعلم الذي علم الدوق. لذا، لا بد أنك تعرف كيف سأرد.”
“نعم، أعلم.”
“ليس لدي الوقت أو الطاقة للجدال معك في هذا الأمر. تراجع عن هذا القرار فورًا. هذه ليست نصيحة، بل أمر.”
“وأنا لم آتِ لأطلب موافقتك، بل لأبلغك فقط.”
رد لوكا دون تراجع. كانت هذه هي المرة الأولى التي يعصي فيها والده في حياته. طارت يد والده وصفعته بشدة على وجنت