Don't let your husband know! - 27

صحيح!

صرخت بيلادونا في قلبها.

“لم يستخدمها مرّةً واحدةً منذ أن أعطاها له جلالة الإمبراطور، لذلك هناك بعض الأماكن التي تحتاج إلى إصلاحاتٍ هنا وهناك، لكنني لا أعتقد أنكِ ستواجهين أيّ إزعاجٍ كبيرٍ إذا كنتِ ستعيشين هناك لمدّة الشهرين المقبلين. إذا استعددنا بجدّ، فستتمكّنين من المغادرة في غضون ثلاثة أيام.”

“…..”

“سأطلب من سيندي والخادمات إعداد العناصر التي تحتاجينها. هناك وصفٌ مختصرٌ لسيرلينيا مكتوبٌ على قطعة الورق التي أعطيتُها لكِ للتوّ. من فضلكِ اقرأيها وأخبرسني إذا كان لديكِ أيّ أسئلة. “

أومأت بيلادونا برأسها بابتسامةٍ راضية.

بهذا سأترك جريبلاتا وأذهب إلى سيرلينيا في الجنوب.

على الرغم من أنها تشعر بالارتياح لأن الأمور تبدو وكأنها تسير وفقًا للخطة، إلّا أنه بالتفكير أنها قد تغادر في غضون أيامٍ قليلةٍ ولن تعود أبدًا، والحزن على ترك الأشخاص الطيبين وراءها يثير رأسها.

لن يذهب وولف معي إلى سيرلينيا وسيبقى في جريبلاتا، أليس كذلك؟

‘لو كنتُ أعرف أن هذا سيحدث، كان يجب أن أساعد أكثر قليلاً في إدارة القلعة ……’

نظرت إليه بأسف. ربما كان وولف مدركًا لمشاعرها، فرفع نظارته اللامعة وواصل كلماته.

“إذا لم يكن هناك مشكلة، فسنقوم بالترتيب للتحرّك في أقرب وقتٍ ممكن. سأختار الخادمات المناسبات وأجهّز العربة.”

أومأت بيلادونا برأسها ببطء.

في ذلك المساء، بعد تحميمها بالماء الساخن، جلست بيلادونا على سريرها وتواصلت بصريًا مع إسكاليون، الذي كان يحدّق بها مباشرة.

هذه غرفتي، أليس كذلك؟

كانت تشخر في ذهنها وهي جالسةٌ أمام منضدة الزينة بمساعدة سيندي.

سيندي، التي كانت شديدة الوعي بإسكاليون، والذي بدا أنه يشعر بالحرّ حتى في هذا البرد مع الجزء العلوي من جسده غير مزرّرٍ بالكامل تقريبًا ممّا كشف عن الجزء العلوي من جسده المنحوت، فتحت فمها ببطء.

“سيدتي، إذن دعيني أجفّف شعركِ …. أعتقد ….؟”

“سأفعلها أنا.”

في ذلك الوقت، رفع الرجل الذي كان يحدّق بهم الجزء العلوي من جسده وزفر.

“ماذا؟”

“سأفعلها أنا. ماذا عليّ أن أفعل؟”

جاء إسكاليون إلى جانب سيندي وانتزع المنشفة التي كانت تحملها وسألها. مُحرَجة، نظرت سيندي بالتناوب إلى السيد الذي يقف بجانبها والسيدة التي تجلس أمامها.

عندما أعطتها بيلادونا ابتسامةً في المرآة، وكأنها تقول أنها بخيرٍ مع ذلك، عادت سيندي إلى رشدها وأشارت إلى شعرها.

“يمكنك البدء بالضغط على شعرها وتجفيفه، كما لو كنتَ تعصر أيّ رطوبة، بدءاً من الأطراف. بعد ذلك، يمكنكَ نفضُه هكذا ……”

“سأحاول.”

جلس إسكاليون بجديّةٍ وأمسك بأطراف شعرها بمنشفةٍ بيضاء.

أوتش!

سُحِب رأس بيلادونا للخلف بسبب القوّة الهائلة لشدّه المفاجئ.

“أوه! لا يمكنكَ أن تفعل ذلك بهذه القوّة! بلطف شديد … هكذا ….”

مدّت سيندي يدها، مندهشة، وأعادت رأس بيلاونا إلى وضعه الأصلي. شرحت وهي متمسّكةٌ بارتباك بطرف المنشفة التي كان يحملها إسكاليون.

شكرًا لكِ سيندي …..

شكرت بيلادونا سيندي على جهودها قلبيًّا ووجّهت نظرها إلى المرآة التي أمامها.

من خلال المرآة، شاهدت إسكاليون وهو يستمع إلى شرح سيندي بتعبيرٍ جديٍّ وعُقدةٍ بين حاجبيه.

“ما زلتُ لا أعرف مقدار القوّة التي يجب أن أطبّقها.”

تمتم إسكاليون وبدأ يعصر الرطوبة من شعرها بلطفٍ شديد. ركّز كلّ انتباهه كما لو كان يمسك بفرخٍ صغيرٍ وحسّاسٍ للغاية في راحة يده.

“صحيح! تستطيع فعل ذلك.”

“فقط غادري الآن.”

عندما صرخت سيندي بصوتٍ أكثر ارتياحًا من ذي قبل، قال إسكاليون.

“ماذا؟”

“سأقوم بالباقي، يمكنكِ الخروج ومتابعة باقي أعمالك.”

“ما زال …”

لا يبدو أن سيندي تثق في إسكاليون على الإطلاق. نظرت إلى الجزء الخلفي من رأس بيلادونا بعيونٍ قلقة، ثم أخذت خطواتها المتردّدة بعيدًا.

“سيدتي … أنا ذاهبة ……؟”

حسنًا … أومأت بيلادونا برأسها بتعبيرِ نصف مستسلم.

ظلّت سيندي تنظر خلفها كما لو أنها لم تكن مرتاحة، ثم غادرت الغرفة وأغلقت الباب.

“….”

“….”

عندما اختفت، ساد صمتٌ غريبٌ فجأةً في الغرفة.

نظرت بيلادونا إليه عن كثب في المرآة، واستشعرت غرابته بسبب مزاجه غير المألوف.

لا، حتى لو كنتُ ذلك، لماذا أصبح هذا الرجل هادئًا فجأة؟

قام إسكاليون بإخراج الرطوبة من شعرها بصمت، ثم نفضه بلطفٍ كما قالت له سيندي، وكرّر عصره عليه مرّةً أخرى.

أعتقد أن هذا يكفي ….

عندما رفعت بيلادونا يدها لمنع ذراعه، أسقط إسكاليون المنشفة التي كان يحملها على الأرض.

“هل نذهب للنوم؟”

هل يجب أن أذهب للنوم؟

رفعت البلادونا جسدها دون تردّد وسارت إلى السرير.  رفعت البطانية كالعادة ودخلت لتتّخذ وضعيةً مريحة، لكن إسكاليون لم يقترب منها.

عندما أدارت رأسها في ارتباكٍ ونظرت إلى إسكاليون واقفاً أمام السرير، بدا متوتراً على غير العادة وفتح فمه.

“هل تشعرين أنكِ بخيرٍ اليوم؟”

ما المهم بخصوص اليوم … أومأت بيلادونا برأسها غير مبالية.

تردّد إسكاليون، الذي كان ينظر إليها بعينين منخفضتين، للحظة، ثم فتح فمه كما لو أنه اتّخذ قراره.

“ثم صباح الغد … أريد أن أشارك الخواتم معكِ.”

خواتم؟

استغرق الأمر بعض الوقت حتى تصل الكلمات التي دخلت أذنها إلى رأسها.

وسرعان ما تحوّل وجه بيلادونا إلى اللون الأحمر الفاتح عندما أدركت ما كان يقصده.

“هل ستكونين بخير؟”

سأل إسكاليون مرّةً أخرى.

لم تتمكّن بيلادونا من التحرّك على الإطلاق، حيث تجمّدت ورمشت بعينيها المفتوحتين على مصراعيهما.

‘آه … ماذا عليّ أن أفعل؟’

لم أحلم أبدًا أنه سيطلب فجأةً إقامة الليل هكذا. لا، كنتُ أعرف أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث يومًا ما، ولكن سيكون من الدقّة أن أقول إنني كنتُ راضيةً للغاية.

كنتُ أنام معه في نفس السرير كلّ ليلةٍ تقريبًا. بغض النظر عن مدى صبر زوجي، لم يكن بإمكاني تأجيل ليلتي الأولى لفترةٍ أطول.

‘ما العذر الذي لديّ؟’

هزّت بيلادونا رأسها بسرعة.

حالةٌ سيئة؟ قلتٌ إنني بخيرٍ للتوّ … ألمٌ مفاجئٌ في المعدة؟ لا؟ أم عليّ فقط أن أهرب من الغرفة بهذه الطريقة؟

“هل أنتِ متفاجئة؟”

فجأة ضرب صوتٌ جهيرٌ أذنيها، ورفعت بيلادونا رأسها وكأنها استعادت رشدها للتوّ.

رفع إسكاليون، الذي كان يحدّق بها وهو ينظر إليه، إحدى يديه وغطّى عينيه. خلف يده المغطّاة، كانت أذنيه الملتهبتين مرئيتين.

“تباً … إذا كنتِ لا تريدين أن تفعلي ذلك، فلن أجبركِ على القيام بذلك. لذلك هذا التعبير …….”

تعبير؟

نظرت بيلادونا إليه وهي لا تزال في حالة ذهول.  شعرت بمزيجٍ من المشاعر المختلفة، بما في ذلك المفاجأة والإرتباك والإحراج والخجل والأسف، وكان من الواضح أن تلك المشاعر انعكست على وجهها.

“قلتُ ذلك لأنني كنتُ متوتّراً.”

بصق وهو لا يزال يغطّي عينيه.

“ستغادر زوجتي قريبًا إلى الجنوب لقضاء فصل الشتاء في منزلٍ مستقلٍّ هناك، ولا أعتقد أنني سأتمكّن من الانضمام إليها. إذا حدث ذلك، فسيتعيّن علينا أن نعيش منفصلين عن بعضنا البعض لمدّة شهرين على الأقل.”

“….”

“اعتقدتُ أنني لن أراكِ لمدّة شهرين … اللعنة، ولكن أعتقد أنني كنتُ غير صبورٍ للغاية.”

لم يكن الأمر أنني لم أستطع فهم مشاعره. لا، بالعكس، بعد أن عرفتُ مشاعره، شعرتُ بالأسف فقط لأنني أجّلتُ الليلة الأولى وذهبتُ بعيداً للتحضير للطلاق.

“بعد أن تتزوّجيه، اتبعيه إلى منطقته واصمدي لمدّة ثلاثة أشهرٍ فقط.”

رنّ صوت البابا الشرير في أذنيها. عبست بيلادونا بينما شعرت بشعورٍ طفيفٍ بالغثيان يتسلّل إليها.

عندها فقط خفض إسكاليون يده من وجهه وفحص وجهها. نظر إسكاليون إلى وجه بيلادونا، التي كانت عابسةً بشدّة لأنها شعرت بالمرارة، وتنهّد.

هذا رفضٌ كامل.

“فقط تظاهري أنكِ لم تسمعي ذلك.”

قلب إسكاليون جسده.

“نامي أولاً.”

آه، الأمر ليس هكذا ….

نظرت بيلادونا إلى ظهره وهو يمشي أبعد وأبعد، ولم تعرف ماذا تفعل.

“الكثير من أموال المَهر والنفقة. وتأثير إحياء التعاطف مع قديسةٍ عادت من زوجها بخصوصيةٍ مضطربة. دعينا نهدف لهذين الأمرين، هذا هو!”

ظلّ صوت البابا يرنّ في رأسي.

لا …. أنا حقًا لا أحب هذا … أن أصبح شخصًا كهذا …

في تلك اللحظة، اندلع شيءْ ما في قلب بيلادونا. لقد كان شيئًا قامت بقمعه وكبته خلال العام الماضي حيث عاشت حياتها كقديسةٍ دون وعي.

‘… لا أريد أن أفعل ما يقوله البابا! لا أريد العودة إلى أستانيا بهذه الطريقة!’

“هل أُطفِئ الضوء؟”

أشار إسكاليون، الذي كان واقفاً أمام الباب، إلى المصباح بطرف ذقنه وسأل. هزّت بيلادونا رأسها على الفور.

حتى إيماءتها أشعرته بالرفض تجاهه. شعر إسكاليون بالطعم المرير العالق في فمه وأدار مقبض الباب.

في ذلك الوقت، سمع شيئًا يجري خلفه. أدار رأسه بشكلٍ غريزيٍ ورأى بيلادونا، التي كانت مستلقيةً على سريرها، ترفع جسدها وتقفز نحوه.

“ما الأمر ….”

أمسكها إسكاليون بكلتا ذراعيها الممدودة. وبخلاف ذلك، بدا أنها ستفقد قدمها وتسقط بينما كانت تركض بطريقةٍ خرقاء.

اندفعت بيلادونا مباشرةً إلى صدره. لم تستطع التحكّم في سرعتها، لكنه أمسك بها في الوقت المناسب حتى لا ينتهي بها الأمر بتحطيم أنفها في صدرها الصلب.

“لماذا تفعلين هذا؟”

سمعت صوته المذعور. عانقته بيلادونا بقوّةٍ ودفنت وجهها في صدره وهزّت رأسها.

من الأعلى، أطلق تنهيدةً منخفضة.

“حسنًا، فهمت. قلتُ إنني لن أفعل ذلك إذا لم ترغبي في ذلك.”

رفعت بيلادونا رأسها ونظرت إليه. هي نفسها لم تستطع تحديد ماهية هذه المشاعر التي كانت تندلع الآن من داخل جسدها.

ربما كان ذلك شعورًا بالتمرّد ضد البابا، أو ربما كان الأمر أشبه بامتلاك إرادةٍ حرّةٍ لأوّل مرّةٍ في حياتي. أو ربما كان ذلك هو الإثارة أو الترقّب الذي كانت تشعر به دون وعيٍ تجاهه طوال الوقت، أو ربما كانت مجرّد غريزةٍ طبيعية.

قال إسكاليون، الذي أساء تفسير النظرة المثيرة للشفقة في عيني بيلادونا، وهو يسحبها بعيدًا قليلاً.

“لستُ غاضبًا. الأمر فقط أن رأسي فوضويٌّ بعض الشيء وأحاول حلّ الأمر. إذا نمتِ أولاً، فسأعود قريباً ….”

وضعت بيلادونا يدها على كتفه ورفعت كعبها.  وبحركةٍ خرقاء وضعت شفتيها على شفتيه.

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

بيلادونا وهي رايحة تصحّي الوحش النائم بدون ما تدري

ترجمة: مها
انستا: le.yona.1