Don't let your husband know! - 36
“إلى أين تذهبين بهذه السرعة؟”
حرّك إسكاليون ساقيه الطويلتين وسار نحو بيلادونا.
على الرغم من أنه بدا وكأنه لم يتّخذ سوى خطواتٍ قليلة، إلّا أنه سرعان ما اقترب ووقف أمامها.
تراجعت بيلادونا وخفضت رأسها. كانت غير مرتاحةٍ في التواصل البصري معه.
“لماذا لا تستطيع زوجتي أن تنظر إليّ بشكلٍ مناسب؟ أعتقد أنكِ ربما تفعلين شيئًا مريبًا دون علمي، هاه؟”
سأل إسكاليون وهو ينحني ليلتقي بعينيها وهو يخفض رأسه. كانت عيناه الذهبية المنحنية قليلاً مليئةً بالأذى.
عضّت بيلادونا شفتها السفلية وعبست. إذا لم تفعل ذلك، شعرت أن مشاعرها ستنكشف.
“هل تشعرين بالسوء؟”
سأل إسكاليون، وهو لا يزال يحني رأسه لها.
تراجعت بيلادونا أيضًا عنه بنظرةٍ غير مريحةٍ بعض الشيء على وجهها.
“….”
ربما كان الأمر بمثابة صدمةٍ بالنسبة له، نظر إليها إسكاليون في صمت.
“أين ستذهب بيلّا؟”
أدار إسكاليون، الذي كان ينظر بهدوءٍ إلى بيلادونا، رأسه وسأل خادمتها التي تبعتها.
أدارت سيندي، التي تفاجأت بالسؤال المفاجئ، عينيها لتنظر إلى أفكار بيلادونا.
“هـ هذا …..”
ارتفع أحد حاجبي إسكاليون بغطرسة من الطريقة التي تحدّثت بها، وتراجعت نبرة صوتها.
فقط عندما كان الجو على وشك أن يصبح غريبًا حقًا، أجابت سيندي، التي كانت ترمش بسرعة، بسرعة.
“كـ كانت ستخرج وتشتري مظروفًا!”
“مظروف؟”
“نعم …! و- وصلت رسالة من أستانيا هذا الصباح. قالت سيدتي إنها تريد شراء قرطاسيةٍ جديدةٍ لإرسال رسالةٍ إلى البابا، لذلك كنا نفكّر في الخروج إلى المدينة أو السوق معًا.”
سيندي، شكرًا لكِ على عذركِ …!
رفعت بيلادونا رأسها قليلاً وسمعت صوت سيندي تحاول جاهدةً أن تجد عذرًا لها.
“السوق؟”
عبس إسكاليون وفحص وجه سيندي ببطء.
عند رؤية نظرة التهديد الخافتة في عينيه، توتّرت ليس فقط سيندي ولكن أيضًا بيلادونا وابتلعت لعابها الجاف.
“نعم، أعتقد أنها مهتمّةٌ بمدينة سيرلينيا … سأقوم باصطحابها للخارج. أنا أيضًا فضوليةٌ للغاية.”
أومأت بيلادونا برأسها قليلاً، متّفقةً مع رأي سيندي.
في الواقع، كنتُ أرغب في الخروج وقضاء بعض الوقت بمفردي مع سيندي، لكن بما أنه تم القبض عليّ بهذه الطريقة، أعتقد أنه يجب أن أتوقّف عند السوق مع سيندي على الأقل.
بناءً على عذر سيندي اليائس، أدار إسكاليون رأسه ببطءٍ ونظر إلى بيلادونا مرّةً أخرى. بعد التحديق في زوجته بتعبيرٍ غير معروفٍ للحظة، فتح فمه.
“هلّا نذهب معًا؟”
“نعم؟”
“كنتُ أتساءل فقط أيّ نوعٍ الأماكن كانت سيرلينيا.”
أجاب أسكاليون سيندي، التي ذُهِلت وسألت مرّةً أخرى، وهو يحدّق في بيلادونا.
تصلّبت بيلادونا وهي تنظر إلى عينيه الخطيرتين الشبيهتين بالحيوانات المفترسة والتي لم ترها منذ وقتٍ طويل. بدا كما لو كان ينظر مباشرةً إلى عقلها.
نفت بيلادونا، التي التقت عينيه، برأسها بحزم.
“أنتِ لا تحبّين ذلك؟”
إيماءة.
في التعبير الواضح، كان تعبير وجه إسكاليون مصدومًا مرّةً أخرى. لقد كان رفضًا مفاجئًا لم يكن له أيّ معنًى بالنسبة له، لذلك كان من الطبيعي أن يشعر بالارتباك.
آه، ولكن ربما كان هذا أكثر من اللازم …
نظرت بيلادونا إلى إسكاليون للحظة، ثم أمسكت بيده وكتبت بتردّد.
‘أنت. مشغول.’
“لستُ مشغولاً. لنذهب على الفور. هل يمكنكَ تجهيز عربةٍ لي؟”
أمسك إسكاليون بإحكامٍ بيد بيلادونا، التي كانت تتحرّك على راحة يده، واستدار.
ا-انتظر ….!
ركضت بيلادونا، التي قبض عليها إسكاليون فجأة، على الدرج وهي تحاول مجاراة سرعته، لكنها بالكاد توقّفت، متشبّثةً بالدرابزين.
عندما أصبحت خطواتها أثقل، نظر إسكاليون إليها. كتبت بيلادونا على كفّه مرّةً أخرى.
‘أريد. أن. أخرج. وحدي. فقط. اليوم.’
رفع إسكاليون، الذي خفض رأسه وقرأ الجملة بعناية، نظره ببطءٍ إلى عينيها.
“…..”
وبينما كان يراقب بيلادونا بهدوء، سرعان ما أطلق تنهيدةً منخفضةً وترك اليد التي كان يمسك بها.
عندما شعرت بكفّه الساخن يتحرّك بعيدًا، رمشت بيلادونا عينيها، وشعرت بارتياحها وندمها في نفس الوقت. قال إسكاليون وهو يبتسم لها ابتسامةً صغيرة.
“حسنًا، فهمت. أشعر أنني بحاجةٍ إلى تغيير خطوتي. أتمنى لكِ رحلةً جميلة. آمل أن تتمكّني من إظهار ابتسامةٍ لاحقًا بعد عودتكِ.”
* * *
داخل العربة المتهالكة، كانت سيندي، التي كانت تراقب بيلادونا، أوّل مَن فتحت فمها.
“أمم، سيدتي …..”
عندما أبعدت بيلادونا، التي كانت تنظر من النافذة، نظرتها بعيدًا، زفرت سيندي بحذر.
“أعرف أن هذه وقاحة، ولكن … هل تشاجرتما؟ لا يبدو أنكِ في مزاجٍ جيدٍ جدًا.”
ناه. بعد كلمات سيندي، ابتسمت بيلادونا ونفّت برأسها.
ردّت بيلادونا بأنها بخير، لكن سيندي استمرّت في النظر إليها بعينيها القلقتين. بعد دراستها لفترةٍ من الوقت، أخذت نفسًا عميقًا بسرعةٍ وأخرجته بإصرار.
“ثم، غيّري مزاجكِ معي اليوم! لنتناول طعامًا لذيذًا، ولننظر إلى الأشياء الجميلة، ولنشترِ كلّ ما تحبّين ثم نعود!”
نعم، إذًا! عندما أومأت بيلادونا بابتسامةٍ أكبر من ذي قبل، استرخى وجه سيندي أخيرًا قليلاً. على الرغم من أنني لم أُعطِها إجابةً واضحةً لأيّ شيء، إلّا أنني كنتُ ممتنّةً لأنها عَمِلت بجدٍّ من أجلي.
واصلت العربة التي تقلّ الشخصين سيرها على طريقٍ ريفيٍّ هادئ. كان الصوت الباهت لحوافر الحصان وهو يرتطم بالأرضية الترابية الناعمة يتردّد في أذنيّ بانتظام.
“يا له من مشهدٍ هادئٍ ومريح.”
بادرت سيندي بالكلام بينما كانت تنظر من النافذة. وبدلاً من الرّد عليها، قامت بيلادونا أيضًا بوضع وجهها بالقرب من النافذة الجانبية للعربة.
لقد كان الأمر مسالمًا حيث تحوّلت الأرض الفارغة إلى اللون البني الداكن. على الرغم من أنها أكثر دفئًا من جريبلاتا، إلّا أن الشتاء لا يزال شتاءً، وقد تم بالفعل حصاد معظم المحاصيل هنا في سيرلينيا.
‘أعتقد أن هذا مشهدٌ مألوفٌ بالنسبة لي أكثر من منطقة وسط المدينة المزدحمة.’
فكّرت بيلادونا بهدوء.
كان من المثير للاهتمام أن المشهد خارج النافذة كان مشابهًا لقرية أستانيا الريفية، حيث عاشت في حياتها السابقة، ولكنه مختلفٌ أيضًا بمهارة.
رمشت بيلادونا بهدوء، وشعرت وكأنها عادت إلى مسقط رأسها التي لم تزرها منذ فترةٍ طويلة.
تحدّثت سيندي، التي كانت تنظر إلى الخارج معًا متتبّعةً نظرة بيلادونا وهي تراقب باهتمام.
“همم؟ ولكن ماذا يصنع هؤلاء الناس؟”
كان مزارعو سيرلينيا يجلسون على الأرض الفارغة بعد الحصاد، ويعملون بجدٍّ لصنع شيءٍ ما.
نظرت بيلادونا إليهم وابتسمت سرًّا دون أن تدرك ذلك. في كلّ شتاء، كانت في حياتها السابقة تجلس على الأرض وتصنع شيئًا كهذا.
“لا يبدو أن هناك أيّ زراعةٍ مستمرة.”
في المقدمة، واصلت سيندي الغمغمة.
قاومت بيلادونا الرغبة في توجيه رأسها نحوها وإخبارها أنهم يصنعون علفًا للماشية.
‘نظرًا لعدم وجود ما يكفي من العشب لإطعام الحيوانات في الشتاء، نقوم بتجفيف العشب المتبقّي مسبقًا بعد الحصاد!’
في ذهنها، صرخت بيلادونا أيضًا نيابة عنها، وبينما جلست ساكنة، تذكّرت حياتها السابقة.
في هذا الوقت من العام، كانت، مثل الفلاحين الذين تراهم أمامها الآن، تقوم بتقليم عشبها الجاف وتخزينه في زاوية سقيفتها.
لقد كان الأمر مُتعِبًا للغاية لأنها اضطرّت إلى لمس العشب الخشن وتقليمه بيديها العاريتين، ولكنها كانت أيضًا مَهمَّةً مُرضِيةً ومُجزِيةً بعد تقليمها بدقّةٍ ووضعها في كومة.
لم أكن لرغب حقًا في القيام بذلك في ذلك الوقت، ولكن الآن بعد أن نظرتُ إلى الوراء، ألم يبدو الأمر ممتعًا؟
‘علاوةً على ذلك، كلّما قمتُ بمثل هذه المَهمّة البسيطة، دائمًا …..’
وقبل أن تتمكّن من الانتهاء من التفكير، انفتح فم أحد المزارعين الجالسين على الأرض. في الوقت نفسه، لعبت أغنيةٌ مألوفة.
نعم! بعد كلّ شيء، عندما تعمل، عليكَ أن تغنّي أغاني العمل!
“في أعالي السماء ….”
ظهرت ابتسامةٌ على شفاه بيلادونا عندما سمعت صوت المزارع يأتي من النافذة.
الأغنية، التي بدأت بغناء رجل، سرعان ما أصبحت أغنية جوقة حيث يغنّي الجميع ويرنّون بصوتٍ عالٍ.
“… أتمنى … همم همم …”
“حصادًا جيدًا .. همم همم…”
رفعت بيلادونا زوايا فمها بعنايةٍ واستمعت إلى كلماتهم.
كانت الكلمات مشابهةً لأغنية عملها المفضلة، لكن الإيقاع وطبقة الصوت كانا مختلفين تمامًا. سيرلينيا وأستانيا قريبتان جدًا، لذا فإن الكلمات متشابهة، ولكن يبدو أن هناك بعض الاختلاف فيها بطريقةٍ ما.
‘يقال أن أغاني عمل إمبراطورية إليانور تختلف اختلافًا كبيرًا من مدينةٍ إلى أخرى …’
قامت بيلادونا أيضًا بتمايل جسدها ببطءٍ إلى اليمين واليسار. عندما سمعت اللحن لأوّل مرّةٍ منذ فترةٍ طويلة، تحرّك جسدها بشكلٍ عفوي.
“واو، من الجميل سماع أغنية عمل.”
كما حرّكت سيندي جسدها بابتسامةٍ صغيرة، كما لو أنها سمعت الأغنية في مكانٍ ما.
“آه أيها الطائر …. الجميل المهاجر …….”
“…. أنشر جناحيك ….. كبيرة كالأيْك … “
هذا صحيح، هذه كانت الكلمات.
لسببٍ ما، كانت بيلادونا مليئةً بالذكريات وتفكّر في كلمات الأغاني.
يبدو أن الأغنية المألوفة والوديّة قد حسّنت مزاجها المكتئب قليلاً. جلسوا بهدوءٍ في العربة المارّة ببطءٍ واستمعوا إلى أغاني عمل المزارعين لفترةٍ طويلة.
* * *
“أمم …؟ أين أنا؟ هل وسط مدينة سيرلينيا معقّدٌ إلى هذا الحدّ حقًا؟”
نظرت سيندي، التي كانت في المقدّمة، إلى بيلادونا بوجهٍ مُحرَج.
نـ نعم …..؟
رمشت بيلادونا وهي تنظر إلى الشارع المألوف إلى حدٍّ ما. لم يكن تهيّأتها. يبدو أنهم كانوا يدورون في نفس المكان لعدّة مرّاتٍ بالفعل.
“غريب؟ ألم نأتي لهذا الطريق منذ فترةٍ قصيرة؟”
أظن ذلك أيضًا!
“لقد ذهبتُ بالتأكيد إلى اليمين من هنا في وقتٍ سابق … حسنًا، فلنذهب يسارًا هذه المرّة؟”
أومأت بيلادونا برأسها، وأخذت سيندي خطواتها وانحرفت إلى اليسار.
هل هذا هو الطريق الصحيح للذهاب؟ في تلك اللحظة، عندما حرّكت بيلادونا، التي كانت تتبعها باجتهاد، رأسها لتنظر إلى الطريق، مرّت عربةٌ مليئةٌ بزجاجات الحليب بينها وبين سيندي بسرعةٍ بطيئة.
“سأعبر للحظةٍ واحدةٍ فقط!”
هاه؟
وبفضل ذلك، كانت خطوات بيلادونا مسدودة، نظرت إلى مؤخرة رأس سيندي وهي تبتعد دون أن تنظر إليها حتى، واتسعت عيناها. ا-انتظر لحظة …!
“سنمرّ أيضًا! الماء يفيض، لذا احرصوا على عدم تبليل ملابسكم.”
وممّا زاد الطين بلّة، أنه عندما مرّت عربةٌ مليئةٌ بزجاجات الحليب، قام رجالٌ يحملون جرار ماءٍ ثقيلةٍ على كلا الجانبين بسدّ طريقها مرّةً أخرى. ثبّتت بيلادونا قدميها في مكانها ونظرت إلى الزقاق حيث اختفت سيندي ذات القدم السريعة.
لماذا تمشي بهذه السرعة! سأفقدها حقاً …!
شعرت بأنها تريد الصراخ والإمساك بها على الفور، لكنها لم تستطع، ممّا جعلها تشعر بالإحباط.
بسرعة ….!
أخيرًا، عندما عبر جميع الرجال في الصف الشارع واختفوا، زادت بيلادونا من سرعتها وانحرفت إلى اليسار.
“…..”
أوه …..
أسرعت خلفها، ولكن لم يكن هناك أيّ علامةٍ على وجود سيندي.
نظرت إلى الوراء في الزقاق، ولم تَر سيندي، أغمضت بيلادونا عينيها على وجهها المضطرب.
سيندي، أنتِ أسرع ممّا كنتُ أعتقد …؟
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1