Don't let your husband know! - 20
كان هازل واقفًا عند الباب.
عند النظر إلى الباب المُغلَق بإحكام، كان يتعرّق بغزارة.
لم يتمكّن هازل من الإمساك بمقبض الباب بسهولة وتجوّل في الردهة واستمرّ في الدوران.
“هازل، ماذا يحدث بحق السماء؟”
اقترب منه وولف، الذي رآه هكذا طوال الصباح، وسأله.
أدار ايزل رأسه متفاجئًا، مثل طفلٍ تم القبض عليه وهو يفعل شيئًا سيّئًا. كان من الصعب تصديق أن الفارس العملاق كان يتصرّف بهذه الطريقة المضحكة.
“هذا … القائد، هل هو في الداخل؟”
“لم يخرج طوال الصباح، لذا من المحتمل أنه موجودٌ هناك.”
“هـ هذا صحيح!”
أومأ هازل برأسه، ومسح يديه المتعرّقتين على سرواله، وزفر كما لو أنه اتّخذ قرارًا كبيرًا، ووضع يده على مقبض الباب.
ولكن قبل أن يتمكّن من إدارة مقبض الباب، فُتِح الباب من تلقاء نفسه وظهرت شخصيةٌ ضخمة.
“آغه!”
تراجع هازل المذهول إلى الوراء وصرخ.
عبس إسكاليون، الذي خرج من غرفة المعيشة، ونظر إلى مرؤوسه الذي بدا بمظهرٍ غبيٍّ أمامه.
“أ- أيها القائد.”
“ماذا؟”
“لـ لديّ شيءٌ لأخبرك به …… لأن …….”
“كنتُ متوجّهاً بالفعل إلى مركز التدريب. أخبِرني بينما نذهب.”
“لـ لا!”
صرخ هازل.
نظر إلى إسكاليون بعيونٍ مضطربة.
“إنه ليس مركز التدريب، ولكن لديّ شيءٌ لأخبركَ به في الداخل ……”
نظر إسكاليون إلى هازل لأعلى ولأسفل، ثم دخل وتبعه بنظرةٍ مرعوبةٍ على وجهه وفتح فمه.
“ثم أدخُل.”
بدى هازل، الذي دخل غرفة المعيشة، غير قادرٍ على استعادة رباطة جأشه.
غير قادرٍ على الجلوس، استمرّ في النظر إلى عيون إسكاليون وشدّ قبضته مراراً وتكراراً.
عبس إسكاليون، غير قادرٍ على تحمّل ذلك، في وجهه وفتح فمه.
“ماذا تفعل مثل الكلب الآثم؟ إذا كان لديكَ ما تقوله، فقُله بسرعةٍ واختفي.”
“آه، نـ نعم … حسنًا. الأمر هو، أه، أ-ألم أكن مسؤولاً عن مرافقة السيدة بالأمس؟ “
تذكّر إسكاليون أحداث الأمس.
عندما طلب منها المغادرة، تذكّر نظرة الندم في عينيها، ولم تكن في مزاجٍ جيدٍ جدًا.
“لكن؟”
” قليلاً … أنا آه، شربتُ الكحول ….”
“الكحول؟”
تصدّع وجه إسكاليون.
اشتهر هازل بكونه الأسوأ في الشرب بين الفرسان.
كان يعلم أن زملائه الفرسان سيسخرون منه لأن وجهه سيصبح ساخنًا بعد مشروبٍ واحدٍ فقط وسيتحدّث بالهراء، لكن الشرب أثناء مرافقة بيلادونا؟
عندما رأى هازل وجه القائد، ارتجفت كتفيه أكثر.
“لـ لم يحدث شيءٌ خاص…”
“لماذا شربت؟”
“حسنًا، سـ سيدتي، بدت حزينةً حقًا بشأن عودتها إلى القلعة بهذه السرعة … حاولتُ البقاء معها لفترةٍ أطول قليلاً، لكنني توقّفت …”
“قُلها مباشرة. هل تأذّت بيلا؟”
“بالطبع لا! سيدتي، أنت لم تتأذَّ حتى بقيد أنمُلةٍ واحدةٍ من يدها!”
عندها فقط استرخى إسكاليون قليلاً وتنهد.
“ثم ما الأمر على وجه الأرض؟ إلى متى يجب أن أطرح هذا السؤال المُحبِط؟”
“قبل عودتها إلى القلعة مباشرة، سيدتي … امم ، بدا فجأةً أن هناك مكانًا تريد الذهاب إليه، لذلك ذهبنا معًا.”
“أحسنت. أين ذهبتُم؟”
ردًّا على سؤال إسكاليون، ابتلع هازل لعابه الجاف مرّةً واحدة.
ولم يُفتَح فمه بسهولة.
عبس إسكاليون، الذي طفح به الكيل، وأصبح غاضبًا.
“أين كان؟ لماذا تتصرّف بهذه الحماقة اليوم؟ “
إذا كنتُ أعرف المكان الذي تريد بيلادونا زيارته، فيمكنني أيضًا معرفة ما تريد شراءه.
ألن تشعر بتحسّنٍ إذا اشتريتُ لها ما تريد؟ أراد إسكاليون أن يعرفه بسرعة.
لكن مرؤوسه فتح فمه ببطء، وكانت الكلمات التي خرجت من فمه شيئًا مختلفًا تمامًا.
“….. شـ شارع إ-إيفرانج …. 76 …”
عندما سمع إسكاليون صوت هازل الزاحف، ألجمته.
الكلمات التي دخلت أذنه انتقلت ببطءٍ نحو عقله.
“ماذا؟”
“.. المنزل رقم 135 ….”
“كيف تعرف بيلا عن هذا المكان؟”
سأل إسكاليون وهو يرمش بعينيه الذهبيتين الداكنتين.
في الوقت نفسه، أغلق هازل عينيه عندما رأى قبضته الضخمة مشدودةً بشدّة.
“لـ لا أعرف! أنا فقط …. لقد ارتكبتُ خطأً عندما قلتُ أنني زرتُ شارع إيفرانج 76 كثيرًا ….!”
نظر إسكاليون إلى مرؤوسه الأحمق، وسحب ربطة العنق التي كانت مشدودةً حول رقبته في حالةٍ من الإحباط.
لم تكن من نوع المرأة التي تتفاخر بعدد المرّات التي خرجت فيها ثم تحذو حذو الآخرين بالذهاب إلى عناوين لا تعرفها جيدًا.
‘أنا متأكّدٌ من أنها عرفت قبل ذلك.’
لم يتمكّن من معرفة أين وكم كانت تعرف.
وكيف عرفت.
“كنتَ أنتَ الذي كان مختبئًا خلف الشجرة.”
“آه ….!”
ليس الأمر وكأنه لم يلاحظ الأشخاص الذين يختبئون بشكلٍ مثيرٍ للريبة.
لم يكن هناك أيّ إحساسٍ بالخطر، واعتقد أنها لن تكون مشكلةً كبيرةً حيث كان لديه بعض الحراس المختبئين بالقرب من منزل سكارليت على أيّ حال.
لكنها كانت بيلا.
دون أن يدرك ذلك، شعر بطعمٍ مريرٍ في فمه.
وفي الوقت نفسه، تعبيرها البارد على غير العادة وردّ فعلها أمس ضربه في مؤخرة رأسه.
“….. اللعنة.”
رفع يده وغطّى عينيه وزفر بهدوء.
* * *
” …. هذه أقراطٌ مصنوعةٌ من الزمرّد الرائع! ما رأيكِ؟”
صاح الصائغ وهو يقلب بحماسٍ دفتر الرسم الخاص به.
نظرت بيلادونا إلى الصورة الموجودة في كرّاسة الرسم بوجهٍ خالٍ من التعبير.
بعد مشاهدة ردّ فعلها للحظة، حرّك جسده بسرعةٍ وأخرج صندوقًا فاخرًا من حقيبته.
“أوه، أعتقد أنكِ لا تعرفين! الشيء الحقيقي أفضل بكثيرٍ من الصورة التي لا تمنحكِ شعورًا حقيقيًا، أليس كذلك؟ حتى أنني أحضرتُ هذا بنفسي! لتُلقِي نظرة!”
وكأنه يحاول التعويض عن خطأه السابق، أثار ضجةً وفتح الصندوق المربّع بعناية.
داخل الصندوق، كان قرطٌ من الزمرّد يتلألأ، كاشفًا عن حضوره الثقيل.
“لقد تم تصنيعه بشقّ الأنفس من قِبَل صائغٍ رائدٍ في إمبراطورية إيلينوس. هل أخبرتُكِ أن الأمر استغرق ما يقرب من 5 سنوات لصياغته؟
“يا إلهي!”
صرخت سيندي، التي كانت تجلس بجانبها، نيابةً عن بيلا وغطّت فمها بيدها.
إنها جميلة، جميلةٌ حقًا ….
نظرت بيلادونا إلى الأقراط بنظرةٍ مستاءةٍ على وجهها.
لكن على أيّ حال، بمجرّد أن تكون في أذني، لا أستطيع حتى رؤيتها بعيني. ما الجيد في شيءٍ كهذا…
“آه … أ-ألم تعجبكِ؟ حسنًا، مـ ماذا عن قلادة الياقوت التي أحضرتُها هنا ……”
نقر.
في ذلك الوقت، انفتح باب غرفة المعيشة، ودخل إسكاليون، بنظرةٍ متوترةٍ على وجهه.
بعد رؤية مَن دخل، وقف الصائغ وسيندي في نفس الوقت وحنوا رؤوسهم.
“سيدي اللورد! مرحبًا!”
“شكرًا لكَ على قدومكَ مُبكّرًا.”
قدّم إسكاليون تحيّةً فاترةً دون أن ينظر حتى إلى الصائغ، ثم نظر إلى بيلادونا مباشرة، كما فعلت هي، التي كانت تجلس منتصبةً على كرسيها.
لم يستطع معرفة نوع المشاعر الموجودة في العيون الزرقاء التي نظرت والتي سرعان ما نظرت بعيدًا عنه.
اللعنة ….
أخرج لسانه وبلّل شفته السفلية، ثم عضّ عليها بلطف.
“…. هل رأيتِ أيّ شيءٍ أعجبكِ؟”
“كنتُ أعرض عناصر مختلفة! لدى سيدتي مظهرٌ رائع، من الواضح أنها ستبدو جميلةً بغضّ النظر عمّا ترتديه، لذلك من الصعب الاختيار، هاهاها!”
بالنيابة عن بيلادونا، ردّ الصائغ بابتسامةٍ ماكرة.
لم تكن هناك طريقةٌ يمكنه من خلالها تخفيف غضبها بشيءٍ كهذا. لأنها انزعاجها لم يكن بسبب العودة مبكّرًا من مهرجان نهاية العام.
جلس إسكاليون بشكلٍ مضطربٍ مقابل بيلادونا، ولا يزال غير متأكّدٍ ممّا كانت تفكّر فيه.
“هل يمكنكَ أن تريني الأشياء التي أحضرتَها؟”
“نعم، بالتأكيد!”
وكأنه سعيدٌ بظهور شخصٍ يمكنه التواصل معه، بدأ الصائغ بالشرح، مشيراً إلى كلّ صندوقٍ أخرجه.
الياقوت، والياقوت الأحمر الشهير، والزمرد … وكما رأى، كانت سلعًا فاخرةً مصنوعةً من جواهر مذهلة.
فتح إسكاليون، الذي استمع إلى شرح الصائغ حتى النهاية، فمه.
“سأشتري كلّ ما أحضرتَه معكَ اليوم.”
“ماذا؟ يا إلهي! شكرًا لك، سيدي! ستكون جاهزةً لأجلكَ في لحظة!
لم يتمكّن الصائغ، الذي كان مندهشًا، من إخفاء تعبيره السعيد وانحنى بشدّة.
رفع طرفي فمه إلى السماء تقريبًا وبدأ في تنظيم صناديقه بيدين مرتعشتين.
” وَيحي، سيدتي ……! اشترى السيد كلّ شيءٍ هنا! ما رأيكِ! سأتأكد من أن صناديقها أكبر!
“….”
عبست بيلادونا ونظرت إليه.
لا، لا أملك عشر رقاب ولا عشرين أذنًا، فلماذا أشتري الكثير وبماذا سأستخدمه؟
عندما لم تستطع التحمّل، مدّت يدها وأوقفت الصائغ.
“……ماذا؟”
التقطت القلم أمامها وبدأت في الكتابة.
[لستُ بحاجةٍ إليها، لذا خُذها كلها. لم أرتدي حتى تلك التي اشتريتُها آخر مرّةٍ بشكلٍ صحيح.]
نظر الصائغ، الذي قرأ خط يدها، إلى إسكاليون بوجهٍ مُحرَج.
وبالمثل، ألقى إسكاليون، الذي تأكّد من محتويات كلماتها، نظرةً فاحصةً على وجهها.
وأخيرًا، رفع زاويةً واحدةً من فمه وزفر ببطء.
“فقط جهّزها. إنها هديةٌ لزوجتي.”
حرّكت بيلادونا يدها مرّةً أخرى وكتبت بسرعة.
[قلتُ أنه ليس هناك حاجة.]
أمسك بيديه السمينتين معًا ونظر إلى إسكاليون وبيلادونا بدورهما، غير قادرٍ على فعل أيّ شيء.
“هاه …”
أخيرًا، تنهّد إسكاليون وكشكش شعره الذي سقط على جبهته.
“سأدعوكَ مرّةً أخرى، لذلك دعنا نُنهي اليوم هنا. أعتذر لتسبيب اضطرابٍ لك.”
“أوه لا! لا بأس، أراكم في المرّة القادمة …!”
حرّك الصائغ ذراعيه بسرعةٍ ووضع الصناديق الموجودة على الطاولة في حقيبته واحدًا تلو الآخر.
ساعدته سيندي، التي كانت سريعة البديهة، في تنظيم مجوهراته وغادرت الصالة معًا بحجّة إرشاده.
لم يتبقَّ سوى شخصين في غرفة المعيشة.
نظر كلٌّ من بيلادونا وإسكاليون في عيون بعضهما البعض وانخرطا في حرب أعصابٍ خفيّة.
كان هو أوّل مَن كسر هذا الصمت المذهل.
“لم أكن أعلم أنكِ لا تحبّين المجوهرات. النساء عادةً تحبّ الأشياء اللامعة ….”
وعندما نطق الجملة التالية أدرك أنه ارتكب خطأً.
تردّد إسكاليون، غير قادرٍ على إنهاء جملته. كانت عيون بيلادونا الزرقاء تحدّق به، مليئةً ببرودتها.
ابتلع إسكاليون، وهو يشعر بالبرد يسري في عموده الفقري.
تبًّا …..
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1