Don't let your husband know! - 24
“شكرًا لكِ. من فضلكِ اجلسي هنا وخذي وقتكِ في النظر في التقرير الذي قدّمتُه لكِ.”
بعد أخذ دفتر الحسابات الخاص بللخشب من بيلادونا مع توقيعها ووضعه على مكتبها، سحب وولف كرسيها لها وفتح فمه.
خرجت بيلادونا من أفكارها ونظرت إلى الكرسي الذي سحبه لها بلطف.
أوه، لا، سأعود إلى غرفتي …
“أعتقد أن هناك الكثير لرؤيته، أليس كذلك؟”
لـ لا، سألقي نظرةً سريعةً ثم أعود إلى غرفتي ….
“ربما يتعيّن عليكِ التركيز طوال الصباح لرؤيته بعناية.”
لـ لا، سأغادر فحسب ….
“سأطلب من سيندي أن تُحضِر بعض الشاي، سيدتي.”
آه …. نعم ….
لم يكن أمام بيلّا التي فشلت في الهرب من وولف الذي كان يدفعها بوجهه الخيّر، خيارٌ سوى أن تومئ برأسها وتجلس على الكرسي أمام المكتب الواسع.
نعم، يجب أن ألعب دور المضيفة على الأقل للوقت المتبقي ……
عدّلت وضعيتها مرّةً واحدةً ورفعت يدها لتفتح غلاف تقريره السميك.
“….”
واو، هذا ممل.
كان وولف كبير الخدم جيدًا وكان يعمل بدقّةٍ وسرعة، لكن لا يبدو أنه يمتلك الموهبة اللازمة لكتابة تقارير مثيرة للاهتمام.
وفي غضون دقائق قليلة، بدأ تركيزها ينقطع بسرعةٍ وأصبحت جفنيها ثقيلة.
رمشت بيلا عينيها ببطء، وهزّت رأسها قليلاً وأجهدت عينيها لتقرأ التقرير.
وبينما كانت تكافح من أجل النوم الذي ظلّ يحاول استهلاكها، لفت انتباهها صفحةً معيّنةً من تقرير وولف.
كانت صفحةً تحتوي على قائمةٍ بالأثاث الذي سيتمّ إحضاره إلى غرفة الزفاف.
‘غرفة الزفاف ……؟ هل كان هناك أيّ شيءٍ في غرفة الزفاف يحتاج إلى إصلاحات؟’
على حدّ علمها، كانت غرفة الزفاف هي المساحة الخاصة لإسكاليون حتى وصول بيلادونا إلى القلعة، ولم يكن هناك شيءٌ خاصٌّ بها سوى سريرٍ كبيرٍ وبضع قطعٍ من الأثاث.
ولكن ما هي الإصلاحات والمكمّلات اللازمة؟
“آه. لا توجد مناطق على وجه الخصوص تحتاج إلى إصلاح في الغرفة الجديدة، ولكننا نخطط لتركيب عناصر جديدة مثل سريرٍ جديد، وطاولة الزينة، وخزانة الملابس.”
ألقى وولف المقابل لها، الذي كان يدوّن شيئًا بالقلم، نظرةً خاطفةً على الصفحة التي كانت بيلادونا تنظر إليها عن كثبٍ وفتح فمه.
سريرٌ جديدٌ وخزانة ملابس؟ وطاولة؟ لماذا …؟
أوضح وولف عندما رأى الحيرة لا تزال على وجه بيلادونا.
“هذه تعليماتٌ خاصّةٌ من السيد.”
إسكاليون؟
“يبدو أن الأثاث الموجود في غرفة الزفاف قديمٌ جدًا وعفا عليه الزمن. لم يكن أبدًا مهتمًّا جدًا بمثل هذه الأشياء طوال حياته، ولكن الآن بعد أن جاءت السيدة، يبدو أنه يشعر بالقلق إلى حدٍّ ما. “
هممم … هل كان الأثاث قديمًا جدًا؟
في الواقع، لم يكن لدى بيلادونا الوقت للقلق بشأن مثل هذه الأمور.
لأنها كانت تنام في مكانٍ غريبٍ مع رجلٍ غريب، لم تنظر أبدًا إلى الأثاث أو أيّ شيء، وحتى لو فعلت …
‘….. إذا كانت ابنة المزارع الفقير تعرف، فكم ستعرف؟’
هزّت بيلادونا كتفيها الصغيرتين. لم تكن تثق حقًا في بصرها.
“سيدتي، لقد أحضرتُ لكِ بعض الشاي.”
في تلك اللحظة، دخلت سيندي إلى المكتب ووضعت كوبًا دافئًا من الشاي على مكتبها حيث جلست.
كما رفعت بيلا رأسها ونظرت إلى سيندي وابتسمت لها ابتسامةً ممتنّة.
بعد الانتهاء من عملها، كانت سيندي على وشك المغادرة، لكن وولف وقف أيضًا كما لو كان لديه برنامج.
هاه؟ هل تخطّط للذهاب؟
“سيدتي، يرجى المشاهدة بسلام. لديّ شيءٌ لأقوله للموظفين، لذلك سأغادر للحظة.”
أوه! إيماءة!
اذهب بسرعة!
ابتسمت بيلادونا بإخلاصٍ أكثر قليلاً من المعتاد.
بمجرّد أن أغلق وولف الباب وتُرِكَت بمفردها، قفزت بيلادونا من مقعدها.
آه، لقد شعرتُ بالملل. أحتاج إلى الاسترخاء!
رفعت ذراعيها وتمدّدت، وسارت نحو النافذة ذات الإضاءة الساطعة.
وعلى الرغم من الطقس البارد، كانت شمس الشتاء تشرق عليها بدفء.
‘إنها دافئة …..’
وقفت بيلادونا بالقرب من النافذة ونظرت إلى الأسفل، لتلتقط ضوء الشمس في جميع أنحاء جسدها.
في الخارج، رأت الناس يتجوّلون في الحديقة الكبيرة.
كانوا يبتسمون بشكلٍ مُشرِقٍ ويتبادلون التحيّات أثناء مرورهم ببعضهم البعض، وكان من الجميل رؤية أنهم يشبهون أهل الفاتيكان، ولكن أكثر إشراقًا وحيويّةً قليلاً.
‘يبدو أن جريبلاتا مكانٌ جميلٌ حقًا.’
لأنها كانت في الشمال، كان الطقس قاسياً، لكن يبدو أن الناس يتمتّعون بروحٍ دافئةٍ رغم برودة الطقس.
يبدو معظم الناس، بما في ذلك السكّان الذين رأيتُهم في المهرجان، طيبين وبسيطين.
‘وإسكاليون …….’
حسنًا، هل يصحّ القول أن لديه جسدًا دافئًا وليس قلبًا دافئًا؟
نظرت بيلادونا إلى الخارج المريح وفكّرت في أشياء مختلفة وجلست على عتبة النافذة الواسعة.
كان السور الموجود على عتبة النافذة عريضًا جدًا، لذا على الرغم من أنها كانت صغيرة الحجم، إلّا أنه كان هناك مساحةٌ كافيةٌ لها للتسلّق والجلوس عليه.
وبينما كانت تجلس هناك، وتتكئ برأسها على الزاوية وتتخذ وضعيةً مريحة، شعرت وكأنها تغفو. كان ضوء الشمس الشتوي الدافئ يلفّها كالبطانية.
لا عجب أن تقرير وولف كان مملاً بشكلٍ لا يُصدَّق.
تثاءبت قليلاً وأغلقت عينيها.
عليّ أن أنام قليلاً ثم أستيقظ ….
استيقظت فجأةً جزئيًّا عندما سمعت صوت باب مكتبها يُفتَح.
‘هل هو وولف؟’
إذا كان وولف، يجب أن أفتح عينيّ وأستيقظ بسرعة، لكن جسدي لم يستمع.
وضعيتي مريحةٌ للغاية الآن …أريد أن أنام لفترةٍ أطول قليلاً ….
لقد كانت مشتّتةً وفمها مفتوحٌ قليلاً.
توقّف الشخص الذي دخل المكتب عندما رأى بيلادونا نائمة، وتتكئ بجسدها على حافة النافذة.
اعتقدتُ أن وولف سيوقظني أو يغادر من تلقاء نفسه، لكنني وجدتُ غريبًا أنه كان يتصرّف على نحوٍ مُربِك.
‘ولكن ماذا عليّ أن أفعل؟ أريد أن أنام.’
أبعدت بيلادونا عقلها عن الشخص الذي دخل ونامت مرّةً أخرى.
* * *
“….”
دخل إسكاليون المكتب وانبهر بالمشهد غير المتوقّع.
تحت نافذةٍ كبيرةٍ يدخل منها ضوءٌ ساطع، كانت زوجته نائمة، تجلس كلوحة.
كان ضوء الشمس الشتوي الذي يسطع خلفها كالهالة، يجعلها تبدو كالقديسة الجميلة التي أشاد بها أهل أستانيا كثيرًا.
شدّد إسكاليون، الذي كان يحدّق بها غير قادرٍ على التقاط أنفاسه، قبضتيه.
لقد تذكّر مرّةً أخرى عندما أرسل البابا بريل رسالةً إلى قلعته.
رسالةٌ تبدو وكأنه يطلب الزواج دون مقدمةٍ مناسبةٍ أو حتى تحيّةٍ مهذّبة.
لقد كانت رسالةً غير سارّةٍ ومليئة بالانطباع بأن شخصًا مثلك سيجرؤ على عصيان اقتراح البابا، الذي كان بمثابة أمرٍ تقريبًا.
لقد كان اختيارًا مزيجًا من المشاعر الطفولية تجاه البابا، وقليلًا من الفضول حول اللحن المألوف لأغنيتها التي سمعها أثناء نومه، والشجاعة للزواج دون أن يكلّف نفسه عناء التفكير في الأمر بعد الآن إن كان زواجًا سيحدث على أيّ حال. الزواج منها كان خليطاً من ذلك.
“هاا ….”
حدّق في البلادونا بعيونٍ ذهبيةٍ داكنة، أطلق تنهيدةً عميقةً ورفع إحدى يديه لتغطية عينيه.
ولكن ماذا عن هذا الشعور غير المألوف ….
بعد أن ظلّ ساكنًا للحظة، أنزل راحتيه ببطءٍ وأدار نظرته إلى مكتبها.
‘كانت تدرس.’
لم يتقدّم التقرير المنتشر على مكتبها أكثر من ثُلث الطريق، وعندما فكّر في أنها ستغفو بهذه الطريقة، اعتقد أنها سخيفةٌ ولطيفةٌ في نفس الوقت.
أطلق ضحكةً خافتةً واقترب من زوجته التي كانت نائمةً ومتكئةً على إطار النافذة.
نظرًا لأن إطار النافذة بدا قاسيًا، فقد كان يخطّط لأخذها إلى السرير في غرفة الزفاف والسماح لها بالنوم بشكلٍ مريح.
منذ أن عاد من العمل مبكّرًا عن قصد، سيكون من الجميل أن يستلقيا معًا.
عندما انحنى ومدّ يده ليعانق بيلادونا، كانت عيناه ملتصقتين بشفتيها المتباعدتين قليلاً وتخرجان نفسًا حلوًا، كما لو كانت تنام بشكلٍ سليم.
“….”
عندما نظر إلى ذلك، أصبح فمه جافًّا فجأة وشعر وكأن دمه يتدفّق.
كان من القاسي أن يكون جسدها كلّه نحيفًا ورقيقًا، لكن شفتيها فقط كانت ممتلئةً بشكلٍ جذّاب.
بعد التردّد للحظة، رفع إسكاليون إصبعه كما لو كان ممسوسًا وتتبع بعنايةٍ فائقةٍ شفتيها به.
عبست بيلادونا وزمّت شفتيها عندما لامستها أصابعه السميكة.
‘سيصيبني الجنون.’
أطلق إسكاليون تنهيدةً كانت تقريبًا مثل أنينٍ وخفض رأسه.
منذ القبلة في ذلك اليوم …
كان يشعر بالسفالة تجاه نفسه لأنه ترك زوجته البريئة، التي لا تعرف شيئًا، وفكّر فيها باستمرارٍ أفكارًا قذرة.
بعد النظر إلى الأرض والتقاط أنفاسه إلى حدٍّ ما، رفع إسكاليون رأسه مرّةً أخرى.
هذه المرّة قرّر أن ينقلها إلى غرفتها دون أن يفكّر في أيّ شيءٍ آخر ….
“….”
رفع إسكاليون رأسه وتوقّف عن الحركة.
قبل أن يعرف ذلك، استيقظت بيلادونا من نومها وكانت تنظر إليه بعينين مليئتين بالكسل.
“… كنتِ تنامين بوداعةٍ شديدة.”
هذه هي الكلمات التي بالكاد نطقها.
لعن إسكاليوت نفسه بقسوةٍ في ذهنه وشدّ فكّه السفلي.
عند كلماته، ابتسمت بيلادونا بشكلٍ زاهٍ كما لو كان مضحكًا.
ولأنها فاتنةٌ للغاية …
‘لا أستطيع تحمّل ذلك.’
خفض إسكاليون رأسه بشكلٍ متهوّر.
* * *
هذا يدغدغ ….
عبست بيلادونا في الشيء المجهول الذي ظلّ يمسّد شفتيها.
اذهب بعيدًا … أنا نَعِسة.
‘آغه …’
لكن الشعور الدافئ الكثيف الذي لمس شفتيها لم يكن لديه أيّ نيّةٍ للتوقّف.
استيقظت بيلادونا ببطءٍ عندما شعرت به يمسد شفتها السفلية بلطفٍ شديدٍ وبعنايةٍ شديدة.
بمجرّد أن فتحت عينيها، ما رأته كان رأس شخصٍ أسود اللون.
“….”
خفض إسكاليون رأسه نحو الأرض، وزفر أنفاسه المنخفضة.
‘ماذا، لماذا تفعل ذلك؟’
في حيرةٍ من أمرها، رمشت بيلادونا عينيها، التي كانت لا تزال تشعر بالثقل.
خفض إسكاليون رأسه وثبّت يديه على إطار النافذة، كما لو كان في مشكلةٍ ما. لفتت انتباهها أطراف أصابعه، التي تحوّلت إلى اللون الأبيض النقي بسبب عدم تدفّق الدم من خلالها.
وأخيرًا، رفع رأسه ببطء.
أدارت بيلادونا نظرتها الفارغة لتلتقي بعينيه الذهبيتين.
“… كنتِ تنامين بوداعةٍ شديدة.”
فتح إسكاليون، الذي كان يحدّق بها، فمه بتعبيرٍ لم تره من قبل. بدا وكأنه يركّز بشدّةٍ على شيءٍ ما، وفي أحيانٍ أخرى بدا ضائعًا تمامًا.
كان منظره في نومها مضحكًا، وابتسمت بيلّا دون أن تدرك ذلك.
أيّ نوعٍ من التعبير الغبي هذا؟
في ذلك الوقت، بدا أن نسيمًا صغيرًا هبّ، واقتربت مني رائحة جسده الذكورية. وفي الوقت نفسه، لمس شيءٌ ساخنٌ جبهتي.
دون أن أدرك ذلك، تم دفع جسدي إلى الخلف. ظننتُ أنني سأُضرَب بالنافذة بمؤخرة رأسي، لكن يد إسكاليون كانت هناك بالفعل، مثبتةً رأسي بقوّةٍ في مكانها.
‘ ….. فاجأني هذا.’
فتحت بيلّا عينيها على نطاقٍ واسعٍ وهي تنظر إلى داخل ذهبيّتيه التي ظهرت فجأةً أمام عينيها. شعرت كما لو أنها استيقظت فجأة.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1