Don't let your husband know! - 16
هاه ….
أُصيبت بيلادونا بالذهول وفتحت فمها.
“لماذا؟ إذا كنتِ لا تريدين تقبيلي، هل ستغنّين لي على الأقل؟”
وكان ذلك أكثر سخافة.
أيّ نوعٍ من الألعاب هذا!
نظرت بيلا إلى خدّه الناعم كما لو كانت تحدّق به بخناجر، وكانت منزعجةً للغاية.
هل أغمض عينيّ وأقبّله ثم أخرج لمشاهدة المهرجان؟ أم أتجاهله وأغلق على نفسي هذه الغرفة وأنظر إلى دفتر الحسابات طوال اليوم؟
في الواقع، بالنسبة لها، كان هذان الخياران لا يحتاجان إلى تفكير.
والسبب هو أن …
‘الدفتر الذي كتبه وولف مملٌّ للغاية!’
بعد التفكير لفترةٍ وجيزة، أمسكت بيلادونا كِلا خديه واستعدّت لتقبيله.
في الأصل، كلّما زاد الوقت والتردّد في شيءٍ كهذا، أصبح الأمر أكثر إحراجًا.
‘حسنًا، دعنا نفعل ذلك بسرعةٍ وننتهي منه!’
“أوه …. يبدو أن زوجتي أقوى ممّا كنتُ أعتقد؟”
رفع إسكاليون زوايا فمه في تسلية.
أدارت بيلادونا وجهه وعدّلت الزاوية بحيث كان خدّه يواجهها.
إيه، لا أعرف على أيّ حال!
قبلة!
تردّد صوتٌ مُبهِجٌ في جميع أنحاء الغرفة.
لا تخجلي، إذا بان عليكِ الخجل فقد خسرت. لنكن هادئين، كوني هادئة ….
قامت بيلادونا بتنويم نفسها مغناطيسيًا من خلال التكرار المستمر.
وجهي، لا تتحوّل إلى اللون الأحمر، لا تتحوّل إلى اللون الأحمر. اهدأي، اهدأي ….
“هاهاها …”
هزّ إسكاليون، الذي تلقّى قُبلةً خفيفةً من بيلادونا، كتفيه العريضين وضحك، ثم رفع رأسه.
“جيد. وبما أنكِ فعلتِ هذا، أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى المهرجان معكِ. “
“…..”
“بدلاً من ذلك، ستشاركين بملابس عادية، وليس ملابس القديسة الجميلة. لا أحبّ أن أكون مركز الاهتمام.”
إيماءة.
لم يكن الأمر مفاجئًا لأنني سمعتُ ذلك بالفعل من سيندي.
“اطلبي من الخادمة أن تلبسكِ ملابس دافئة وسميكة قدر الإمكان. إذا مرضتِ مرّةً أخرى، لا يمكنكِ الخروج حتى ينتهي الشتاء.”
إيماءة.
رفع إسكاليون، الذي كان لا يزال ينظر إلى بيلادونا بوجهه المبتسم، إحدى يديه ولكز خدّها بإصبعه.
“توقّفي عن الاحمرار بهذه اللطافة.”
* * *
وصل يوم مهرجان نهاية العام في جريبلاتا.
نظرت بيلادونا إلى نفسها في مرآتها وهي ترتدي الفستان البني القديم المكتنز الذي جعلتها سيندي ترتديه.
‘الآن بعد التفكير في الأمر، كنتُ أرتدي أشياء كهذه كثيرًا في حياتي السابقة …..’
الملابس العملية لا الجميلة.
فستانٌ عمليٌّ يحتوي على جيوبٍ بأحجام مختلفة بدلاً من الدانتيل البرّاق أو الكشكشة، ممّا يسهّل حمل الأشياء المختلفة.
كانت بيلادونا، التي كانت ترتدي الملابس العادية الأكثر شيوعًا في إمبراطورية إليانور، تحدّق في نفسها.
“سيدتي! كيف …. حتى لو كنتِ ترتدين مثل هذا، فإن مظهركِ الجميل لن يكون محجوباً، أليس كذلك؟”
برز رأس سيندي، التي كانت تربط حزامها خلفها، وقالت.
“هل ترغبين في ارتداء قبعة؟”
هزّت بيلادونا رأسها نفيًا.
لم تكن ترغب في ارتداء قبعتها لأنها شعرت أنها ستبدو كما كانت في حياتها السابقة إذا ارتدتها.
“كم من الوقت عليّ أن أنتظر؟”
في ذلك الوقت، سُمِع صوت إسكاليون خارج الباب.
أنهت سيندي، التي أذهلها الصوت المنخفض، بسرعةٍ ما كانت تفعله وفتحت الباب على عجل.
“سيدي، لقد انتهى الأمر تقريبًا!”
كان إسكاليون، الذي ظهر أمام الباب، يرتدي أيضًا الزي الذي يرتديه الناس العاديون. لكن حتى هو لم يستطع إخفاء مظهره المتميّز.
‘هل هو حقًا لا يدرك أن شكله هكذا يبرز أكثر؟’
في هذه الأثناء، نظر إليها إسكاليون، الذي وجد بيلادونا واقفةً أمام مرآتها، وهو يرفع أحد حاجبيه.
“……”
لماذا عيونكَ هكذا؟ همم، هل كان بسيطًا أكثر من المطلوب؟
بعد أن نظر إليها عابسًا للحظة، سار نحوها ومدّ يده إلى سيندي.
“وشاح.”
“أوه، انتظر لحظة!”
حملت سيندي وشاحًا ناعمًا وزغبيًّا.
أخذه إسكاليون وبدأ في لفّه حول رقبة بيلادونا ووجهها دون تردّد.
مـ ماذا! إذا قمتَ بذلك …!
“سيدي! إذا قمتَ بذلك، فلن تكون قادرةً على الرؤية ….!”
“إذا لم أفعل هذا، فلن يتم تغطية وجهها”.
“لكن ….!”
حتى بيلا، التي تم حجب رؤيتها للحظة، كانت مصعوقةً ووقفت في حالة ذهول.
“مهما كان الأمر، إذا واصلتَ القيام بذلك، فلن تتمكّن زوجتكَ من التنفّس!”
كانت سيندي هي التي أنقذت حياتها.
قامت سيندي بفكّ وشاحها تمامًا، والذي لفّه إسكاليون حولها بلا مبالاة، ولفّته حول رقبتها بأقصى قدرٍ ممكنٍ من الدفء والراحة.
نظر إليها إسكاليون كما لو أنه لم يعجبه ذلك.
“هذا سيجذب انتباه المزيد من الناس. ماذا عليّ أن أفعل إذا كنتِ تبدين هكذا وأنتِ ترتدين الملابس الأكثر بساطةً في العالم؟
“أتفق بهذا. ثم ماذا عن استخدام هذا؟”
أدارت سيندي، التي كانت تنظر إليه بعينيها الجادة، جسدها وأخرجت شيئًا ما.
بالتأكيد لا تقصدين أن تضعي ذلك علي ….؟
ما أخرجته كان عبارةً عن غطاءٍ للأذنين كبيرٌ ولطيفٌ على شكل أرنبٍ لا يمكن استخدامه إلّا للأطفال.
“إذا ارتدته بهذه الطريقة، فسيغطي وجهها أكثر قليلاً!”
“جيّد. هذا أفضل.”
حقًا؟ هل هذا أفضل؟
نظرت بيلادونا إلى نفسها في المرآة، التي أصبحت مضحكةً على الفور.
أبدو كشخصٍ غبيٍّ نوعًا ما ……! ما هذا؟
أرادت بيلادونا الاحتجاج، لكن لم يتمكّن أحدٌ من قراءة عينيها.
لا، لم يقرأوها حتى؟
“الآن، أخيرًا، إذا ارتديتِ هذا المعطف السميك … فنحن جاهزون!”
أخيرًا، ألبستها سيندي معطفًا داكن اللون ونظرت إلى بيلادونا بارتياح.
وقف إسكاليون بجانبها وأومأ برأسه ومدّ يده لها.
“لنخرج.”
“رحلةً سعيدة، سيدتي! من فضلكِ عودي بعد صُنع العديد من الذكريات السعيدة مع سيدنا! “
ركضت بيلادونا خلف إسكاليون، تاركةً سيندي خلفها التي رفعت صوتها في الإثارة.
ما الذي ذ أفعله بملابس كهذه؟ لحسن الحظ أنه لا يعرفني الكثير من الناس في جريبلاتا ….
* * *
” بيلا، ألا تشعرين بالبرد؟”
سأل إسكاليون وهو ينظر إلى بيلادونا التي كانت تسير بجانبه.
كيف يمكن أن أشعر بالبرد وأنا ملفوفةٌ بهذه الطريقة؟
نفت بيلا برأسها وضغطت جسدها بالقرب منه.
لم يكن ذلك بسبب البرد، ولكن بسبب وجود عددٍ أكبر من الناس في الشوارع أكثر من المتوقّع.
“هنا، القِ نظرة!”
“هاهاهاها.”
“كم سعر هذا التمثال؟”
“رفاق! دعونا جميعًا نشكر إليزا!
كانت أصوات الأشخاص المتحمّسين للمهرجان الذي طال انتظاره عاليةً وحيويةً في كلّ مكان.
شعرت بيلا أيضًا بإثارة قلبها وأدارت رأسها هنا وهناك لمشاهدة المهرجان.
“هل هناك أيّ شيءٍ تريدين شراءه؟”
سأل إسكاليون، الذي لفّ ذراعيه بخفّةٍ حول كتفيّ بيلا بينما احتضن جسدها بالقرب منه.
هزّت بيلا رأسها دون تردّد، لكن توقّف نظرها في مكانٍ معيّن.
“نحن نبيع الكعك ……! كعكٌ دافئٌ على شكل سمكة!”
كعكٌ على شكل سمكة …..!
تألّقت عيناها وأشرقت.
اتّبعت عيون إسكاليون نظرتها.
“هل هذا ما تريدين أن تأكليه؟”
بدلاً من الإجابة، ابتلعت بيلادونا لعابها.
لا يمكن أبدًا اعتبار الكعك الدافئ وجبةً خفيفةً فاخرةً أو لذيذة.
لكنها كانت وجبتها الخفيفة المفضّلة في حياتها السابقة.
‘وااه، عندما يصبح الطقس باردًا قليلاً، كان يخطر ببالي تلك الوجبات الخفيفة الدافئة على شكل سمكة ……’
لقد كانت أيضًا كعكةً لم ترها من قبل منذ أن أصبحت القديسة بيلادونا.
لكن أن نلتقي مثل القدر في هذا المكان البعيد؟
سقط فكّ بيلاودنا مع لعابٍ في لحظة.
“إذا فتحتِه أكثر من ذلك، فسيتساقط الكثير من اللعاب.”
نظر إسكاليون إلى وجهها الجاد واقترب من الخيمة بيع الوجبات الخفيفة الساخنة.
“عشرة.”
“نعم! فقط أعطِني أربعة بلانكات!
التقط التاجر، بشخصيته المرحة، كيسًا ورقيًا وبدأ بوضع الكعك المخبوز مسبقًا على شكل سمكة واحدةً تلو الأخرى.
“لستُ بحاجةٍ للباقي.”
“يـ يا إلهي …. شكرًا لك!”
نفض إسكاليون إحدى عملاته الفضية على التاجر الذي سلّمه الحقيبة التي تحتوي على الحلوى، ثم استدار بسرعةٍ وعاد إليها.
“إذا كنتِ تريدين أن تأكلي أكثر، فقط أخبريني.”
ر- رائع …! كعكٌ ساخنٌ على شكل سمكة ….!
قَبِلت الكيس الورقي بنظرةٍ متحمّسةٍ على وجهها، وسرعان ما أدخلت يدها فيه، وأخرجت كعكةً دافئةً يتصاعد منها البخار.
‘حسنًا، لقد اشتريتَ لي عشرة، لذا يمكنكَ أن تأكل واحدةً على الأقل!’
مدّت بيلادونا أول كعكةٍ أخرجتها إلى إسكاليون.
أجاب وهو يدير رأسه بعيدًا كما لو أنه غير مهتم.
“أنا لا آكله.”
‘لماذا! كُله!’
أدارت بيلادونا رأسها وربّتت على إسكاليون، وهزّت الكعكة على شكل سمكة التي كانت تحملها لأعلى ولأسفل.
“قلتُ أنني لا آكله.”
“….”
“أنا لا آكل …… آه. حسنًا، أعطِني واحدة.”
نظرت بيلا، التي كان لها تعبيرٌ عنيدٌ على وجهها، بعينيه واستجابت بسرعةٍ بإيماءةٍ برأسها. ثم اعترف بنظرةٍ مذهولةٍ على وجهه.
“قلتُ أنه يمكنكِ أن تكوني عنيدة، لكن انتهى بكِ الأمر إلى جعلي أتناول وجباتٍ خفيفةٍ غريبةٍ مثل هذه. أنتِ فريدةٌ جدًا.”
تجاهلت بيلادونا ببساطةٍ كلماته وأخرجت الكعكة الثانية وأخذت قضمةً كبيرة.
آآه ….! شهيّة!
بينما كنتُ أضع الوجبات الخفيفة الساخنة في فمي في الطقس البارد، شعرتُ أن النكهة أصبحت أقوى.
هذا منعش! إنها لذيذة في أيّ وقتٍ آكلها!
“دعينا نذهب إلى هناك، إلى حيث يتجمّع الناس.”
أمسك إسكاليون، الذي كان ينظر إلى بيلادونا وهي تمضغ الكعك في فمها، بمعصمها وشدّها.
اقتربوا من مكانٍ يتجمّع فيه الناس معًا ويكتبون شيئًا ما.
ما الذي يفعلونه؟
“إنه فانوس السماء.”
فانوس السماء؟
عندما نظرت للأسفل مرّةً أخرى، رأت أن الجميع كانوا يحملون فوانيس صغيرةً بحجم وجوههم ويكتبون عليها شيئًا ما.
“اكتبي أمنياتكِ.”
قال إسكاليون الذي كان واقفاً بجانبها.
“هناك خرافةٌ مفادها أنه إذا أرسلتَ فانوسًا مكتوبًا عليه أمنيتكَ الصادقة في يوم مهرجان نهاية العام، فإن أمنيتكَ ستتحقّق.”
آهاا …
“هل ترغبين في كتابة واحدة؟”
وبدون التحقّق من إجابة بيلادونا، أمسك إسكاليون بالتاجر الشاب وهو يتجوّل بين الناس واشترى فانوسًا سماويًا.
مدّه لها مع القلم الذي اشتراه معًا.
“تمنيّ أمنية.”
ما أتمناه ….
فجأة أخذت بيلادونا ما عرضه ونظرت إلى فانوس السماء الأزرق الفاتح.
ماذا أتمنى؟
عندما حاولتُ كتابتها، لم يكن لديّ أيّ فكرةٍ عمّا سأكتبه.
فتح إسكاليون، الذي كان ينظر إليها من حيث كانت واقفة، فمه.
“لا بد أنكِ سمعتِ الكثير والكثير من الأمنيات من الناس في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك ليس لديكِ أمنيةٌ واحدة؟”
“….”
“ليست هناك حاجةٌ لكتابة شيءٍ عظيمٍ جدًا. إذا تمنّيتِ أمنيةً صغيرة، فلديكِ فرصةٌ كبيرةٌ لتحقيقها.”
رفعت بيلادونا، التي واصلت التفكير، إصبعها وأشارت إلى إسكاليون.
إذن ما هي أمنيتك؟
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1