Don't let your husband know! - 47

بعد ظهر ذلك اليوم، عندما أخذتُ قسطًا كافيًا من الراحة وسرتُ في حديقة الفيلا، سمعتُ شخصًا يركض نحوي. صاح الرجل الذي جاء بسرعةٍ على مرأًى من عيني، وانحنى بعمق.

“سيدتي، لقد قمتُ بعدم احترام!”

مَن هذا؟

عند النظر إليه، نظر جراهام إلى الأعلى، وهو يتنفّس بصعوبة. بدا وكأنه منقطع النَفَس، بدا أنه خرج مسرعًا من ساحة التدريب المؤقتة بعد أن رصدها.

‘إنه جراهام.’

هزّت بيلادونا رأسها بابتسامةٍ لطيفة.

انفجر جراهام، التي فحص وجهها، بالقلق مرّةً أخرى.

“لابد أنكِ كنتِ تشربين الكثير من الكحول الليلة الماضية بينما كنتِ تتعاملين معي …. برؤية أنكِ نزلتِ الآن فقط، أشعر بالقلق من أنكِ كنتِ تعانين من صداعٍ فظيعٍ طوال الليل.”

أوه، لم آتي متأخّرة بسبب ذلك ….

نفت بيلادونا برأسها مرّةً أخرى، وسحبت زوايا فمها بشكلٍ غريب.

“ماذا؟ هل تقصد أنكَ أعطيتَ مشروبًا لسيدتي؟”

سأل هازل، الذي اتّبع خطى جراهام، بدهشة.

“صوتكَ عالٍ يا فتى. لماذا تبعتني؟”

“أنا هنا لألقي التحية عليها أيضاً. هل نمتِ جيداً، سيدتي؟”

أومأت بيلادونا وأعطت هازل ابتسامةً مثالية. انحنى لها هازل في مزاجٍ مقدّسٍ، لتكريسها كما في الفاتيكان.

وبعد فترة رفع رأسه مرّةً أخرى وقال.

“بالمناسبة، القائد مليءٌ بالطاقة اليوم. ألقى نظرةً سريعة على التدريب الصباحي ودخل مباشرة، لكن جميع الفرسان كانوا منهكين.”

“إنه دائمًا مليءٌ بالطاقة.”

“لا! لقد كان الأمر أسوأ اليوم. مع أن لديه الكثير من العمل للقيام به، ولكنه جاء لإلقاء نظرةٍ على التدريب ….”

كان مليئًا بالطاقة اليوم ….؟  ألم يكن الشخص الذي لم ينم جيدًا لأنه سهر طوال الليل معي؟

هذا جديد، لكنني أعتقد أن قوّته البدنية كانت جيدةً حقًا.

“يبدو مشغولًا، كما لو كان لديه جثتين. حسنًا، أفهم أنه يبالغ في الأمر الآن بعد أن قال إن عليه العودة إلى جريبلاتا قريبًا.”

رفعت بيلادونا، التي تذكّرت الليلة الماضية، رأسها عندما سمعت جراهام.

يجب أن يعود إسكاليون إلى جريبلاتا …..؟

فتح هازل فمه بعد أن لاحظ عيون بيلادونا مفتوحةً على مصراعيها في مفاجأة.

“أوه …. ليس الأمر مؤكّدًا بعد. قد يعود إلى هناك لفترةٍ وجيزةٍ أو بسرعة، لأنه لا يمكنه ترك عقاره فارغًا لفترةٍ طويلة.”

“لا! لقد قال أنه لن يعود إذا ذهب هذه المرّة. ولهذا السبب دعا فرسان جريبلاتا على طول الطريق إلى هنا. هل كان سيستدعي فرسان جريبلاتا إذا بقي؟ في فيلا سيرلينيا الآمنة هذه؟”

“أوه، نوعًا ما!”

ضرب هازل جانب جراهام بمرفقه دون أن يلاحظ.

ربما، من الأفضل أن أسمع هذه القصة مباشرةً من زوجي، وليس من الآخرين.

“أيّها الوغد!”

“لأنكَ عديم اللباقة، لهذا السبب تقضي حياتك وزوجتكَ توبّخك في كلّ مرّةٍ دائمًا.”

“ماذا؟ لماذا تتحدّث عن هذا فجأة؟ هل قلتُ شيئًا خاطئًا؟”

بالنظر إليهم بهدوء، غيّرت بيلادونا تعبيرها بسرعةٍ وعادت إلى وجهها المعتاد المرتاح والمُحِبّ. ابتسمت كما لو لم يكن هناك شيءٌ خاطئ وأشارت إلى الخلف قليلاً.

هل يمكنني الذهاب الآن …؟

أومأ هازل، الذي لاحظ نيّتها، برأسه بسرعةٍ وفتح فمه.

“آه، نعم! اذهبي، سيدتي. سنعود إلى ساحة التدريب أيضًا.”

“لم أنتهِ من الحديث بعد! سيدتي، ما قلتُه لكِ مساء أمس ….”

“هاه! لنذهب الآن. لنذهب! ألا ترى مدى انشغال السيدة؟”

“لا تبدو مشغولة للغاية….”

“توقّف أرجوك!”

أغلق هازل فم جراهام وبدأ في جرّه.

عادت بيلادونا إلى مبنى الفيلا وأدارت ظهرها لهم.

أردتُ أن أسمع منه مباشرةً ما يعنيه بالعودة إلى جريبلاتا.

“هاه؟ سيدتي؟ لقد عدتِ بسرعة. أعتقد أن ضوء الشمس قويٌّ قليلاً، لذلك جلبتُ قبعتكِ أثناء خروجي للتو.”

سألت سيندي، التي كانت تخرج عبر الردهة، بنظرةٍ محتارة. أعطتها بيلادونا إيماءةً خشنة وصعدت الدرج.

‘… إنه دائمًا هكذا.’

فكّرت بيلادونا.

نادرًا ما أخبرني إسكاليون بقصّته.

قصة مجيئنا إلى هنا إلى سيرلينيا معًا، وقصة زيارة الفرسان لسيرلينيا، وقصة ماضيه، وقصة سكارليت وقصة عودته إلى جريبلاتا قريبًا …..!

لقد كان رجلاً لم يبُح لي من قبل.

‘هل يجب أن أستمع دائمًا إلى قصته من خلال أفواه الآخرين؟’

خفضت بيلادونا، التي كانت تصعد الدرج، نظرتها لفترةٍ وجيزةٍ ونظرت إلى يدها التي كانت تمسك بالمقبض.

فجأة شعرتُ بخاتمٍ الألماس الذي يتلألأ من إصبعي البنصر وكأنه سريع الزوال.

أحيانًا أشعر أنني أصبحتُ قريبةً منه إلى ما لا نهاية، فأشعر بالامتلاء في قلبي، لكن في أحيانٍ أخرى، أشعر بالمسافة بيننا بشكلٍ واضحٍ جدًا، وكأن كلّ شيءٍ كان وهمي.

“هاه …..”

استدارت بيلادونا، التي صعدت إلى الطابق الثالث على الفور، دون تردّدٍ وسارت نحو مكتبه.

طرق!

“تفضّل بالدخول.”

عندما سمعت صوتًا منخفضًا من الداخل، دفعت الباب بقوّة.

كان إسكاليون، الذي كان يجلس أمام المكتب يقرأ المستندات، رأته يرفع رأسه نحوها. سرعان ما امتلأت عيناه الذهبية بالعجب والسعادة.

“بيلّا، ما الأمر؟”

اقتربت بيلادونا، التي زفرت بصوتٍ عال، ببطءٍ من إسكاليون. وعندما اقتربت، رأت رأسه يرتفع ببطء.

لم يمضِ وقتٌ طويل حتى وقفت بيلادونا بالقرب منه، وقامت بفحص المكتب ووجدت ورقةً وقلمًا.

“لا يوجد أحد، لذا يمكنكِ أن تخبريني.”

عندما لاحظ إسكاليون أنها على وشك البدء في الكتابة، نطق بصوتٍ منخفضٍ جدًا، أصدرت بيلادونا صوتًا منخفضًا جدًا.

“ماذا تريد أن تقول لي ……. أليس لديك أيّ شيء؟”

عند الكلمات الباردة التي نطقت بها بيلادونا، شعر إسكاليون، الذي كان يجلس على كرسي المكتب، بقشعريرةٍ في عموده الفقري في لحظة.

كان الأمر غريبًا ومخيفًا أن زوجته الصغيرة والناعمة ظهرت فجأةً وألقت نظرةً باردةً أمامه. أدار إسكاليون رأسه بسرعةٍ ونطق.

“…. ماذا أريد أن أقول؟”

“نعم.”

ماذا يجب أن أقول؟

لم تكن ترغب في سماع المجاملات اللطيفة أو الجميلة المعتادة. إذا كانت كذلك، فلن تبدو هكذا.

ابتلع إسكاليون لعابه الجاف ودفع زوايا فمه إلى الأعلى.

“لا يزال هناك وقتٌ طويلٌ لتناول الطعام، لذلك لا أعتقد أنكِ تطلبين مني تناول الطعام معكِ. لقد أخبرتُكِ مسبقًا أنني مشغولٌ بعملي، لذلك لا أعتقد أن لديّ موعدًا مع  زوجتي. ماذا عليّ أن أقول؟”

“….”

نظرت بيلادونا إليه بإمالةٍ طفيفةٍ لرأسها بدلاً من الإجابة.

الجحيم الدموي، ها هو ذا. لا أعرف ما هو، ولكن يجب عليّ قول شيءٍ ما.

أغلق إسكاليون فمه وغرق في أفكاره. بيلادونا، التي ظلّت تنظر إليه، فتحت فمها أولاً.

“متى ستذهب؟”

“إلى أين؟”

“سمعتُ أنكَ ستعود إلى جريبلاتا.”

“أوه.”

رثى إسكاليون للحظة. عبس لفترةٍ وجيزة، كما لو كان يتذكّر الجدول الزمني، ثم نطق على الفور.

“في وقتٍ مبكّرٍ من هذا الأسبوع؟ ألم أخبركِ؟”

“لم تفعل. إذن …. متى ستعود؟”

“هناك احتمالٌ كبيرٌ بأنني لن أتمكّن من العودة. كان من غير المسؤول مني أن أتبعكِ لهذا الحدّ هذه المرّة.”

تنهّد بيلادونا، التي أكّدت إجابته، بهدوءٍ وحدّقت في إسكاليون.

نهض إسكاليون من مقعده واقترب منها، استدار حول المكتب، وبدا عليها الذهول. فتح فمه، مسح ذراعيها بلطفٍ لتخفيف مزاج بيلادونا.

“بيلّا، هل أنتِ خائفةٌ من أن أعيدكِ؟”

“….”

“قطعًا لا. يمكنكِ البقاء طالما أردتِ البقاء هنا. وأثناء إقامتكِ، أنتِ حرّةٌ في الاعتناء بالفيلا هنا كما يحلو لكِ. لذا لا تقلقي ….”

“لم أكن أريد أن أسمع ذلك من أيّ شخصٍ آخر.”

قاطعت بيلادونا كلام إسكاليون في المنتصف وقالت.

“ماذا؟”

“لم أكن أريد أن أسمع من أيّ شخصٍ آخر غيرك أن زوجي سيعود إلى جريبلاتا قريبًا.”

بعد كلمات بيلادونا الصغيرة والحازمة، أوقف إسكاليون يده المتحرّكة بحنان.

“لقد كنتُ أجلس دائمًا ساكنةً دون أن أنطق بكلمةٍ واحدة، لذا ربما كنتَ تعتقد أنني كنتُ حقًا كدميةٍ أو زخرفة.”

“بيلّا، الأمر ليس كذلك.”

“لكنني زوجتك، وجدول زوجي …. على الأقل أريد أن أسمع ذلك مباشرةً من الشخص المعني.”

للوهلة الأولى، تنهّد إسكاليون على صوتها الذي كان حزينًا. قام بسحب شعره الأشعث إلى الخلف ونظّم أفكاره في رأسه.

“لم أكن أعلم أنكِ تهتمّين بهذا القدر. اعتقدتُ أن الأمر ليس مهمًّا لأنكِ لن تعودي إلى جريبلاتا.”

“كيف …. كيف لا أهتم؟”

“إنها ليس ممتعًا. إنها ليست قصة مهمّةً بالنسبة لكِ.”

كانت بيلادونا عاجزةً عن الكلام وصمتت.

ممتع؟ المهم ….؟ اعتقدتُ أنني لم أُجرِ محادثةً مناسبةً أنا وهو معًا.

ألسنا زوجين الآن؟ كيف يمكنكَ اعتبار ما الشيء الممتع والمهم في المسألة العائلية؟ بعد أن أخذتُ لحظةً للتنفس، أخرجتُه ببطء.

“… أنا مَن أقرّر ما هو المهم بالنسبة لي وما هو ليش كذلك.”

“حسنًا. حسنًا. لذا لا تغضبي. لا أستطيع أن أعتاد عليكِ وأنتِ هكذا ولا أعرف ماذا أفعل  حقًا.”

“….”

“لذا أنا …. أنا لستُ معتادًا على مشاركة يومي مع شخصٍ ما وإجراء أحاديث صغيرة. اعتقدتُ أنه يجب نقل جدول أعمالي إلى مُساعِدي ووسام الفرسان.”

خدش إسكاليون مؤخّرة رأسه وواصل كلماته بنظرةٍ مُرتبكة.

“ولكن الآن بعد أن أصبح لديّ زوجة، أعلم أنه لا ينبغي أن يكون الأمر على هذا النحو. الآن بعد أن عرفتُ خطأي، هل ستزيلين هذا الوجه المخيف؟ لم أعتقد أبدًا أن القديسة اللطيفة سيكون لديها هذه الشخصية المخيفة.”

“….. لستُ غاضبة.”

“ماذا تقصدين بأنكِ لستِ غاضبة، أنا قلقٌ الآن من كيف سيكون وجهكِ المخيف عندما تكونين غاضبةً حقًا.”

اضطرّت بيلادونا إلى إطلاق تعبيرها له، الذي بدا خائفًا بمبالغة. سحبها إسكاليون بين ذراعيه وعانقها بقوّة.

“أنا آسف. كان من المفترض أن أخبركِ مقدّمًا بدلاً من جعلكِ تقلقين …. لقد أدركتُ ذلك بالأمس عندما كنتُ أتحدّث عن سكارليت، لكنني نسيتُه مرّةً أخرى.”

“….”

رفعت بيلادونا ذراعيها ومسحت على ظهر إسكاليون الكبير، الذي اعتذر لها بصدق.

وقبل أن أعلم ذلك، اختفى الكثير من الحزن الذي شعرتُ به حتى مجيئي إلى هنا. رنّ صوته المنخفض من خلال جسده القريب.

“أخبريني ما الذي تريدينه كاعتذار؟ سأستمع إليكِ في أيّ شيء.”

“أيًّا كان؟”

“نعم، مجوهرات أو إكسسوارات …. قلتِ أنكِ لا تحبّين نفس الشيء كثيرًا، على أيّ حال، أخبريني بما تريدين.”

واصل إسكاليون مسح ظهر بيلادونا قائلاً أنه سيفعل أيّ شي إذا كان بإمكانه تخفيف غضب زوجته.

أجابت بيلادونا دون تردّدٍ للحظة.

“ثم دعني أعود معك. لا أريد أن أكون وحدي هنا بعيدًا عنك.”

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1