Don't let your husband know! - 42
فتحت بيلادونا، بكلتا ذراعيها حول رقبة إسكاليون، فمها كما لو كانت تسمح له بذلك. من خلال الفجوة المفتوحة، غزاها لسانه السميك على الفور. وسرعان ما امتلأت غرفة النوم بصوتٍ مثير.
عانقته بيلادونا بقوّةٍ أكبر، وشعرت بقوّتها تُسحَب من جسدها بالكامل.
دفعها إسكاليون إلى أسفل على السرير بقوّةٍ متزايدة.
“ها ….”
عندما لمس الجزء الخلفي من رأس بيلادونا الوسادة بالكامل، خلع إسكاليون شفتيه للحظةٍ وتنفّس بشدّة.
“أنتِ لم تشربي، أليس كذلك؟”
“لم أفعل.”
ردًّا على سؤاله، والذي لا تعرف ما إذا كان جادًّا أم يمزح، ابتسمت بيلادونا ونفت برأسها. ربما لإثبات أنه كان صادقًا أكثر من كونه يمزح، فقد ظهر ضوءٌ من الارتياح في عيون إسكاليون.
أمسك معصم بيلادونا بنظرةٍ ملتهبةٍ ودفن شفتيه في اللحم الرقيق من الداخل. وسرعان ما ظهرت علاماتٌ حمراء على معصمها الأبيض بينما كان يمتصّها بقوّة.
“سأقوم بنقش الكثير من هذا في جسدكِ. هل أنتِ بخيرٍ مع ذلك؟”
سألها إسكاليون، موضّحًا معصمها من الداخل.
لم تكن تعرف ما يعنيه ذلك، ولكن بيلادونا أومأت برأسها. أصبحت نظرة إسكاليون، التي أكّدت إجابتها، أعمق.
وسرعان ما انتقل فوقها وهي مستلقية.
“سأسألكِ للمرّة الأخيرة. هل يمكنكِ تحمّل ذلك حقًا؟”
سأل إسكاليون وهو يمسك كاحل بيلادونا النحيف بيدٍ واحدة.
نظرت بيلادونا إليه دون أن تنبس ببنت شفّة. كانت نهايات عينيه حمراء، وقبل أن تعرف ذلك، كان ينظر إليها للأسفل ويتنفّس بعنفٍ.
‘إذا أومأتُ الآن ….’
عضّت بيلادونا شفتها السفلية، وازدردت ريقها بتوتر.
سيقضيان الليلة الأولى التي ماطلا فيها وأجّلاها، وستتقاسم معه الخاتم صباح الغد.
في هذه الأثناء، كانت قد أجّلت الليلة الأولى وهي تفكّر في الطلاق، لكن أفكارها حول الطلاق أصبحت الآن غير واضحة.
‘هل يمكنني فعل هذا؟’
شعرتُ بالارتباك، لكن الشيء الوحيد الذي كنتُ متأكّدةً منه هو أنني لا أريد العودة إلى أستانيا أبدًا.
‘والأهم من ذلك كلّه ….’
لقد أرادته بشدّة. سواء كان لديه عشيقةٌ أم لا، لم تعد تهتم.
“أنتِ لا تركّزين؟”
حرّك إسكاليون يده ممسكًا بكاحلها وقال وهو يضع شفتيه على ساقها. أخرج أسنانه قليلاً وعضّها بقوّةٍ خفيفةّ جدًا.
ارتعشت بيلادونا وأغلقت عينيها. كانت هذه هي المرّة الأولى في حياتها، لذلك كان كلّ شيءٍ غريبًا ومخيفًا.
“أجيبيني، بيلّا.”
نطق إسكاليون بصوتٍ منخفض.
أومأت بيلادونا دون أن تفتح عينيها. كانت مُحرَجةً جدًا من مواجهته بهذا الوضع.
“افتحي عينيكِ.”
تحدّث إسكاليون بحزمٍ مرّةً أخرى.
رفعت بلادونا جفنيها وهي تشعر وكأنها على وشك البكاء. كانت عيناه الذهبية نصف المفتوحة تنظران إليها بإثارة.
“….. نعم، أنا بخير.”
“أنتِ جيدةٌ في الإجابة، جيد.”
ابتسم إسكاليون بسرعةٍ بارتياح. حرّك الجزء العلوي من جسده الضخم، وخفض رأسه، وضمّ شفتيها معًا.
كان نظرها مشوّشًا، واختفى صوت بيلادونا الضعيف في فمه.
* * *
رفعت بيلادونا جفونها الثقيلة.
قبل أن تدرك ذلك، كانت الشمس الساطعة تضيء غرفة النوم المظلمة بشكلٍ خافت.
‘في النهاية، لم أستطع النوم على الإطلاق.’
حتى بعدما مرّت عاصفةٌ واحدة، لم يهدأ إسكاليون بسهولة وقام بذلك عدّة مرّات. كان عليها أن تبقى مستيقظةً طوال الليل، وبينما كانت تغفو، لم تستطع منعه من إعادة إشعال جسدها.
دلّت بيلادونا ذراعيها وساقيها، لم تعد تملك أيّ طاقة، ولم تستطع إلّا أن ترمش بلا حولٍ ولا قوّة. أنا متعبةٌ جدا …..
“هل أنتِ بخير؟”
رأى إسكاليون، الذي غادر الحمام بعد أن حصل على الماء في حوضٍ دائري، بيلادونا وعيناها مفتوحتان وسأل. نظرت إليه بيلادونا بشكلٍ ضعيف، فقط رفعت عينيها.
بدأ إسكاليون، الذي وضع حوضًا مملوءًا بالماء على منضدةٍ بجوار السرير، في مسح جسد بيلادونا عن طريق وضع الماء على المنشفة التي أحضرها معه.
“يبدو أنكِ لا تملكين الطاقة اللازمة للذهاب إلى الحمام. أخبريني إن كانت المياه باردة.”
عهدت بيلا بجسدها إليه نصف منزعجة.
مسح إسكاليون جسدها بعنايةٍ بمنشفةٍ مبلّلةٍ بالماء الدافئ، وفرك ساقيها بخفّة ودلّكها. عندما أزال العُقد المشدودة، شعرت وكأنها ستغفو بسرعة.
‘لكن …..’
أدارت بيلادونا عينيها وفحصت وجهه.
الليلة الماضية، لم أستطع التحمّل وصرختُ بصوتي.
لقد اكتشف بالفعل أنها تستطيع التحدّث، حتى لو فهمها وترك الأمر، فلن تتمكّن من تجنّب ذكر الأمر إلى الأبد.
رفعت بيلادونا إحدى يديها وأمسكت بذراعه وهي تتحرّك فوقها.
“لماذا؟”
سأل إسكاليون دون أن يرفع عينيه عنها.
لم تستطع فتح فمها. فتحت بيلادونا فمها ولعقت شفتها السفلية فقط.
نظر إسكاليون إليها ورفع زاوية فمه وفتح فمه.
“هل لأنكِ تريدين قُبلة؟”
لا ….
هزّت بيلادونا رأسها بضعف. لقد فعلتَ ذلك كثيراً ….
أعطاها إسكاليون ابتسامةً مؤذيةً وأمال رأسه.
“ثم لماذا؟ ألم تكن الليلة الماضية كافية؟”
بالتأكيد لا ……
تردّدت بيلادونا، التي نفت برأسها مرّةً أخرى، وفتحت فمها.
“أنا …. لا أستطيع أن أشرح كلّ شيءٍ الآن، ولكن …. هـ هل تمانع إذا استمررتُ بعدم الكلام في المستقبل؟”
نظر إسكاليون إلى بيلادونا. حدّقت عيناه الذهبيتان القويّتان بها بهدوء.
وبعد فترةٍ طويلة، أومأ برأسه وتحدّث.
“بالطبع. افعلي ما يحلو لكِ.”
“…. شكرًا لتفهّمك.”
“لا. لا أهتم لأنني أعتقد أنني سأسمعه بقدر ما أشاء أكثر من أيّ شخصٍ آخر في الليل.”
عن ماذا تتحدّث!
رفعت بيلادونا، عابسةً على الفور، إحدى يديها وصفعته على كتفه. وبسبب افتقارها للقوّة، لم تكن قبضةً مُهدِّدة.
ضحك إسكاليون وأمسك بقبضتها الصغيرة.
“لماذا لا تتوقّفين عن القلق بشأن ذلك وتذهبين إلى النوم؟ لا أعرف إذا كان بإمكاني السماح لكِ بالنوم الليلة.”
نظرت بيلادونا إلى زوجها المفعم بالحيوية بشكلٍ مُفرِط وفمها مفتوح. الليلة الماضية، لم يغمض للإثنان جفنٌ حتى، لكنه بدا بخيرٍ تمامًا.
وضع إسكاليون المنشفة التي كان يحملها في الحوض، وتدحرج إلى المكان المجاور لبيلادونا، واحتضنها بقوّةٍ بين ذراعيه.
كان يمسّد شعر بيلادونا ممّا جعلها تتذمّر بارتياح.
“أشعر بالسعادة.”
“….”
“سعيدٌ لجعل زوجتي تبتهج طوال الليل، سعيدٌ بالاستلقاء بجانبها، سعيدٌ باحتضانها عندما تشعر بالنعاس”.
لا أستطيع إيقافه حقًا…..
استنشقت بيلادونا ودفنت رأسها بين ذراعيه.
على الرغم من أنها اعتقدت أنها لا تستطيع إيقافه، إلّا أنها كانت تشعر بالمثل.
“بالمناسبة.”
في هذا الوقت، تسائل إسكاليون، الذي كان يمسّد الجزء الخلفي من رأس بيلادونا بلطف.
“هل الأغاني التي يغنّيها العامّة أثناء العمل هي نفسها دائمًا؟”
“ماذا؟”
“الأغنية التي غنّيتِها في الفاتيكان. هل هذه أغنيةٌ يعرفها أيّ أحدٍ في إمبراطورية إليانور؟”
هل يقصد أغنية العمل التي سمعها في المنطقة المحظورة في الفاتيكان؟
نظرت بيلادونا إلى وجهه ورأسها يطلّ إلى الأعلى.
“الأغنية التي غنيّتُها؟”
“نعم، هي. والأغنية التي غنّاها المزارعون هنا أيضًا. بعد الاستماع إليها، بدت الكلمات والإيقاع يختلف بشكلٍ طفيفٍ في كلّ مدينة، لكن من المدهش أن الناس تستطيع الغناء معهم بسهولة.”
“أوه، الأمر يختلف بشكلٍ أساسيٍّ من مدينةٍ إلى أخرى …. عادةً ما تحتوي أغاني العمل على كلماتٍ تمدح الطبيعة والتي غالبًا ما نراها من حولنا، تمنّي حصادٍ جيدٍ من السماء، لذا فهي متشابهةٌ للوهلة الأولى.”
“هل هذا صحيح؟”
حدّق إسكاليون في الهواء وردّ بهدوء. راقبته بيلادونا بعناية.
“إذن ما غنيتِه هي نسخة أستانيا، أليس كذلك؟”
أوه! توقّفت بيلادونا، التي كانت ستقول نعم بشكلٍ عرضي، عن الحديث.
بالتفكير في الأمر، اعتقدتُ أن حقيقة معرفة القديسة بيلادونا بأغاني العمل التي يغنّيها عامة الناس قد تبدو غريبةً بالنسبة له.
“أوه، أعتقد ذلك. أعتقد أنها عَلِقَت في فمي دون أن أدرك ذلك عندما سمعتُ الأشخاص الذين يعملون في الفاتيكان يغنّونها.”
“فهمت. لم أسمعها منذ وقتٍ طويل.”
نظرت بيلادونا إلى إسكاليون وعينيها مفتوحتين على مصراعيهما.
‘بالتفكير في الأمر، كان إسكاليون يتجوّل من مكانٍ إلى آخر في إمبراطورية إليانور.’
أدار إسكاليون نظرته التي تحدّق في الهواء وحدّق في بيلادونا بين ذراعيه، ثم فتح فمه ببطء.
“لقد عشتُ ذات مرّةٍ في أستانيا.”
أنا أعرف …. لقد أخبرتَني بالقصة بسرعةٍ كبيرة.
استمعت بيلادونا وما زالت غير مسترخية.
“في ذلك الوقت، لم يكن لديّ مال، لذلك مكثتُ في قريةٍ يعيش فيها المزارعون، وليس في المدينة التي يقيم فيها المرتزقة عادةً. وعندما سمعتُ الأغنية التي كنتِ تغنّيها، ذكّرتِني بذلك الوقت.”
أدار إسكاليون بصره بعيدًا بهزّ كتفيه الممتلئين.
عندها رمشت بيلادونا، التي أفلتت من عينيه العميقتين، عينيها.
‘لو كان قد بقي في قريةٍ يعيش فيها المزارعون، لكان من الممكن أنه كان بالقرب من القرية التي كنتُ أعيش فيها في حياتي السابقة …’
أغلقت بيلادونا عينيها ونظرت إلى إسكاليون، الذي زفر أنفاسه.
إذن أين كان يعيش بالضبط؟ هل صادفني ……
“توقّفي عن النظر إليّ واذهبي للنوم.”
ماذا! أنتَ مَن تحدّث معي أولاً! أحنت بيلادونا رأسها في مزاجٍ مظلومٍ دون سبب.
شعرت بصدره يتحرك وتسرّبت صوت ضحكةٍ من الأعلى. أغلقت بيلادونا عينيها بإحكامٍ بين ذراعيه.
‘على أيّ حال، لا يبدو أن إسكاليون يفكّر أنه أمرٌ مهمٌّ كثيرًا لعدم تحدّثي علنًا. لكن في الوقت الحالي، أفضّل الاستمرار في توخّي الحذر.’
بعد أن قُبِض عليها من قِبَا زوجها، بدا التحدّث معه على الفور أمرًا خطيرًا.
كان من الممكن أن يدرك الآخرون حقيقة أنها تستطيع التحدّث إذا كانت مُهمٍلة، وإذا كان الأمر كذلك، فيمكن الاشتباه في قوّتها المقدّسو.
‘بادئ ذي بدء، يبدو أن إسكاليون سيخفي حقيقة أنني أستطيع التحدّث ….’
سيتعيّن عليّ أن أفكّر أكثر قليلاً في كيفية التصرّف من الآن فصاعدًا.
كوني بين أحضان إسكاليون الدافئة، شعرتُ بالنعاس ببطء.
انزلقت بيلادونا في النوم وهي تستمع إلى أنفاسه المتوازنة، واضعةً أفكاره المعقّدة خلفها في الوقت الحالي.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1