Don't let your husband know! - 56
عندما رأى إسكاليون بيلادونا، ألقى بالسيف الطويل الذي كان يحمله بعيدًا وثنى ركبته على عجل.
احتضنها بأيدٍ مرتجفة.
ظلّ جسدها، الذي كان يظنّه باردًا كالثلج، أكثر دفئًا ممّا كان يعتقد. استطاع الشعور بأنفاسها الضعيفة.
ما زالت على قيد الحياة.
سحب إسكاليون، الذي كان يتنفّس بشدّة، بيلادونا بقوّةٍ أكبر بين ذراعيه. رنّ شعورٌ غير معروفٍ بالارتياح بقوّةٍ في رأسه.
“إسكاليون!”
سؤعان ما ظهر جراهام الذي تبعه على عجل. توقّف عن الحديث عندما وجد إسكاليون، الذي انحنى بعمقٍ، يعانق بيلادونا.
“هل …. هل وجدتها؟”
كما رآهم هازل، التي كانت خلف جراهام، وتشدّد تعبيره. سرعان ما تحوّل طرف أنفه إلى اللون الأحمر الساطع عندما أدرك الوضع.
“أ-أيّها القائد …”
تلعثم هازل ومشى إلى جانب إسكاليون.
“كـ كيف يمكنكِ أن تكوني في مكانٍ كهذا …. أيّها القائد، لا تحزن …. هيوك، سيدتي، ا-اذهبي إلى مكانٍ جيد …. آغغهه ….”
مدّ إسكاليون يده، الذي كان لا يزال يستدير قليلاً بينما كان يحمل بيلادونا بين ذراعيه، إلى هازل الذي اقترب منه. قام بتمزيق عباءة هازل بلمسةٍ خشنةٍ وبدأ في لفّ بيلادونا.
“عـ عباءتي! هيك ….! ماذا تفعل؟”
“أخشى أن تشعر بالبرد.”
“تـ تخشى أن تشعر بالبرد ….. آه …. يا إلهي ….”
سرعان ما أسقط هازل دموعه.
كان من المفجع رؤية القائد قلقًا للغاية على جسد زوجته، الذي لابد أنه أصبح باردًا بالفعل.
جراهام، الذي أدار رأسه بمشاعر مختلطة مثل هازل، تحدّث بصوتٍ أجشّ.
“… لننسحب الآن.”
سرعان ما أصبح الفرسان مهيبين ونظّموا صفوفهم. لقد خلعوا قبعاتهم أو حنوا رؤوسهم، مما خلق جوًّا قاتمًا.
نهض إسكاليون واستقام يحتضن بيلادونا بين ذراعيه بقوّة، واقترب منهم وفتح فمه.
“لا تكن أحمقًا، فلننزل إلى الأسفل.”
“نعم ….؟”
“عليك أن ننزل بسرعةٍ ونعود. قبل أن تنخفض درجة حرارة زوجتي أكثر.”
“ماذا؟ مـ ماذا تقصد بدرجة الحرارة؟”
“ما الذي تتحدّث عنه؟ هل هي على قيد الحياة؟”
اقترب منه جراهام وهازل وأعينهما مفتوحةٌ على مصراعيها.
انزلق إسكاليون أسفل الجبال الثلجية المغطاة بالثلوج بسرعةٍ عاليةٍ متجاوزًا إياهم.
* * *
جسمي كلّه يؤلمني.
بيلادونا، التي عادت إلى رشدها بشكلٍ ضعيف، عبست بكلّ قوّتها.
أين أنا؟ أنا متأكدة من أنني كنتُ في كهفٍ مظلمٍ لدبٍّ عملاق ….
“……!!”
دُبّ! حاول الدّب أن يأكلني!
مندهشة، فتحت بيلادونا عينيها ونظرت حولها، حرّكت ذراعيها وساقيها هنا وهناك.
هيّا، أكثر قليلاً! سأقاوم حتى أموت!
“…؟”
أوقفت بيلادونا، التي كانت تنظر حولها، أطرافها التي كانت تتحرّك بتهوّر.
هذا هو ….؟ هيكلٌ مألوفٌ وترتيب أثاثٍ مألوف. كانت في غرفتها الخاصة في قلعة إسكاليون.
ماذا؟ متى أتيتُ إلى هنا؟ هل كنتُ أحلم؟
بالتفكير في الأمر، أعتقد أنني فقدتُ عقلي ورأيتُ بعض الأحلام الحيّة أثناء نومي ….
حاولتُ تذكّر شيءٍ ما، لكن لم يبقَ شيءٌ في رأسي.
“….”
انتظر، ما المشكلة في هذا؟
بيلادونا، التي كانت على وشك فتح فمها بشكلٍ عرضيٍّ وتتنهّد، وضعت يدها على رقبتها.
آه، آه ….؟ آآه ….!
لم يكن هناك صوتٌ على الإطلاق.
ماذا؟ ما هذا؟ أجبرت بيلادونا حلقها بقوّةٍ أكبر محاولةً إخراج الصوت. ولكن كما لو أنها اختنقت بشيءٍ ما، لم يكن هناك أيّ صوتٍ حقًا.
قرّبت وسادتها منها بذهولٍ وهي تتنفّس بعنف. عودي لرشدكِ …. مرّةً أخرى ….!
“…!”
فتحت بيلادونا فمها وحاولت إصدار صوت. ولكن لم يكن هناك أيّ شيءٍ يرنّ في الغرفة، مجرّد صريرٍ لا معنى له فقط.
ما هذا الوضع الآن؟ هل أخذ الدّبُّ صوتي؟ أوه، لا، أكثر من ذلك، كيف عُدتُ إلى هنا بحق الجحيم ……!
دق دق.
ثم سمعتُ أحدهم يطرق الباب.
أدارت بيلادونا رأسها بسرعةٍ ونظرت إلى الباب الذي فُتِح. أرادت أن يأتي أحدٌ ويشرح لها الوضع برمّته.
“سيدتي ……؟”
سيندي، التي فتحت الباب، فتحت عينيها على نطاقٍ واسع. أسقطت غطاء الوسادة الجديد الذي كانت تمسك به على الأرض وركضت إليها في الحال.
“سيدتي!”
سيندي …..!
مدّت بيلادونا ذراعيها وعانقت سيندي التي كانت قادمةً إليها. كانت سيندي تبكي، وكانت مشغولةً بمسح كتفيها وظهرها.
“آنغهه …! سيدتي، هل أنتِ بخير؟ أنا سعيدةٌ للغاية لأنكِ عُدتِ إلى رشدكِ. آااه، سيدتي …. كم كنّا قلقين …!”
أومأت بيلادونا ومسحت على الجزء الخلفي من رأسها.
كانت هي التي اختُطِفَت فجأةً من قِبَلِ أشخاصٍ غرباء وكادت أن تموت، لكنها اعتقدت أيضًا أن الخدم الذين كانوا ينتظرونها لابدّ أنهم كانوا مفزوعين للغاية.
سرعان ما أبعدت سيندي وجهها الباكي وفتحت فمها.
“هل تتألّمين في أيّ مكان، سيدتي؟ هل أولئك السيئون آذوكِ؟ ليس وجهكِ!”
وجهي ….؟
رفعت بيلادونا يدها بهدوءٍ ومسحت وجهها. لم تلاحظ ذلك، ولكن كان هناك ضمادةٌ كبيرةٌ مثبّتةٌ على عينها اليمنى وخدها الأيسر.
“أوه، وَيحِي. لقد ارتكبتُ خطأً وتركتُ جُرحًا على وجهكِ.”
في رأسي، تبادر إلى ذهني وجه الرجل المجنون وكلماته القاسية.
لم يكن حلمًا …. في وقتٍ متأخّر، تسلّل شعورٌ باردٌ إلى جسدي.
هزّت بيلادونا رأسها إلى سيندي، التي كانت تنتظر إجابتها. على الأقل لم يكن هناك المزيد من الندوب التي تركوها.
ثم الدّب ….؟ عبست بيلادونا.
أتذكّر بالتأكيد آخر ما حدث أنْ هاجمني دُبّ …. كيف ما زلتُ على قيد الحياة؟
“إذا كنتِ تشعرين بعدم الارتياح في مكانٍ ما، يجب أن تخبريني على الفور، حسنًا؟”
أومأت بيلادونا.
نظرت حولها بعيونٍ تشعر بالدوار. لم تستطع معرفة ما كان يحدث بحق الجحيم.
سيندي، التي لاحظت أن بيلادونا كانت مرتبكة، فتحت فمها.
“اختطفتكِ إيمي وصديقها. ربما كانا يحاولان سرقة بعض المتعلّقات والخيرات عندما كان اللورد بعيدًا عن القلعة …. هذا عندما التقوا بكِ في طريقهم. هل هذا صحيح؟”
تذكّرت بيلادونا الخادمة التي كانت قلقةً باستمرارٍ بجانب الرجل الذي قابلته في الكهف.
هل اسمها إيمي ؟
بينما أومأت بيلادونا برأسها بضعف، قالت سيندي بنظرةٍ دامعةٍ مرّةً أخرى.
“إيمي، لا أستطيع أن أصدّق أنها تُعيد المعروف بالخيانة …! كيف تجرؤ على لمسكِ! لقد تركوا السيدة في كهفٍ عميقٍ في الغابة خلف القلعة. وبعد يومٍ كامل، وجدكِ السيد أخيرًا.”
إسكاليون؟
نظرت بيلادونا إلى سيندي وهي مندهشةٌ قليلاً.
غادر إسكاليون القلعة …. هل عاد؟
“ماذا كان سيحدث لو لم يعد السيد …. أنا حقًا لا أريد أن أتخيّل. بدون إذن السيّد، لا يستطيع الفرسان التحرّك حسب الرغبة! لم يكن كافيًا بالنسبة لنا أن نبحث في القلعة فيما بيننا، لكننا كنا محظوظين للغاية لأنه عاد في الوقت المناسب.”
“….”
“لقد فكّرنا حقًا ما الذي قد يحدث لكِ! أن تُلقَي بملابس النوم الرقيقة في الغابة في ذلك اليوم البارد …. إيمي، تلك الفتاة السيئة! مهما كان المال عاجلًا، عندما ظهر السيد وهو يحملكِ، ظننّا حقا …. يا إلهي!”
انفجرت سيندي في البكاء مرّةً أخرى. عانقتها بيلادونا وغرقت في أفكارها.
وجدني إسكاليون؟ إذن ماذا حدث للدُّب؟ هل هزمه إسكاليون حتى؟
“هيك! قاد السيد نخبة الفرسان للعثور على إيمي وشريكها دون راحة. ربما اعتقد أنهم لن يكونوا قادرين على الإبتعاد عن جريبلاتا وسط هذا الثلج الذي تساقط لعدّة.”
أومأت بيلادونا، وهي تستمع إلى شرح سيندي، برأسها مع زفيرٍ صغير.
لم أكن أعرف ما هو الأمر بعد، لكن في الوقت الحالي، اعتقدتُ أنني أخذتُ استراحة. على أيّ حال، لقد عُدتُ حيّةً ….
“هل تشعرين بالبرد، سيدتي؟”
إيماءة.
“إذن سأقدّم لكِ وجبة، لقد استيقظتِ أخيرًا بعد هذا الوقت دون أن تأكلي أيّ شيء.”
قبضت بيلادونا على سيندي وهي تحاول الابتعاد.
مدّت ذراعها، وأشارت لهم واحدةً تلو الأخرى كما لو كانت تَعُدّ، وسألت بنظرةٍ فضولية. منذ متى لم أستيقظ؟
تدلّى كتفا سيندي، التي فهمت ما تعنيه أفعالها.
“لم تكوني مستيقظة لمدّة ثلاثة أيام. سأُحضِر لكِ عصيدةً مخفّفةً حتى لا تصابي بعُسر الهضم وتؤلمكِ معدتك.”
* * *
ويحي ….
“….”
آه! آه! آه! آه!!
“….”
داست بيلادونا بعصبية.
إنه لا يخرج! لا يخرج!
مهما حاولتُ واستخدمتُ أيّ طريقة، لم يخرج صوتي. لقد كان من الطبيعي جدًا أن أتحدّث لدرجة أنني لم أعتقد حتى أنني سأحتاج إلى طريقة ….
ماذا عليّ أن أفعل بحق الجحيم !!
التقطت بيلادونا فنجان الشاي الذي أحضرته سيندي وأخذت جرعة.
مهما سكبت الماء والشاي ساخنًا وأرخت المعدة والرقبة، لم يخرج صوت الرنين داخل الجسد وكأنه ينطفئ إذا مرّ بالحلق.
‘ما الذي يجري بحق الجحيم؟’
انحنت بيلادونا، المنهكة، فوق رأس سريرها ونظرت إلى السقف المرتفع.
‘لقد أصبحتُ القديسة بيلادونا بين عشيّةٍ وضحاها، والآن فقدتُ صوتي حقًا مثل القديسة؟’
لا! لا أستطيع العيش هكذا!
قامت بيلادونا بتطهير حلقها وتقويم وضعها مرّةً أخرى.
والآن ركّزي ….. آآه!!
“….”
يا إلهي …. سيصيبني الجنون.
استلقت بيلادونا على الأرض تستنشق أنفاسًا يائسة.
‘لا! قد أعود إلى طبيعتي عندما أستيقظ بعد ليلة نومٍ جيدة.’
وبينما كانت تأمل أن تنسى كلّ شيءٍ وتستيقظ، وأن يخرج صوتها مرّةً أخرى وكأن شيئًا لم يكن، إذا بأحدٍ يطرق الباب.
دق دق.
أدارت بيلادونا رأسها بسرعة. هل هو إسكاليون؟
إذا أخبرته سيندي أنها استيقظت، توقّعتُ أنه قد يأتي إلى هنا للتحقّق.
وفي الوقت نفسه، ارتفع القليل من الارتياح.
على الرغم من أن الصورة الأخيرة التي رأيتُها له عندما كان غاضبًا جدًا مني وخرج من المكتب واختفى، إلّا أنه كان نفس الشخص الذي فتّش الغابة بأكملها لإنقاذي عند اختفائي.
ربما خفّ غضبه، وحتى لو لم يكن الأمر كذلك، اعتقدتُ أنه لن يكرهني كثيرًا.
‘لا أستطيع الانتظار لرؤيتك …….’
وضعت بيلادونا القوّة على زوايا فمها التي استمرّت في الارتفاع دون أن تدري.
تمنّيتُ أن يكون الشخص القادم الآن هو إسكاليون، وأن يحتضنني بين ذراعيه الغليظتين. عندها سأتمكّن من شرح كلّ شيءٍ وأنا بين ذراعيه …….
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1