Don't let your husband know! - 19
“سيدتي؟”
أدار هازل، الذي كان يسير في الأمام، رأسه بنظرةٍ مشوّشةٍ على وجهه.
بغض النظر عن المدّة التي انتظرها، لم يكن هناك أيّ علامةٍ على أنها تتبعه، وكان لديها نظرةٌ مضطربةٌ على وجهها.
كانت بيلادونا واقفةً ساكنةً وتحدّق عبر الزقاق الضيق.
“ما الخطب؟”
في النهاية، عادت إلى نفس الطريق التي سار بها هازل بمفرده ووقفت بجانبه.
نظرت بيلادونا بمشاعر مختلطةٍ نحو المكان الذي بدأ فيه شارع إيفرانج 76.
سكارليت لايتون.
كما لو كان ذلك لإظهار حضورها المميّز، ظلّ اسمها يتبادر إلى ذهنها، بغض النظر عن إرادتها.
في قلعة جريبلاتا، كانت آثارها واضحةً في كلّ مكانٍ ذهبت إليه.
“….”
لم يكن شعورًا كريهًا.
في البداية، لم تكن هي وإسكاليون زوجين قريبين بما يكفي ليشعرا بهذه الطريقة. لقد كانت علاقةً محدودةً زمنيًا ولها نهايةٌ محدّدةٌ بوضوح، إذا جاز التعبير، ستنتهي خلال ثلاثة أشهر.
‘لكن هذا …..’
ابتلعت بيلادونا لعابها الجاف دون وعيٍ ورمشت عينيها.
فضولٌ تطفّلي. إذا كان لا بد لها من تحديد ذلك، فهل سيكون هذا كافيًا؟
تغلّب على بيلادونا دافعٌ مجهول، وحدّقت بلا هدفٍ في الزقاق الضيق.
‘هاه؟ هناك شيءٌ ما هنا …….’
فجأة رفعت بيلادونا إحدى يديها وأمسكت بحاشية عباءة هازل المرفرفة.
زفرت وكأنها تتخذ قرارًا كبيرًا وخطت خطواتٍ طويلةٍ في الزقاق، مصطحبةً هازل معها.
“سيدتي! إلى أين تذهبين!”
انفجر صوتٌ مجهول.
تم جرّ هازل معها ونظر خلفه مرارًا وتكرارًا.
كان عليها فقط أن تمشي بضع خطواتٍ أخرى وستكون في عربةٍ ستعيدها بأمانٍ إلى القلعة ……!
عندما خرجت بيلا من الزقاق الطويل الضيق، أدارت رأسها بسرعةٍ إلى أيٍّ من الجانبين.
شارع إيفرانج 76، 135.
كان عنوان منزل سكارليت لايتون الذي تتذكّره.
بعد التحقّق من العنوان، استدارت بيلادونا إلى اليمين وبدأت في المشي.
“سيدتي! أين بحق الأرض ….”
بدت وكأنها عادت إلى رشدها لأنها واجهت فجأةً موقفًا غير متوقّع، لكن هازل فتح فمه مرارًا وتكرارًا بوجهه المُرتبك.
بعد أن أفاق قليلاً، بدا أنه قلقٌ بشأن ما سيحدث بعد ذلك.
علاوةً على ذلك، هذا الاتجاه … أوه، لا!
بعد تذكّر هازل شيئًا عن ذلك، أغمض عينيه بإحكامٍ وتوقّف في مساره.
توقّفت بيلادونا، التي كانت متمسّكةً بقوّةٍ بعباءة هازل، أيضًا بسبب الارتداد.
“…؟”
ماذا، لماذا هو ثقيل؟
توقّفت بيلادونا فجأةً عن المشي وألقت نظرةً محتارةً على هازل الذي وقف بلا حراك.
عبس هازل وفتح فمه مع نظرةٍ مضطربةٍ على وجهه.
“من فضلكِ توقّفي ودعينا نعود الآن. إذا تأخرتِ، قد يوبّخني القائد …….”
لو ذهبت أبعد قليلا، لظهر منزل المرأة.
كما أدارت بيلادونا رأسها بخيبة أمل. هل يجب أن أعود وأغادر؟
ولكن عندما تصل إلى منزل سكارليت، لم يكن لديها أيّ فكرةٍ عمّا يجب أن تفعله.
فقط…
‘أردتُ فقط التحقّق من وجهها ……’
على أيّ حال، ما بالي وبال التحقّق من وجهها؟
علت أصواتٌ مجهولةٌ بشراسةٍ في ذهني.
‘فقط اذهبي وألقِ نظرةً على وجهها! أتساءل أيّ نوعٍ من النساء هي التي تركت مثل هذه الإشارة في قلعة إسكاليون! إنه فضولٌ خالص!’
‘لا، ماذا ستفعلين إن عرفتِ؟ على أيّ حال، ستغادرين بعد ثلاثة أشهر، ولن تري هذا الرجل مرّةً أخرى. لا تقلقي بشأن مثل هذه الأشياء عديمة الفائدة!’
نظرت بيلادونا بصمتٍ إلى المبنى الرمادي الصغير الواقع في نهاية الزقاق.
أما بالنسبة شارع إيفرانج 76، رقم 135، فقد بدا هذا المنزل محتملًا.
“….”
في تلك اللحظة، انفتح باب المنزل الذي كانت تشاهده وخرج شخصٌ ما.
“هيكك!”
أمسك هازل، الذي أذهلها، بخصرها وأخفى جسدها بسرعةٍ خلف الشجيرات على جانب الطريق.
مـ ماذا! ما الخطب!
تم جرّ بيلادونا من قِبَله دون معرفة السبب.
رفع هازل، وهو جالسٌ أمام الشجرة الكبيرة، إصبعه الطويل وغطّى فمه بنظرةٍ ملحّةٍ على وجهه.
“هشش! ششش!”
‘هل تقول لي أن أكون هادئة؟ لماذا؟’
علاوةً على ذلك، أنتَ أحمق. لا أستطيع حتى استخدام صوتي.
كنتُ فضولية، لكنني كنتُ أكثر فضولًا بشأن هوية الشخص الذي خرج من منزل المرأة.
أومأت بيلادونا برأسها بقوّةٍ إلى هازل، الذي كان وجهه أبيض، وألقت نظرةً خاطفةً من بين الشجيرات.
كانت امرأةً طويلةً ونحيلة، على الرغم من أنها بدت نحيفةً بعض الشيء عندما خرجت من الباب.
‘…هل تلك المرأة سكارليت لايتون؟’
كانت المرأة جميلةً جدًا للوهلة الأولى، بملامحها الداكنة التي جعلت من الممكن التعرّف عليها حتى من بعيد. لم يكن الشعر الأسود الطويل المتدفّق على ظهرها مبهرًا، لكنه بدا جميلًا بطريقته الخاصة.
شاهدت بيلادونا بهدوءٍ المرأة وهي تطلق هالتها غير العادية.
“آغااه…….”
بجواري، كنتُ قلقةً بشأن هازل، الذي كان يصدر تأوّهًا غريبًا لسببٍ ما.
وبالنظر إلى أنه اختبأ بجسده بهذه الطريقة، فإن حقيقة أن تلك المرأة كانت عشيقة إسكاليون أصبحت أكثر تأكيدًا.
كليك.
في ذلك الوقت، ظهر شخصٌ آخر داخل المنزل من خلال الباب نصف المفتوح.
وكان أيضًا رجلاً تعرفه بيلادونا جيدًا.
“….”
عضّت بيلادونا شفتها السفلية دون وعيٍ ونظرت إلى الرجل الضخم، إسكاليون.
خرج إسكاليون بشكل ملتوي، وحنى رأسها إلى كلا الجانبين كما لو كان يشعر بالتصلّب، ووقف بجوار سكارليت.
كان الاثنان يقفان على جانب الطريق حيث بدأ الظلام يحلّ، وبدا وكأنهما زوجان يتّفقان جيدًا.
وهذه الحقيقة، لسببٍ ما، جعلت قلب بيلادونا ينقبض شيئًا فشيئًا.
“أدخلي.”
مرّ إسكاليون، الذي خرج، على سكارليت غير مبالٍ وزفر.
أومأت سكارليت برأسها كما لو أنها معتادةٌ على ذلك.
“انتظر لحظة.”
في تلك اللحظة، أمسكت سكارليت بإسكاليون مرّةً أخرى وهو على وشك المغادرة.
وضعت يدها على ساعده، ورفعت يدها الأخرى امامه ومسحت بمودّةٍ شيئًا ما من غرّة إسكاليون، الذي أدار رأسها.
قَبِل إسكاليون لمستها بصمت، وبدا الوضع طبيعيًا جدًا.
“هذا يكفي. ادخلي.”
“تعال مرّةً أخرى.”
على الرغم من أن الكلمات التي تحدّثوها كانت قصيرة، إلّا أن بيلادونا استطاعت أن تعرف من المحادثة المدّة التي قضياها في تفاعلهما.
ابتعد إسكاليون عن سكارليت وسار نحو الشارع الرئيسي دون تردّد.
نظرت إليه سكارليت بهدوءٍ ثم أدارت جسدها ببطءٍ ودخلت منزلها.
“….”
شاهدت بيلادونا ظهره وهو يبتعد دون أن تنبس ببنت شفّة.
شعرت بالغرابة. هي نفسها لم تكن تعرف ما إذا كانت ندمت على وصولها إلى هذا الحد.
“سيدتي ….”
في النهاية، عندما اختفت شخصية إسكاليون تمامًا، قام هازل، الذي كان يجلس القرفصاء، بتقويم ركبتيه بهدوء.
وقف بشكلٍ مُحرَج، ونظر إلى عيون بيلادونا.
دحرج هازل عينيه وفتح فمه كما لو كان يحاول شرح الموقف بطريقةٍ ما.
“حسنًا، هذا … آه، كيف يجب أن أشرح ذلك … أنتما، كلاكما بالغان ….”
لكنني لم أرغب في سماع ذلك.
لم تكن بيلادونا في حالةٍ جيدةٍ لسماع تلك الكلمات مباشرةً من فارس زوجها.
هزّت رأسها ورفعت زوايا فمها.
“سيدتي …”
استمرّ هازل في الحديث مع تعبيرٍ مضطربٍ على وجهه، لكنها لم يكن لديها الطاقة للانتباه إلى ذلك.
نهضت بيلادونا بشكلٍ عرضيٍّ قدر الإمكان وخرجت من خلف الاشحار.
أومأت برأسها في اتجاه عربتها، كما لو أنها تريد العودة الآن.
***
عندما عدنا إلى القلعة، لم يكن إسكاليون قد وصل بعد.
ظننتُ أنه سيعود إلى القلعة بعد ذلك، ألم يعد؟
صعدت بيلادونا إلى الطابق الثاني، وشعرت ببعض السوء لسببٍ ما.
“سيدتي، أحضرتُ لكِ بعض الماء الدافئ!”
حتى بعد أن استحمت بالمياه الدافئة التي أعدّتها سيندي، وجفّفت شعرها بالكامل، وارتدت بيجامةً نظيفة، وذهبت إلى السرير، لم يعد إسكاليون بعد.
إن فكرة عودته إلى سكارليت جعلتها تشعر بمزيدٍ من الانزعاج.
رفعت بيلادونا البطانية بعصبيةٍ ودخلت تحتها، وحاولت أن تجهّز نفسها للنوم.
كان حوالي الفجر عندما استيقظت جرئيًّا.
رفرفت عيون بيلادونا مفتوحةً عندما شعرت بأذرعٍ سميكةٍ وساخنةٍ تلتفّ حول خصرها.
تلك الحركة، التي ربما اعتادت عليها الآن، كانت مزعجةً للغاية اليوم.
تدحرجت بيلادونا واستدارت، ورفعت يديها لتدفع عنها ذراعيّ إسكاليون.
“ألستِ نائمة؟”
سقط صوته المنخفض في أذنيها.
كان مدغدغًا، لكنه لم يجعل كتفيها تجفل.
“أتشعرين بعدم الراحة؟”
هزّت بيلادونا رأسها نفيًا دون أن تنظر إليه او تستدير.
شعرت به يتوقّف خلفها، لكنها لم تُدِر رأسها أبدًا.
بدا أخيرًا أنه استسلم عندما شعرت بإسكاليون يستدير ويواجه السقف.
‘سمعتُ أنه كان هناك شيئًا عاجلاً طرأ فجأة واتّضح أنه سكارليت؟’
لا بد أن الأمر كان عاجلاً ….
أغلقت بيلادونا عينيها، وشعرت بشعورٍ غير سارٍّ يتصاعد ببطء.
ظنّت أنه نام لأنها استطاعت سماع صوت تنفّسه خلفها، لكنها فجأة سمعت صوته.
“هذا … هل أنتِ مستاءة؟”
استغرق الأمر بعض الوقت لمعرفة موضوع سؤاله، لكن بيلادونا سرعان ما أدركت أن ما كان يعنيه هو أن شيئًا عاجلاً قد طرأ وأنه تركها في المهرجان وحدها.
هزّت رأسها نفيًا ببطء.
“ثم ألن تريني وجهكِ؟”
تشبّث إسكاليون بها مرّةً أخرى بهدوء.
عبست بيلادونا أيضًا وزحفت ببطءٍ إلى الأمام لتجنّبه.
لا تلتصق بي!
“زوجتي غاضبةٌ جدًا لدرجة أنني لا أستطيع التفكير في أيّ شيء. أنا الآن أكثر توتّراً ممّا كنتُ عليه عندما واجهتُ العدو وجهًا لوجه.”
أطلق إسكاليون صوتًا منخفضًا مشوبًا بتنهّدٍ متوتّر.
شخرت بيلادونا بهدوءٍ عليه.
“كيف يمكنني تخفيف غضبكِ؟”
سأل إسكاليون وهو يمدّ يده بعنايةٍ ليضع شعرها خلف أذنها.
على الرغم من تصرّفاته الودّية، بدلًا من التخلّص من غضبي، شعرتُ به يرتفع أكثر.
وفي الوقت نفسه، تبادر إلى ذهني فضولٌ معيّن.
‘… هل يحق لي أن أشعر بهذا السوء؟’
لا يمكنني تطوير علاقةٍ أعمق من هذه مع إسكاليون …
بينما كنتُ أفكّر بعمق، سقط صوت إسكاليون المنخفض في أذني.
“ماذا عن هذا؟ عندما تشرق الشمس، سأدعو الصائغ. لا تتردّدي في اختيار ما تريدين. إذا لم يعجبكِ ما لديه، فسأدعو تاجرًا من أستانيا.”
“….”
“أو ماذا عن الخياط؟ أعتقد أنه سيكون من الجيد أن تحصلي بعض الفساتين الجميلة. إذا كنتِ بحاجةٍ إلى أيّ شيءٍ آخر، دعيني أعرف في أيّ وقت. عندما تكونين هكذا، أشعر بقلبي وكأنني أصبحتُ طفلاً جباناً.”
رمشت بيلادونا، التي كانت تستمع إلى صوت إسكاليون المليء بالارتباك، عينيها بهدوء.
هل من المقبول بالنسبة لي، زوجةٌ لمدّة ثلاثة أشهرٍ فقط، أن أشعر بهذه الطريقة؟
ولماذا يحاول هذا الرجل جاهداً أن يخفّف من غضبي؟
مرّت مشاعرٌ غير معروفةٍ ومعقّدةٍ عبر رأسها.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1