Don't let your husband know! - 32
عندما رأى فابيون سيندي وهي تركض نحوها مثل طفلٍ متحمّس، انحنى لبيلادونا.
“لا أعتقد أن اليوم هو الوقت المناسب، سيدتي. ستكون هناك فرصٌ في المستقبل. أتمنى أن تكوني سعيدةًدائمًا بغض النظر عمّا يحدث.”
ثم، قبل أن تتمكّن حتى من الرد، ارتدى رداء عبائته وخرج نحو الحديقة بخطواته السريعة. مشى نحو المدخل دون أن ينظر حوله.
ماذا … بينما كنتُ أنظر بصراحةٍ إلى ظهر الساحر، الذي كان يبتعد أكثر فأكثر، اقتربت سيندي ووضعت القبعة على رأسي، وأنزلت الخيط، وربطت شريطًا تحت ذقني، وقالت.
“يبدو أن الساحر قال وداعه الأخير لكِ؟ لقد كان أكبر قليلاً، لكنه لا يزال يتمتع بمهاراتٍ جيدة، أليس كذلك؟ انتهيت! تبدو جيدةً عليكِ، أليس كذلك؟ دعينا نذهب إلى هناك!”
أومأت بيلادونا أيضًا برأسها. وبينما كانت تمشي مسترشدةً بيد سيندي، أدارت رأسها مرّةً أخرى ونظرت نحو المكان الذي اختفى فيه فابيون.
“….”
هل هذا الساحر جديرٌ بالثقة حقًا؟
حقيقة أنه اكتشف من نظرةٍ واحدةٍ أنني لستُ القديسة الحقيقية جعلتني أشعر بالقلق والتوتر، لكن من ناحيةٍ أخرى، شعرتُ أيضًا بإحساسٍ خافتٍ بالارتياح تجاه هذه الحقيقة.
شعرتُ بارتياحٍ غريبٍ لأنني لم أكن الوحيدة في هذا العالم الواسع التي تعرف مثل هذا السر الهائل.
ربما …. أليس من الممكن معرفة لماذا أصبحتُ هكذا من خلاله؟
حدّقت بيلادونا في المكان الذي اختفى فيه فابيون لفترةٍ من الوقت، ثم أدارت رأسها بسرعة.
شعرت وكأن عاصفةً صغيرةً قد مرّت.
وخطر لها أيضًا أن عاصفةً أكبر كانت تنتظرها.
* * *
“الجو حارٌّ جدًا، أنا أموت.”
تذمّر إسكاليون، وخلع السترة الرقيقة التي كان يرتديها تمامًا.
لقد كان من النوع الذي يخلع أحيانًا جميع ملابسه حتى في ظلّ هبوب الرياح الباردة. لم يكن من الممكن أن يشعر بالراحة هنا، حيث كان متوسط درجة الحرارة أعلى بكثير.
داخل غرفة نوم الزوجين الجديدة في فيلا سيرلينيا، مدّ إسكاليون ذراعه ليمسك بيد بيلادونا وسحبها على خدّه.
“كيف يمكن أن تشعر زوجتي بالبرد حتى في مثل هذا المكان الحار؟”
نظرت بيلادونا إليه بهدوء، وشعرت وكأنها منشفةٌ مبلّلةٌ لتبرّد حرارته. بينما كانت بيلادونا تهزّ يدها أيضًا جاء ليربط جسده بها سرّاً.
“أحضنيني. لأنكِ جزءٌ كبيرٌ ممّا يجعلني أشعر بالحرّ هكذا.”
مدّت بيلادونا ذراعيها واحتضنته دون تردّد. ملأت أكتافه العريضة والساخنة ذراعيها الضيقتين.
ضغط إسكاليون، الذي كان بين ذراعيها، شفتيه على مؤخرة رقبة بيلادونا وتمتم بهدوء.
“لماذا أنتِ مطيعةٌ جدًا اليوم؟”
أغمضت بيلادونا عينيها في صمتٍ وعانقته بقوّةٍ أكبر.
منذ أن التقت بفابيون منذ فترةٍ قصيرة، كان هناك شعورٌ غير معروفٍ بالقلق يتغذّى عليها باستمرار. شعرت أنها لا تستطيع تحمّل ذلك إذا لم تفعل هذا.
“….ماذا حدث؟”
لاحظ إسكاليون نبضات قلب بيلادونا تنبض بصوتٍ أعلى وأسرع من المعتاد، فرفع رأسه وسأل.
كانت عيونه الذهبية العميقة تركّز عليها، مليئةً بالقلق واللطف.
عندما نظرت إلى عيون إسكاليون الجميلة، غمرها حزنٌ مفاجئ.
بعد حُمًّى مؤلمةً وموت، استيقظت من جديدٍ في جسد القديسة. في الواقع، كان ذلك نوعًا من البركة التي يمكن اعتبارها بهيجةً بما فيه الكفاية.
على الرغم من أنه لا يمكن القول أن حياة القديسة كانت سعيدة، إلّا أنها على الأقل كانت حيّةً وتتنفّس.
لذا عاشت بيلادونا كما لو أنها يمكن أن تموت مرّةً أخرى، لكنها لم تستطع أن تصبح قديسةً حقيقية.
اعتقدت أنها كانت على الأقل أفضل من حياتها السابقة. أن تعيش بهذه الطريقة، حتى لو عادت إلى طبيعتها يومًا ما وماتت …. لم تعتقد أبدًا أن الأمر كان بهذا السوء.
ولكن بعد أن التقت بإسكاليون، بدأت تصبح جشعةً أكثر فأكثر.
لا أريد أبدًا العودة إلى أستانيا، حيث يوجد البابا، مرّةً أخرى …
عقلها يريد الهروب من كلّ ما يصبح عبئًا عليها وآلمها.
تجاهلت كلّ شيءٍ مثل هذا ومعه … تريد الاستمرار في التواجد معه.
‘إذا نظرتَ إليّ بهذه الطريقة ….. فستظلّ تراودني أفكارٌ مختلفة.’
أخذت بيلادونا نفسًا حذرًا لتهدئة المشاعر المتصاعدة إلى حلقها.
“لماذا تبكين؟”
سأل إسكاليون، الذي كان يراقبها، بصوتٍ منخفضٍ وخافت.
هاه؟ أنا لا أبكي ….
توك.
وفي الوقت نفسه، لبعض الوقت، تدفّقت الدموع التي كانت تتراكم على خديها وسقطت على ظهر يده.
نظر بهدوء إلى قطرات الماء التي سقطت على ظهر يده، ثم رفع عينيه مرّةً أخرى.
” …. أيّ لقيطٍ هو. ماذا قال لكِ ذلك الساحر في وقتٍ سابق؟ “
رؤية وجهه يتصلّب ببطء، هزّت بيلادونا رأسها على عجل.
آه، لماذا أبكي فجأة …
هيك. استنشقت من خلال أنفها.
“ثم؟ هل لأنه عندما أتيتِ إلى هنا، لم يكن الأمر جيدًا كما كنتِ تعتقدين؟ فقط انتظري بضعة أيام. سأغيّر كلّ شيءٍ إلى ما تريدين …… “
قال إسكاليون وهو يرفع يده ويمسح الدموع التي تدفّقت على خدود بيلادونا.
كانت كفّ اليد، التي كانت بها مسامير هنا وهناك ولا يمكن وصفها بالناعمة، تتحرّك بطريقةٍ خرقاء على وجهها.
رفعت بيلادونا ذراعها ووضعت يدها على ظهر يده.
توقّفت مؤقتًا وانحنت بعمق، وضغطت وجهها على كفّه الثابت.
كان دفء إسكاليون الحارق يمنحها إحساسًا بالأمان. وبينما كانت تتكئ عليه، شعرت بقلبها القلق يهدأ ببطء.
شعرت وكأنها تريد أن تعانقه بقوّةٍ أكبر وتقفز في حضنه الواسع.
“بيلّا.”
أطلق إسكاليون تنهيدةً هادئة.
“لا أعرف ماذا أفعل عندما تبكين.”
“….”
“أشعر وكأن عقلي مكسور. ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل لمنعكِ من البكاء؟”
رمشت بيلادونا عينيها ببطء. الآن بعد أن كانت معه، بدأ عقلها في العثور على السلام.
ليست هناك حاجةٌ لفعل أيّ شيءٍ آخر …..
مجرّد كوننا معًا هكذا كان كافيًا ليريحني.
“أخبريني أيّ شيء، حسنًا؟”
أيّ شيء ….؟
في ذلك الوقت، ظهرت زجاجة النبيذ التي تركها وولف على المنضدة أمام عينيها.
“يُقال إنه نبيذٌ مصنوعٌ من العنب المحصود في سيرلينيا. قالوا إن طعمه جيدٌ جدًا.”
“اتركه هناك.”
“نعم، فهمت.”
لقد تركها وولف خلفه، وقام بزيارة الغرفة لفترةٍ وجيزةٍ لمعرفة ما إذا كان هناك أيّ إزعاج.
رفعت بيلادونا يدها ببطءٍ وأشارت إلى زجاجة النبيذ.
عبس إسكاليون، الذي كان يتبع أصابعها، على الفور.
“نبيذ؟ هل تريدين شرب النبيذ؟”
إيماءة … أومأت بيلادونا برأسها ببطء.
حسنًا، أعتقد أنني سألقي نظرة …
أدار إسكاليون رأسه ونظر إليها بنظرةٍ مشبوهةٍ في عينيه.
“هل تعرفين كيف تشربين؟ لا أعتقد أن البابا كان سيسمح لابنته الوحيدة بالشرب.”
لم أحاول ذلك من قبل … أدارت عينيها.
ألن يكون مثل عصير العنب؟ أم لا.
“….حسنًا أيًّا كان. عندما يزعجكِ شيءٌ ما، ليست فكرةً سيئة شرب النبيذ للتخفيف منه.”
أخيرًا، أطلق إسكاليون تنهيدةً هادئة، وجلس تمامًا، ومدّ ذراعيه نحو المنضدة.
أمسك بحافة المنضدة وسحبها بالقرب من السرير، ثم رفع زجاجة النبيذ عليها بيدٍ واحدةٍ وفتحها. بونغ! تدفّقت رائحة العنب الحلوة مع صوت طشطشة.
أوه ….
بلمسته الماهرة، قلب إسكاليون كأسين من النبيذ وسكب نصف كأس النبيذ. وسلّم واحدًا منهم إلى بيلادونا، التي نظر إليها بقلقٍ وقال.
“لا تحاولي أن تشربيه كلّه مرّةً واحدة. تذوّقي الرائحة أولًا، ثم بلّلي لسانكِ ببطء.”
تذوّقيها ببطء ……!
أخذت بيلادونا كأس النبيذ بكلتا يديها، تنظر إليه بعينين حازمتين، ثم أحضرته فجأةً إلى فمها. إلّا أن إسكاليون سحب كأسها منها وقال.
” آه هاه. يجب أن نبدأ بنخبٍ أولاً.”
أوه، فهمتُ ذلك!
قامت بيلادونا بسرعةٍ بدقّ كأسها بكأسه.
لقد بدت لطيفة، لذا ضحك إيسكاليون.
هل يمكنني شربه الآن؟
رأته بيلادونا يبتسم لها، وهي تراقب إسكاليون، ويرفع كأس النبيذ إلى فمه، وفعلت الشيء نفسه.
شم.
كانت رائحةً أغنى وأكثر تركيزًا من عصير العنب تدغدغ طرف أنفها. قامت بيلادونا بإمالة كأس النبيذ الخاص بها لتبلّل شفتيها تحسّبًا.
‘…..لذيذ!’
أخرجت بيلادونا لسانها ووضعت القليل من النبيذ على شفتيها، وتألّقت عيناها.
كانت النكهة عميقةً جدًا وغنيّةً لدرجة أنها كانت مختلفةً تمامًا عن عصير العنب. وسرعان ما أعادت كأسها وأخذت رشفةً من النبيذ.
“ألا تشربينه على عجل؟”
قبل أن تعرف ذلك، نظر إليها إسكاليون، الذي أفرغ كأسه تمامًا ووضعه جانبًا، وسأل.
ألم تشربه كلّه بنفسك ….؟
على الرغم من مقاومة بيلادونا الطفيفة، فقد ابتلعت ما تبقى من النبيذ بشجاعة.
آغه ….! ألا يبدو كالعصير اللذيذ؟ ربما أنا شخصٌ أكثر إنتاجيةً ممّا كنتُ أعتقد؟
“هل يستحق؟”
إيماءة!
“الآن أعلم أن زوجتي شاربةٌ بالفطرة.”
ضحك إسكاليون، والتقط زجاجة النبيذ وسكب المزيد في كأسه.
صبّ لي أيضًا!
سألت، وأعطته نظرةً مذهولةً بينما دفعت بيلادونا كأسها الفارغ نحوه.
“هل تريدين أن تشربي أكثر؟ ألن تنامي فقط؟”
لا!
“لماذا تصرّين على شرب المزيد عندما تحمرّين بهذه السرعة؟”
قال إسكاليون بينما لمس الجزء الخلفي من يده على خدّه. كانت الخدود الناعمة التي أصبحت دافئةً فجأة لطيفة.
أعطِني المزيد! لوّحت بيلادونا بكأسها لأعلى ولأسفل في يدها، وحثّته على الاستمرار.
“آه لا أعرف.”
هزّ إسكاليون رأسه وملأ كأسها. ابتسمت بيلادونا له بشكلٍ مُشرِقٍ وأعادته إلى شفتيها مرّةً أخرى.
“بالنظر إلى كيف عيونكِ مفتوحةٌ على مصراعيها وتبتسمين بسذاجة. يمكن لأيّ شخصٍ يرى هذا أن يعرف أنكِ سكّيرةٌ مبتدئة تشرب الكحول لأوّل مرّةٍ اليوم. “
تجاهلت بيلادونا كلماته وابتلعت السائل المتبقي منها.
وكما قال، فتحت عينيها تدريجياً، وارتفعت زوايا فمها تدريجياً، وبدأ مزاجها يتحسّن تدريجياً.
هل هذا هو السبب في أن الناس يشربون؟ لم يكن الشعور بجسدي يطفو سيئًا.
شعرتُ وكأن كلّ ما كنتُ أفكّر فيه بجديّةٍ منذ لحظةٍ قد تم رفضه باعتباره ليس شيئًا مهمًّا. سمع بيلادونا تأخذ نفسًا عميقًا وتغمض عينيها.
“توقّفي الآن.”
انتزع إسكاليون مرّةً أخرى كأس بيلادونا، الذي كان فارغًا في لحظة.
نظرت إليه بيلادونا بندم.
“لماذا كنتِ تبكيي؟ أخبريني الآن.”
سأل إسكاليون وهو يمدّ كفّه.
نظرت إلى كفّه الكبير، وبدلاً من أن تنشر أصابعها، أسندت خدّها على كفه.
شرع إسكاليون بدعمها في حالةّ من الفزع.
“بيلّا، هل أنتِ ثملةٌ حقًا؟”
“….”
فركت بيلادونا خدّها الساخن على كفّه. لقد أحبّت كفّ إسكاليون الخشن، الذي تقاسم معها راحتها ودفئها منذ لحظاتٍ فقط.
“… حسنًا، دعينا ننام فقط.”
سقط صوتٌ بدا وكأنه استسلم على رأسها، الذي كانت تفركه براحتيه. عند سماع صوته، رفعت بيلادونا رأسها من كفّه.
ظهر وجه إسكاليون، ونظر إليها بنظرةٍ محتارةٍ على وجهه، وأذنيه ملطّختان باللون الأحمر.
عيونه الذهبية دائمًا لطيفة.
سأبكي!
فجأة، عادت المشاعر إلى الظهور مرّةً أخرى. عندما عبست بيلادونا في زوايا فمها، اقترب منها إسكاليون على حين غرّة.
“لماذا فجأة؟ أيّ خطأٍ ارتكبت؟ هل لأنني لم أُعطِكِ المزيد من النبيذ؟”
لا …
هل هذا يعني أنني ثملة، مشاعري تتقلّب بشكلٍ كبير …
الفرق الوحيد عن السابق هو أنني بكيتُ الآن ليس لأنني حزينة، ولكن لأنني شاكرةٌ وسعيدةٌ له. أنا ممتنّةٌ لأنه لطيفٌ دائمًا.
مدّت بيلادونا ذراعيها ببطءٍ وأخذت كلتا يديه ووضعتهما على خدّيها.
التقت نظراتهم المرتجفة ببعضها البعض.
“بيلّا.”
في النهاية، فتح إسكاليون فمه. سأل بنظرةٍ منخفضة.
“….. هل تريدين مني أن أريحكِ؟”
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1