Don't let your husband know! - 2
كان لدى بيلادونا، التي أصبحت بين عشيّةٍ وضحاها ابنة البابا وقديسة يشيد بها الجميع، شيئان يدعوان للقلق.
أولاً، هل يجب أن أخبر العالم أنني أستطيع التحدّث علناً؟
الجواب هو لا. كان لا على الإطلاق.
‘كيف سأفعل ذلك…….’
نظرت بيلادونا، التي كانت تتجوّل في حديقة الفاتيكان، إلى يديها الفارغتين وكانت غارقةً في أفكارها.
في حياتها السابقة رأت قديسةً تشفِي إنساناً مصاباً بشللٍ نصفي، مع أنه كان سنّاً بعيداً جداً.
وضعت القديسة، التي كانت قد رفعت أطراف أصابعها بلهفةٍ بين الجمع، يدها على ساق الرجل الذي سقط أمامها، ثم أغمضت عينيها بهدوء.
‘… ثم خرج ضوءٌ أزرقٌ من يدها، وفتح الرجل عينيه على نطاقٍ واسعٍ وقفز من مقعده.’
بيلادونا، التي كانت تستذكر الذكرى، أغلقت عينيها مرّةً أخرى وركّزت كل طاقتها على أطراف أصابعها.
يا إلهي….!
“….”
ولكن كما كان متوقّعًا، لم يحدث شيء.
في الوقت الحالي، كان من الواضح أنه لا توجد قوّةٌ مقدّسةٌ فيها.
‘هذا ربما يتعلّق بالروح.’
وبما أن القديسة فقدت صوتها واكتسبت قوّةً مقدّسة، كان من الطبيعي أن يكون صوتها كما هو، ولا يكون لها قوّةٌ مقدّسةٌ لأن روحها تغيّرت.
ولذلك، لم تستطع أن تخبر أحداً أن صوتها كان يخرج بلا مبالاة.
‘إذا قاموا باختبار قوّتي المقدّسة …….’
“القديسة بيلادونا. قام العديد من المؤمنين بزيارة القديسة اليوم أيضًا.”
ثم سُمِع صوت شخصٍ ما في الخلف.
خفضت بيلادونا يدها بسرعةٍ وأدارت رأسها. كان بإمكانها رؤية الكاهن، الذي لم يكن قد خلع قميصه الصغير بعد، يقف بخجلٍ واحمرار
ابتسمت بيلادونا بصمتٍ وأومأت برأسها.
ونظر الكاهن إلى ابتسامتها الجميلة بنشوة، ثم انحنى بشدّة، وابتعد.
وأمام مدخل الفاتيكان، الذي شوهد من بعيد، شوهد الكثير من الناس ينتظرون.
لماذا الناس في هذا العالم لديهم الكثير من الأسرار؟
وقفت بيلادونا ساكنةً وبدأت تفكّر فيما يجب أن تفكّر فيه اليوم. اليوم هل يجب أن تحصي النقوش الموجودة على السقف واحدةً تلو الأخرى، وليس الأرضية…….
“القديسة بيلادونا، هل هي جديرةٌ بالثقة؟”
ثم بدأ صوتٌ منخفضٌ يُسمَع من مكانٍ ما.
هاه؟ أدارت بيلادونا رأسها ببطء.
تحت شجرةٍ كبيرةٍ من الأشجار الجميلة، وقف اثنان من الأرستقراطيين رفيعي المستوى بالقرب من بعضهما وكانا يجريان محادثةً سريّة.
ولأن الأشجار كانت تحجبها، بدت غير مرئيةٍ عن أعينهم.
“أوه، بالطبع يمكن الاعتماد عليها! لقد اختارها الإله. وهي تُدعى قديسة أستانيا!”
تحدّث الرجل بصوتٍ أعلى قليلاً.
أوه، كانوا يتحدّثون عنها.
لو تركت مكانها على عجل، لكان من الممكن أن يتمّ القبض عليها وهي واقفةٌ هنا.
حبست بيلادونا أنفاسها واختبأت خلف الشجرة.
“لا مهما كان…. ماذا لو اختفت قوّتها المقدّسة واسترجعت صوتها وكشفت أسرار الجميع؟”
تحدّث الرجل الآخر بعناية.
تنهّدت بيلادونا بهدوءٍ وهي تستمع إلى محادثتهما.
إذا كان الأمر غير مريحٍ إلى هذا الحد، فسيكون ذلك كافيًا لمغادرة الفاتيكان بهذه الطريقة.
“هاهاها، السبب وراء تبجيل الآنسة بيلادونا كقديسة هو أنها تحافظ على أسرار الجميع بحزمٍ شديد. لا يمكنها الكشف عن أسرارنا حسب الرغبة.”
ابتسم الرجل بالمقابل.
“ألا تعلم أن الشخص الذي اختاره الإله لا يمكنه أن يفعل أيّ شيءٍ يؤذي الناس؟ يجب أيضًا الحفاظ على الوعد الذي قطعه الفاتيكان حتى نهاية حياة المرء”.
“هذا…. هذا صحيح، ولكن….”
“سوف تأخذ القديسة أسرارنا إلى القبر. بالإضافة إلى….”
نظر الرجل حوله للحظة، ثم خفض صوته إلى أقصى حد.
“……ومع ذلك، فهي ليست حتى ابنة البابا الحقيقية. فقط استرخِ.”
“كـ كحمم….”
“نحن فقط بحاجةٍ إلى الحصول على النعمة والتعزية والعزاء والحكمة من الإله من خلال القديسة.”
“النعمة والتعزية…. العزاء والحكمة…….”
كان الرجل الذي تحدّث لأوّل مرّة غارقًا في أفكاره، ويعبث بشاربه.
“حسنًا! ضع اسمي في قائمة الاعترافات أيضًا. لا بد أن هناك الكثير لأخبرها به!”
“أحسنت التفكير، أيها البارون!”
لقد كان بارونًا.
تنهّدت بيلادونا، التي كانت مختبئةً خلف الشجرة، قليلاً.
على أيّة حال، بدا أن القديسة بيلادونا كانت بمثابة عزاءٍ ومواساةٍ كبيرين للشعب الإمبراطوري من خلال الاستماع إلى الاعترافات. تذكّرت في حياتها السابقة أنها أحبّت مثل هذه القديسة أيضًا.
لذلك، لا تستطيع أن تخيّب آمال الناس بالكشف عن صوتها الآن.
‘على الأقل لا ينبغي عليّ أن أفعل أيّ شيءٍ من شأنه أن يدمر سمعتها.’
منذ تنصيب البابا الحالي، لم يتم استخدام القوّة المقدّسة للقديسة إلّا في عددٍ قليلٍ من المناسبات الإمبراطورية سنويًا، مثل عيد ميلاد الإمبراطور أو يوم عيد الميلاد.
لحسن الحظ، لا توجد أحداثٌ مجدولةٌ في الوقت الحالي، لذلك سيكون هناك خوفٌ أقلٌّ من القبض عليها ……
خلف الشجرة في ذلك اليوم، قرّرت بيلادونا أن تُبقي الأمر سرًا في الوقت الحالي لأنها تعرف كيف تتحدّث.
الشيء التالي الذي كانت تتأوّه منه بشكلٍ مُطرَد كان على النحو التالي.
هل يجب أن تبحث عن ابنة المزارع الفقير التي كانت عليها في حياتها السابقة؟ ستكون ميتة……
“أيتها القديسة، عليكِ أن تلتقي بالمؤمنين مرّةً أخرى اليوم.”
“….”
“أيتها القديسة، لدينا اجتماعٌ مع الكهنة اليوم”.
“….”
“أيتها القديسة، يجب أن تحضري الخدمة الإلزامية هذا الصباح، وسيكون الغداء جاهزًا بعد الظهر”.
“….”
لكن …..
‘حتى لو كنتُ مشغولة، فأنا مشغولةٌ جدًا جدًا!’
لم تتمكّن بيلادونا من العثور على أيّ وقتٍ شخصي.
مع رأسها إلى أسفل، شدّت شعرها الفضي اللامع.
‘لكن لا يمكنني أن أخبر أحداً على عجل أنني أريد العثور على ابنة أحد المزارعين….’
اعتقدت أنها يجب أن تؤجّل البحث عن نفسها من حياتها السابقة في الوقت الحالي.
“أيتها القديسة، ستتناولين الغداء مع البابا اليوم”.
بيلادونا، التي كانت تجعّد وجهها بسبب صوت الكاهن الهادئ، رفعت رأسها بسرعة.
أنظر، أنا مشغولةٌ جدًا….
أُجبِرَت على الابتسامة وأومأت برأسها ببطء.
ثم فتح الكاهن، الذي لم يغادر الغرفة حتى ذلك الحين، فمه بخجل.
“أنا…. لا أعتقد أنني أستطيع أن آخذكِ إلى غرفة الطعام اليوم. فجأة، تم تأجيل الوقت بين الكهنة ……. أنا آسف، أيتها القديسة.”
هل أنا طفلة؟ أذهب إلى غرفة الطعام ثلاث مرّاتٍ في اليوم….
ابتسمت بيلادونا، ورفعت زوايا فمها مرّةً أخرى، ممّا يعني أنها بخير. عند ابتسامتها الدافئة، تنهّد الكاهن بوجهٍ مرتاح، وانحنى خارج الغرفة.
عندما اختفى الكاهن، أدارت بيلادونا رأسها ونظرت إلى الساعة.
‘لديّ حوالي 20 دقيقة لأقضيها.’
نهضت ببطء.
وبدلاً من المرور عبر ممرٍّ طويل، كانت ستخرج من المبنى وتتوجّه إلى غرفة الطعام عبر طريقٍ طويل.
كان الطريق الرئيسي إلى الغرب من مبنى الفاتيكان طريقًا مسموحًا به فقط للبابا والقديسة، وليس للكهنة أو المؤمنين.
اعتادت بيلادونا أن تمشي ببطءٍ وتتأمّل هناك عندما كان لديها وقتٌ قصيرٌ جدًا خلال جدول أعمالها المزدحم.
في غياب البابا، على الأقل لم تتمكّن من التذمّر كثيرًا على هذا الطريق….
‘ لا بد أن البابا وصل إلى غرفة الطعام…….’
بيلادونا، التي نزلت الدرج ودخلت الجانب الغربي من مبنى الفاتيكان، نظرت بعنايةٍ ذهابًا وإيابًا وعلى كلا الجانبين لمعرفة ما إذا كان هناك أيّ شخص.
“….”
يبدو أنه لا يوجد أحدٌ على الطريق، ولكن فقط صوت رياحٍ بسيط.
نعم، لا يمكن أن يكون هناك أيّ شخصٍ في المنطقة المحظورة!
تقدّمت بيلادونا ببطء، مرتاحة. عندما دخلت الممرّ، رفعت رأسها، وفتحت فمها، وتنهّدت بعمق.
“هااااه”،
مقارنةً بالوقت الذي كانت تعمل فيه تحت الشمس دون أيّ ظلٍّ طوال اليوم وكانت تنام مع ارتعاش معدتها الجائعة دون وجباتٍ مناسبة، فإن حياتها الحالية كانت وفيرةً ومُرضِيةً للغاية.
على الأقل تم ضمان ظلٍّ باردٍ ووجبةٍ لذيذةٍ وسريرٍ دافئٍ هنا.
“…لكن المشكلة أنه مملٌّ للغاية.”
ابتسمت بيلادونا، التي تمتمت بهدوءٍ شديد.
لقد مرّ نصف عامٍ فقط منذ أن عاشت كقديسة، لكن من المضحك أنها مليئةٌ بالمخاوف.
نعم، هذه هي أفضل طريقةٍ للعيش. أومأت بيلادونا.
ماذا لو كانت لا تستطيع أن تجبر نفسها على الكلام، ماذا لو تم قمع الحرية!
ما العيب أن تعيش وفي قلبها أسرار الجميع الثقيلة!
أليس على الأقل لا تضاهى بالحياة الماضية؟
شعرت بالتحسّن، وأغلقت فمها وبدأت في الهمهمة بهدوء.
“هممم…. حسنًا، أمم….”
في بعض الأحيان، عندما كانت متعبةً جدًا من الزراعة، كانت أغنية كدحٍ يبدأ أحد المزارعين في غنائها وهو ينظر إلى السماء وظهره مستقيمًا.
بغض النظر عمّن بدأ هذه الأغنية، فقد انتشرت بسرعةٍ كالوباء وأصبحت جوقةً للجميع.
“هممممم…. في ضوء النهار…. أتمنى…. حصادٌ جيد….”
هل كان ذلك لأنها كانت متحمّسةً جدًا؟
انغمست بيلادونا في الأغنية وبدأت في تلاوة كلمات الأغاني حتى أنها جعّدت جبينها.
ماذا كانت الكلمات بعد هذا؟ هل كان طيراً يطير أم يحصد الحبوب….
“طائرٌ صغيرٌ جميل ……. يطير نحـ … يا إلهي!”
صرخت بيلادونا، التي كانت تغني أغنيةً حماسيةً صغيرة.
تفاجأت بصوتها، فغطّت فمها بكلتا يديها. وإلّا لكان من الممكن أن تخرج صرخةٌ أطول وأعلى صوتًا من الأولى.
“….”
فتحت عينيها على نطاقٍ واسعٍ وتصلّبت تمامًا.
تحت ظلّ شجرةٍ كانت تحدّق به بلا تفكير، كان يرقد رجلٌ كبيرٌ الحجم وعيناه مغمضتان وذراعاه متقاطعتان.
‘مــ ماذا؟’
فكّرت بيلادونا وهي تشير إلى قلبها الذي ينبض.
مَن هذا؟ كيف وصل إلى هنا؟
……هل سمع صوتها؟
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1