Don't let your husband know! - 59
فتح وولف، الذي كان يراقب إسكاليون وهو يشتم ويلعن ببذاءة، فمه بعناية.
“سيدي، ما الذي حدث لكما؟ هل تشاجرتما …”
“كُن هادِئًا، وافعل ما يُقال لكَ بالضبط.”
“يبدو أن السيدة قد جُرِحَت بشدّة …”
تذكّر وولف وجه بيلادونا الذي واجهه للتوّ.
أكتافٌ مترهّلةٌ وعيونٌ حزينة … لم يستطع معرفة نوع الخطأ الذي ارتكبته مثل هذه السيدة لتسقط من عيني السيد.
السيدة مجرّد شخصٍ عاد بالكاد من حافّة الموت بعد اختطافها من قِبَل أشخاصٍ وقحين عديمي الضمير ….
“لقد تأذّت.”
كرّر إسكاليون شيئًا فشيئًا.
“هل أكلت جيدًا على العشاء؟”
“سيدي! لا أفهم ذلك على الإطلاق. أنتَ تتجاهل زوجتكَ تمامًا، لكنكَ لا تزال تسألني عنها …”
“أجِب عن الشيء الذي تُسأَل عنه. لماذا لم يلتئم الجرح على وجهها؟ هل تستخدام الدواء بشكلٍ صحيح؟ هؤلاء الأوغاد الحُثالة، سأعدمهم على الفور.”
“بشرتها ناعمةٌ جدًا لدرجة أنها تحتاج إلى مزيدٍ من الوقت للشفاء. سيدي! بدلاً من أن تسألني بهذه الطريقة، لماذا لا تذهب لرؤيتها شخصيًا ….!!”
عند كلمات وولف، نطق إسكاليون بصوتٍ متوتّرٍ ومنخفض.
“كُن هادِئًا، واخرُج واحصُل على أوراق الطلاق.”
شعر أنه يجب عليه على الأقل مِلء أوراق الطلاق من أجل تهدئة نفسه.
“ماذا؟ أوراق الطلاق ……؟”
فتح وولف عينيه على اتّساعهما بذهول.
انحنى إسكاليون على ظهر كرسيه ومدّ ساقيه إلى الأمام.
على الرغم من أنه أخذ قيلولةً طويلة، إلّا أنه ما زال مُتعَبًا ولا يملك قوّةً في جميع أنحاء جسده.
* * *
سرعان ما ضغطت بيلادونا، التي استيقظت في وقتٍ مبكّرٍ من صباح اليوم التالي، على حلقها وحاولت إخراج صوتها.
“……”
لم يكن هناك صوتٌ بعد.
آه! كم يومًا مضى على هذا! هل حقًا لن يعود صوتي أبدًا؟
شعرت بيلادونا بالإحباط وهي تنتف شعرها.
بعد معاناتها لبعض الوقت، تذكّرت أسكاليون من الأمس.
هو مَن دفعها إلى الحائط، وعندما استدار، بدا مجروحًا أكثر من أيّ شخصٍ آخر …
‘دعنا نحاول مرّةً أخرى.’
لم تستطع الاستسلام هكذا.
لم يكن لدى بيلادونا أيّ نيّةٍ للعودة إلى أستانيا، لذلك كان عليها أن توضّح بسرعةٍ سوء فهم زوجها وتبقى بجانبه.
“أوه، سيدتي؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟ الجو باردٌ جدًا بالخارج!”
نظرت إليها سيندي، التي دخلت الغرفة في الوقت المناسب، وسألت بيلا، التي كانت ترتدي ملابس عادية تقريبًا.
“هل ترغبين في الخروج؟ لا يمكنكِ ارتداء ملابس كهذه!”
بعد أن أقنعت بيلادونا بوجهٍ حازم، توجّهت إلى الخزانة وأخرجت غطاء الأذن على شكل أرنب والتي استخدمتها عندما ذهبت لرؤية المهرجان معه ذات يوم.
أوه، لا أحبّ ذلك …! هزّت بيلادونا رأسها بقوّةٍ بعد التحقّق من غطاء الأذن ذات الشكل الغريب.
(تشبه سماعات الأذن الكبيرة لكنها شتوية)
“لكن الجو عاصفٌ للغاية! أين ستجدين شيئًا جيدًا كهذا ليبقيكِ دافئة.”
قالت سيندي بنظرةٍ محتارة.
مدّت بيلادونا يدها إلى خزانتها، والتقطت معطفًا سميكًا كان قريبًا وارتدته على مضض. هل هذا يكفي؟
لا تزال سيندي تبدو غير مقتنعة، لكنها أومأت برأسها.
سارت بيلادونا، التي نزلت السلالم، وسارت عبر الرُّدهة، وخرجت من المبنى، ندمت على الفور على اختيارها.
على الرغم من أنها كانت تعرف أن الجوّ بارد، إلّا أنه كان باردًا للغاية. الطقس هنا مختلفٌ عن الشتاء في أستانيا ……. أذناي تتجمّدان!
لقد افتقدتُ قليلاً غطاء الأذن على شكل أرنب التي أخرجتها لي سيندي، ولكن بعد تفكيرٍ ثانٍ، بدا من السخيف جدًا ارتداؤها.
بدلاً من ذلك، شددتُ ملابسها الأمامية وبدأتُ في التحرّك ببطء.
‘أين سيكون اليوم؟ …’
بينما كنتُ أمشي عبر الرواق، كنتُ أتحقّق من غرفة إسكاليون ومكتبه من حينٍ لآخر، لكنني لم أتمكّن من رؤيته في أيّ مكان.
القصر كبيرٌ جدًا، هذه هي المشكلة …..
بينما كانت بيلادونا تسير ببطءٍ على طول الجدار، خطت على الجليد دون انتباه، ثم انزلقت في لحظة.
آه لا، سأسقط!
بطريقةٍ غريزية، كانت تتخبّط بذراعيها، وتمكّنت من إيجاد التوازن من خلال الإمساك بالمكان الذي برز منه الجدار. هوه، كدتُ أقع في مشكلة …..
ارتجف قلبي لأن الأمر حدث فجأة.
لم يرَ أحدٌ ذلك، أليس كذلك؟ نظرت بيلادونا حولها واستدارت نحو الإسطبل البعيد.
“…..”
ذكّرني النظر إليه بركوب الخيل في الخارج مع إسكاليون قبل بضعة أشهر، ورؤية البحر لأوّل مرّةٍ في حياتي، وعندما ذهبنا لرؤية البحيرة الكبيرة المتجمّدة في الغابة الخلفية.
لديّ الكثير من الذكريات …..
حرّكت بيلادونا، التي كانت تفكّر لفترةٍ من الوقت، جسدها ونهضت من مكانها.
إذا لم أتمكّن من العثور على إسكاليون الآن، أردتُ أن أرى على الأقل الحصان الذي ركبتُه معه.
خرخرة!
بينما اقتربتُ من الإسطبل، وصلت رائحةٌ كريهةٌ للماشية إلى طرف أنفي. عندما دخلتُ للهرب من الرياح، رأيتُ خيولًا تقف بين أكوامٍ من القش تحجب الرياح وتحرّك رؤوسها وتصدر صوت خرخرة.
ركضت بيلادونا، التي رأت الخيول، بسرعةٍ نحوها. نظرت الخيول إليها وهزّت رؤوسها لأعلى ولأسفل.
أوه، هل تشعر بالبرد؟ أم أنكَ جائع؟
نظرت إليهم ببطء، متسائلةً عمّا تريده الخيول.
‘مرّةً واحدةً منذ زمنٍ طويل … أعني، في حياتي السابقة، لقد اعتنيتُ بالخيول مقابل راتبٍ يومي.’
ربّتت بيلادونا على أعناق الخيول التي أظهرت لها وجوهها بلمسةٍ مألوفةٍ وداعبتها.
لا بد أن يكون هناك طعامٌ في مكانٍ ما هنا ….
نظرت حولها ووجدت حوضًا للتغذية منظّمًا جيدًا في زاوية الإسطبل. التقطت بيلادونا، دون أن تدرك أن يديها أصبحتا متّسختين، حُفنةً من العَلَف ووضعتها في حوض الطعام أمام الخيول.
‘كُلُوا كثيرًا، يا أطفال! البرد القارس أصعب على الحيوانات.’
ربّتت بيلادونا على الخيول واحدًا تلو الآخر بينما كانوا يأكلون الطعام على عجل. أين ذهب حارس الإسطبل تارِكًا إياهم هكذا بحق الجحيم … في تلك اللحظة، ظهر دلو ماءٍ متجمّدٍ أمام ناظِر بيلادونا.
ربما لأن الجو كان باردًا، تجمّدت المياه الموجودة في دلو الماء الذي كانت الخيول تشرب منه وتحوّلت إلى ثلج.
‘أوه، إذا حدث هذا، فلن يتمكّن الأطفال من شرب الماء …’
بعد لحظةٍ من التفكير، التقطت بيلادونا مجرفةً مُعلَّقةً على أحد جانبي الحائط.
سأكسِرُها لكم! رفعت المجرفة عالياً فوق رأسها بوجهٍ عابس وضربتها بقوّةٍ شديدة.
بووم!
في ظلّ قوّة الضربة، كان الجليد الذي ضربته سليماً بدون شقوق.
نظرت بيلادونا حولها وهي تشعر بالحرج.
هناك الكثير من الأشياء المُحرِجة اليوم. لم يرني أحد أليس كذلك …؟
“……؟”
(غااااه)!!
صرخت بيلادونا بعنفٍ في قلبها عندما اكتشفن أن هناك مَن يقف خلفها مباشرةً ويراقبها.
في الوقت الحالي، شعرت بأنها محظوظة حقًا لأن صوتها لم يخرج. وإلّا، لكان من الممكن أن يكون هناك صراخٌ أجشٌّ يرن في القلعة بأكملها.
لقد فوجئت لدرجة أنها تعثّرت على ساقيها مندهشةً ثم سقطت على وركيها.
“ماذا تفعلين؟”
اتّخذ إسكاليون، الذي كان يراقبها ببدلة التدريب الخاصّة به، خطوةً إلى الأمام وسأل. كان وجهه محتارًا وحاجبه مرفوعًا.
نظرت إليه بيلادونا، وهي لا تزال متّكئةً على الأرض.
لماذا تخرج من هناك …؟
“انهضي.”
مدّ إسكاليون يده بعبوس.
لم يبدُ أنه يحبّ كيف كانت تجلس بيلادونا تجلس على الأرض الباردة دون اهتمام.
شـ شكرًا لك …. أمسكت بيلادونا يده ووقفت من مكانها.
كانت هناك رغبةٌ في التمسّك باليد التي احتضنتها لأوّل مرّة بعد فترةٍ طويلةٍ جدًا، لكنه سرعان ما تركها واستدار بعيدًا.
هذا مؤسف …
“هل كنتِ تحاولين كسر الجليد بهذه القوّة؟ لم يكن ليسبّب حكّةً من وجهة نظر الجليد.”
سار إسكاليون نحو مدخل الإسطبل وسأل، وعاد بدلوٍ من البخار الساخن المتصاعد. بدا أنه ينوي إذابته بسكب الماء الساخن على الجليد.
أوه، وجد إسكاليون أيضًا أن الماء في الدلو متجمّد وأحضر ذلك ….
“ابتعدي عن الطريق.”
مرّ إسكاليون بها بذهنٍ غائب وسكب الماء الساخن على الدلو. ذاب الجليد الذي لامس الماء الساخن بسرعةٍ وبدأ يتحوّل إلى سائل.
لوت بيلادونا أصابعها ووقفت تنظر إلى ما كان يفعله.
بعد فترةٍ وجيزة، استدار إسكاليون، الذي أذاب الجليد بسكب الماء الساخن في جميع أحواض المياه، تمامًا وواجه بيلادونا.
“ما خطبكِ؟ …”
تمتم، وهو يفحص بيلادونا من أعلى إلى أسفل. ماذا بحق الجحيم كانت تفعل قبل أن تأتي إلى هنا، كانت يداها ومعطفها متّسخين تمامًا.
نظرت بيلادونا، التي قرأت عيون إسكاليون الرافضة، إلى نفسها بسرعة.
كان المعطف الجديد مُغطَّى بالتراب والقش، ربما اتّسخ عند تحريك العَلَف في وقتٍ سابق. وبفضل سقوطها قبل ذلك أيضًا، كانت هناك بقعةٌ قبيحة على التنورة من الخلف.
أوه، يا إلهي …. في لحظة، وبخجل، خلعت معطفها بسرعة.
لكن سارع إسكاليون إلى النهوض وأمسك بمعطفها من قفا رقبتها بيدٍ واحدةٍ ليوقفها.
“توقّفي. لماذا تخلعين ملابسكِ؟ فقط أرتديهم للآن ……”
لكن عناد بيلادونا لك يكن سهلاً أيضًا. لوت جسدها بالكامل لخلع ملابسها المتّسخة.
أعطى إسكاليون المرتبك المزيد من القوّة ليده التي تمسك معطفها.
“لقد أخبرتكِ ألا تخلعيها …..!”
اتركني! سأخلعها …!
لبعض الوقت، تشاجر الاثنان وقاتلا بقوّةٍ كما لو كانا يلعبان لعبة شدّ الحبل.
تنهّد إسكاليون، الذي لم يبذل أيّ جهدٍ خوفًا من أن تتأذّى، ورفع اليد الأخرى.
في تلك اللحظة، خطت بيلادونا، التي كانت تدور لتستفيد من تلك الفجوة، على الجليد على أرضية الإسطبل وتعثّرت. آه، لا!
كيرنش…!
تدحرج الدلو، الذي ركلته أثناء السقوط، على الأرض الباردة بضوضاء عالية.
فتحت بيلادونا، التي فقدت توازنها وسقطت، عينيها، اللتين أغلقتهما ببطء.
آه ….
طغت عيناه الذهبيتان التي ملأت رؤيتها على محيطها.
“…..”
انتظر، هـ …. هل دفعتُكَ مرّةً أخرى …؟
خفضت بيلادونا رأسها ببطءٍ ونظرت إلى إسكاليون تحت جسدها.
أنا آسفة ….
“بيلّا.”
في ذلك الوقت، نظر إسكاليون إليها مستلقيةً ساكنةً على جسده، وهمس.
عند الاستماع إلى صوته الخافت، تذكّرت عندما تبادلا قبلتهما الأولى. حتى حينها، كانا قريبين جدًا من بعضهما البعض …
نظرت بيلادونا إلى إسكاليون بعيونٍ مرتجفة. هل يفكّر بنفس الطريقة التي أفكّر بها الآن؟ في عينيه الذهبيتين، رأيتُ شعورًا غير معروفٍ يرتفع.
تحوّلت عيناها بشكلٍ طبيعيٍّ إلى شفتي إسكاليون. جفّ فمها بشكلٍ طبيعي.
“بيلّا.”
فتح إسكاليون فمه مرّةً أخرى ونادى باسمها. نظرت بيلادونا بهدوءٍ في العيون التي كانت تُمعِن فيها.
أغلقت بيلادونا، التي كانت تراقبه لفترةٍ من الوقت، عينيها ببطء.
أرادت منه أن يقترب منها بسرعةٍ ويقبّلها.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1