Don't let your husband know! - 17
نظر إسكاليون إلى إصبع بيلادونا الذي يشير إليه ثم فتح فمه.
“إذا كنتِ تسألين عن أمنيتي… فأنا حقًا ليس لديّ أيّ شيءٍ خاص. آمل أن يكون لدينا حصانٌ أو اثنين من الخيول الجيدة في العام المقبل، وآمل أن يأتي الكثير من اللحوم اللذيذة من البلدان الأخرى عبر الميناء الذي تم تجديده حديثًا.”
أجاب إسكاليون وهو يهزّ كتفيه.
واو، هذا بسيطٌ حقًا.
هزّت بيلادونا رأسها كما لو كانت تتوقّع شيئًا عبثًا.
في هذه الحالة، يجب أن أجعل الأمر بسيطًا قدر الإمكان ….
“آه. مرّةً اخرى. آمل ألّا تندلع حربٌ عديمة الفائدة. لا أريد أن يحتاجني جلالته مرّةً أخرى.”
نظر إليها إسكاليون بعيونٍ جادّةٍ للغاية.
“الآن بعد أن أصبح لديّ زوجة، يجب أن أقدّر حياتي. لا أستطيع الذهاب إلى الحرب وتحويل زوجتي إلى أرملةٍ بين عشيّةٍ وضحاها. أليس كذلك؟”
سقطت نظرة إسكاليون الذهبية الناعمة عليها.
نسيت بيلادونا أن تومئ برأسها ونظرت إليه وهي ترمش.
شدّت نظرته الشديدة انتباهها.
في كلّ مرّةٍ يحدث هذا … لا أعرف ما هو هذا الشعور.
“ثم امضِ قُدُمًا واكتبي ذلك.”
أشار إسكاليون إلى الفانوس الذي كانت تحمله بذقنه.
آه ….
كنتُ أكتب أمنياتي، أمنياتي.
حفضت بيلادونا، التي عادت إلى رشدها متأخرًا، أيضًا نظرتها إلى البالون الذي كانت تحمله.
‘حسنًا، إذن …. أمنيتي هي …’
جلبت بيلادونا طرف قلمها إلى جانب فانوسها وبدأت في التفكير مرّةً أخرى.
“اكتبي ما يدور في ذهنكِ الآن. كلّما فكّرتِ في الأمر أكثر، كلّما أصبحتِ متردّدةً أكثر. لذا اكتبيها ببساطة ولنطيّرها بعيدًا.”
ثم أوّل ما تبادر إلى ذهنها هو ….. والشيء المضحك، هو أنها لم تكن تريد العودة إلى حيث كان البابا.
‘هاه ….’
بعد ثلاثة أشهر، عندما تتحدّث دائمًا مثل المنوّم مغناطيسيًّا.
لقد عَلِمت أنه بعد تلك الأشهر الثلاثة، سيتعيّن عليها العودة إلى أستانيا لتعيش كابنة البابا الوحيدة والقديسة الأبدية.
في هذه الحالة، سأفقد حريّتي مرّةً أخرى وأظلّ محبوسةً في كرسي الاعتراف، أستمع إلى القصص الثقيلة لكثيرٍ من الناس ….
‘أنا أكره ذلك ….’
زفرت بيلادونا بهدوء.
كانت تأمل أن تمرّ ثلاثة أشهرٍ بسرعةٍ وتنتهي علاقتها غير المريحة والمؤسفة مع إسكاليون، لكنها كانت تأمل أيضًا ألّا تمر تلك الأشهر الثلاثة أبدًا.
‘حتى عندما أفكر في الأمر، إنه شعورٌ متناقضٌ حقًّا …..’
نظرت إلى إسكاليون الذي كان يقف بجانبها.
رفع رأسه ونظر إلى الفوانيس التي كتبها أشخاصٌ آخرون مع رغباتهم وكانوا يرسلونها إلى السماء.
خفضت بيلادونا، التي اتخذت قرارها فقط بعد رؤية جانبه اللامبالي، رأسها وحرّكت يدها بجد.
‘توك توك.’
أخيرًا، بعد كتابة رغبتها، نقرت على إسكاليون ومدّت يدها إليه به.
“هل انتهيتِ؟”
رفع إسكاليون يده ونادى على التاجر الشاب وأخذ الفانوس منها.
لاحظ التاجر الشاب دعوته فتبعه حاملاً عود ثقابٍ لإشعال النار.
في هذه الأثناء، قرأ الكتابة على جانب فانوس السماء الذي كان يحمله وعبس.
“ما هذا.”
هذه هي أمنيتي!
أصبحت بيلادونا مُحرجةً إلى حدٍّ ما ونظرت بعيدًا.
“والآن هل نشعله بالنار ونطيّره في السماء؟”
سأل التاجر الشاب الذي اقترب.
أومأ إسكاليون برأسه بتردّد وسلّم الفانوس للتاجر.
أشعل التاجر الشاب الفتيل تحت الفانوس بيديه المعتادتين، وأمسك طرفي الفانوس بيديه الصغيرتين ليعدّله باتجاه الريح ويرسله إلى السماء في الوقت المناسب.
علا فانوس السماء الأزرق الفاتح وبدأ في الطيران نحو السماء.
“يبدو أن القديسة لا تستمع لرغبات الآخرين عبثًا.”
انفجر إسكاليون، الذي كان يقف في مكانٍ قريب وينظر إلى الفانوس الذي يرتفع في السماء.
“لم أعتقد أبدًا أنكِ ستأخذين أمنيتي وتكتبيها.”
آه، لقد حدث أن تداخلت رغباتنا، حسنًا ….
تجاهلت بيلادونا كلماته بهدوءٍ بينما شاهدت فانوس السماء يتحرّك أبعد وأبعد.
كان خط يدها يبتعد أيضًا مع فانوسها.
[آمل أن يعمّ السلام في كلّ أنحاء العالم. وبهذه الطريقة، آمل ألّا يكون هناك انفصالٌ نادمٌ ومخيّبٌ للآمال.]
* * *
بعد تحليق فوانيس السماء، واصلت بيلادونا الاستمتاع باحتفالات نهاية العام مع إسكاليون.
توقّفا في الشارع لفترةٍ ليستمعا إلى الموسيقى التي يعزفها الموسيقيون، واشتريا مجموعةً متنوّعةً من الوجبات الخفيفة غير الكعك الساخن على شكل سمكة.
جلسا في المسرح المفتوح في الوقت المناسب لمشاهدة مسرحيةٍ عن الإلهة إليزا واختارا هديةً لطيفةً ليقدّماها إلى سيندي أو وولف.
‘هذا ممتع …!’
تَبِعت بيلادونا إسكاليون بابتسامةٍ سعيدةٍ على وجهها.
هيهي ….
“انتظري دقيقة! أيتها الحسناء الجميلة! سأرسم لوحةً لكِ مقابل 20 بلانكًا فقط!”
في ذلك الوقت، لوّح رسّامٌ شابٌّ بيده أمام حاملٍ كبيرٍ لبيلادونا وإسكاليون.
لوحة؟
أثار اهتمامها، وأبطأت بيلادونا خطواتها، وتَبِع إسكاليون نظرتها.
“لديّ أيدي سريعةٌ حقًا! لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً على الإطلاق!”
“هل تريدين ذلك؟”
سأل إسكاليون وهو يشير إلى الرسام.
هزّت بيلادونا رأسها بقوّةٍ بنعم.
لم يكن لديها لوحةٌ لها في حياتها.
في حياتها السابقة، لم تتخيّل أبدًا أن يكون لديها لوحةٌ باهظة الثمن تعادل نفقات المعيشة لمدّة أسبوع، وخلال العام الماضي الذي عاشت فيه كقديسة، لم تُتَح لها فرصةٌ خاصةٌ لرسم لوحة.
وبطبيعة الحال، حتى الآن لم تكن لديها أيّ رغبةٍ في الحصول على واحدة.
‘الآن بعد أن فكّرتُ في الأمر، لم تكن هناك صورةٌ واحدةٌ لإسكاليون في تلك القلعة الكبيرة ….’
ربما كان ذلك شعورًا ضعيفًا جدًا بالمسؤولية.
كان هناك شعورٌ خافتٌ جدًا بالمسؤولية نابعٌ من عقليةٍ مفادها أن عليها أن تلعب دور السيدة، حتى لو كان ذلك لمدّة ثلاثة أشهرٍ فقط.
رفعت بيلادونا يدها وأشارت إلى إسكاليون.
أرسم لوحةً لكَ أيضًا!
“يرسم صورتي؟”
إيماءة.
رفعت بيلادونا يديها ورسمت مربعًا كبيرًا يمثل إطار الصورة، ثم تظاهرت بتعليقه على الحائط.
وبينما كان يحدّق بها وهي تفعل ما كانت تفعله، فتح فمه.
“لأُعلِّقها في قلعتي؟”
إيماءة! لقد أصبحتَ أكثر إدراكًا!
بعد التفكير للحظة، اقترب إسكاليون من الرسام، وهو يقود بيلادونا.
‘هل يعتقد أنه من المزعج أنه لا يوجد حتى لوحةٌ لوجه اللورد مُعلَّقةٌ في تلك القلعة الفسيحة؟’
سرعان ما شعرت البلادونا بالابتهاج وتَبِعته.
وقف إسكاليون مقابل الرسام وفتح فمه له.
“ارسم لوحةً لي ولزوجتي. كم من الوقت ستستغرق؟”
هاه؟ أنا؟
توقّفت بيلادونا، التي كانت تتسلّل خلف الرسام بهدف مشاهدته وهو يرسم شخصية إسكاليون في الوقت الفعلي، في مساراتها.
“ساعةٌ تكفي! بدلاً من ذلك، بما أنكما أنتما الاثنان، عليكَ أن تعطيني 40 بلانكًا.”
“المبلغ لا يهم، فقط ارسمها في أسرع وقتٍ ممكن.”
بعد أن انتهى من التحدّث، أمسك بيلادونا من معصمها وسحبها أمام الحامل.
أنا، لماذا أنا؟ أنا لا أحب ذلك!
“هاه؟ لكن، ليس لديّ سوى كرسيٍّ واحدٍ مُجهَّز … سأرسم الزوج أولاً، لذا على الزوجة أن تنتظر قليلاً من فضلك. سأرسمكما بشكلٍ منفصلٍ ومن ثم أجمعكما بشكلٍ طبيعيٍّ على لوحةٍ واحدة ….”
“ليست هناك حاجةٌ لذلك.”
جلس على الكرسي الوحيد، وأمسك بيلادونا وجعلها تجلس على حجره.
ماذا! أنزِلني!
شعرت بيلادونا بالحرج، فرفرفت بقدميها واحتجّت، لكنها لم تستطع التغلّب على قوّة إسكاليون.
” امم، هل أنتِ بخير؟”
“إذا كنتِ تكافحين بهذه الطريقة، ألن يكون من الصعب جدًا على الرسام أن يرسم؟”
آه …. إنه استغلالي ….
توقّفت بيلادونا عن المقاومة ملاحظةً تحديق الرسام.
وبينما كانت تخفّف قبضتها بطاعة، ابتسم إسكاليون بارتياحٍ وشدّد قبضته على يديه، اللذين تم وضعهما على خصرها.
“ثم دعونا نبدأ!”
“إذا مللتِ الجلوس فاتكِئي عليّ.”
هذا لن يحدث.
هزّت بيلادونا رأسها بتعبيرٍ حامض.
نظر الرسام على الجانب الآخر من الحامل عن كثبٍ إلى وجهي إسكاليون وبيلادونا، ثم بدأ بتحريك فرشاته كما لو كان ممسوسًا.
“….”
كانت بيلادونا متوترةً ومتصلبةً للغاية لدرجة أنها لم تستطع حتى أن ترمش.
هل يمكنني التحرّك قليلاً؟ كان عليّ أن أرسم صورةً من قبل ….
ومع ذلك، عندما حبست أنفاسها، بدأت فجأةً تصبح واعيةً بجسده الذي كان قريبًا منها.
فخذيه القويّتين السميكتين التي كانت تجلس عليهما. يده التي تلتفّ بلطفٍ حول خصرها مم الخلف وترتفع الأوردة فوقها بشكلٍ داكن. وخط الفك الحادّ ظاهرٌ أمام عينيها ….
‘ …. رائحةٌ ذكوريّةٌ فريدةٌ تنبعث من تنفّسه الساخن.’
بمجرّد أن أدركت كلّ شيء، بدأ قلبها ينبض بسرعةٍ رغم غرائزها.
لماذا، لماذا هذا غير مريحٍ جدًا ومُحرِج؟
“أين تشعرين بعدم الراحة؟”
ذُهِلت بيلادونا من الصوت المنخفض المفاجئ، وارتعش جسدها كلّه كما لو كان في حالةٍ من الإثارة.
“هيا.”
أوه، إنه أمرٌ مُحرِج …
هزّت رأسها بسرعةٍ وثبّتت نظرتها على الرسام الذي كان يركّز على اللوحة.
وااه ….
وبعد ساعة، بدت كأنها نصف يوم، توقّفت أخيرًا فرشاة الفنان الممسوسة تمامًا.
قام بتدوير الحامل المليء بالألوان الكثيفة لإظهار اللوحة وابتسم بفخر.
“حسنًا، كيف هي!”
رائع …..
فتحت بيلادونا فمها بشكلٍ لا إراديٍّ ونظرت إلى صورتها.
‘هل هذه حقًا ذات جودة يمكن تعليقها في مدخل القلعة؟’
على قماش الفنان، تم رسم شخصية إسكاليون وبيلادونا بشكلٍ جيّدٍ للغاية.
لقد كانت لوحةً أظهرت بوضوحٍ عيون إسكاليون الواثقة الفريدة وشعور بيلادونا الهادئ.
علاوةً على ذلك، قام الرسام العاقل بتغيير الملابس العادية القديمة التي كانوا يرتدونها إلى ملابس فاخرة.
شكرًا لكَ على عدم رسم أغطية الأذن التي على شكل أرنب التي استخدمتُها …..
“زوجتي أحبّتها. احتفظ بالباقي.”
بعد ملاحظة ردّ فعل بيلادونا، رفع إسكاليون زوايا فمه واستجاب.
أخرج عملةً ذهبيةً من جيبه وألقاها على الرسام.
فتح الرسام، الذي أمسك العملة الذهبية بكلتا يديه برشاقة، عينيه على اتساعهما وانحنى لهم بعمق.
“شكرًا لك!”
عندما وقف إسكاليون والتفت، خرج شخصٌ ما من بين الحشد خلفه واقترب من اللوحة التي أكملها الفنان.
مـ ماذا؟ منذ متى وأنتَ تتبعنا؟
نظرت بيلادونا، المذهولة، إلى الخادم الذي لم يكن لديها أيّ فكرةٍ عن المكان الذي أتى منه.
التقط اللوحة دون أن ينطق بكلمة، واحتفظ بها قريبًا إلى جانبه، واستدار بلا مبالاة.
في ذلك الوقت، وقبل أن يختفي وسط الحشد مرّةً أخرى حاملاً اللوحة، اقترب من إسكاليون وهمس بشيءٍ بصوتٍ منخفض.
تجعّد جبين إسكاليون مباشرةً بعد سماع قصة الخادم.
“هاه ….”
أطلق تنهيدةً غاضبةً ونظر إلى بيلادونا بتعبيرٍ مرتبك.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1