Don't let your husband know! - 118
هاه … هاه …
كان تنفّسها قصيرًا، ورأسها يشعر بالدوار، وساقاها ترتعشان.
نظرت بيلادونا إلى الأعلى، تلهث، ممسكةً بعصًا مؤقّتةً مصنوعةً من أغصان سميكة. كان التلّ لا يزال بعيدًا.
“بيلّا.”
“إسكاليون، اتركني خلفكَ واذهب أولاً. ل٣د … وصلتُ حدّي.”
فتح إسكاليون، الذي كان ينظر إليها من خطوةٍ إلى الأمام، فمه. نظر ذهابًا وإيابًا بين بيلادونا، التي بدت منهكة، والطريق أمامهما، وقال.
“هل أنتِ جادّة؟”
“هاه … هاه …”
“بيلّا، لقد مشينا لمدّة خمس دقائق فقط. لم يبدأ المنحدر الحقيقي بعد.”
نظر إلى زوجته الضعيفة وفمه لا يزال مفتوحًا.
“لم أكن أعلم أن زوجتي لديها هذا القَدْر من القُدرة على التحمّل. يجب أن أحضركِ إلى هنا كلّ يوم. إذا فعلتُ ذلك، ستكتسبين القوّة شيئًا فشيئًا.”
“أنا مندهشةٌ بنفسي.”
خفضت بيلادونا رأسها.
كنتُ أعلم أن جسدي ضعيف، لكنني لم أكن أعلم أن قدرتي على التحمّل منخفضةٌ إلى هذا الحد. ربما كان ذلك لأن حيويّتي قد انخفضت بشكلٍ كبيرٍ بسبب الاستخدام المستمرّ للقوّة المقدّسة في أستانيا.
من خلال خط بصرها المواجِه للأرض، ظهرت راحة يد إسكاليون الكبيرة فجأة.
“خذي بيدي. أعتقد أنني أفضل من ذلك الفرع الهش.”
ألقت بيلادونا الفرع الذي كانت تمسك به بإحكامٍ وأمسكت بيد إسكاليون بشدّة. احتضن يدها بيده وبدأ في المشي مرّةً أخرى.
“اليوم هو اليوم الأول، لذا ألا يجب أن نأخذ الأمر ببساطة؟”
“اليوم الأول هو الأكثر أهمية. نحتاج إلى تحديد الأهداف والمعايير لكيفية تدريبنا في المستقبل.”
“……..”
كان شخصًا ذا عقلٍ سميك.
فكّرت بيلادونا في الشخص الذي كان عليه أن يتحمّل قدرًا هائلاً من التدريب كلّ يومٍ وشدّت فخذيها. نظرًا لأنه لم يكن يبدو أنه سيتركها وشأنها بسهولة، لم يكن لديها خيارٌ سوى المحاولة بجدّ.
“تُبلين بلاءً حسنًا.”
نظر إسكاليون إليها وابتسم بارتياح. حرّكت بيلادونا ساقيها، وركّزت فقط على المسار أمامها.
كم من الوقت سارت فيه؟ بدلاً من المنحدر الذي استمر، ظهرت مساحةٌ مفتوحةٌ واسعة.
أمسك إسكاليون بخصر بيلادونا ورفعها، ووضعها على صخرةٍ مسطّحة.
“فقط اجلسي هنا واستريحي قليلاً.”
ومع ذلك، كان الأمر لا يزال أفضل قليلاً بمجرّد جلوسها. التقطت بيلادونا أنفاسها الثقيلة ومدّت يدها إلى إسكاليون.
“إسكاليون، أعطِني بعض الماء.”
“آه، الماء …….”
قال إسكاليون بصوتٍ غير مستجيب ومُحرَج. مدّ يده حول خصره وأخرج زجاجة الماء.
كانت زجاجة الماء، التي كانت ممتلئةً وثقيلةَ عندما غادروا قلعة جريبلاتا، تهتزّ بخفّةٍ شديدةٍ في يديه. نظرت إليه بيلادونا بوجهٍ قلق.
هل يمكن أن يكون …… شربه بالكامل؟
“بيلّا، هذا ……. يبدو أنني شربتُ ماءً أكثر ممّا كنتُ أعتقد.”
“هاه؟”
“لقد نفدت المياه التي أحضرتُها، لذا انتظري دقيقة. أعلم أن هناك جدولًا قريبًا، لذا سأعود في الحال.”
بقدر ما تعلم، لم يلمس إسكاليون حتى زجاجة المياه منذ انطلاقهم. لم يبدُ متعبًا أو خارجًا عن نطاق السيطرة على الإطلاق في الطريق إلى هنا.
فهل شربت كلّ هذا الماء؟ التفكير في الأمر جعلها تشعر بالحرج قليلاً.
“لا يزال الجوّ شتاءَ، ألن ييكون متجمّدًا؟”
“سأذهب وأرى.”
قال إسكاليون بجديّةٍ واستدار. كان يسير مباشرةً نحو الجدول، لكنه توقّف واستدار عائدًا إليها.
هاه؟ لماذا؟
رمشت بنظرةٍ محتارةٍ على وجهها، أخرج سيفًا صغيرًا من صدره ومدّه.
“ما هذا؟”
“ربما لا حاجة له، ولكن إذا خرج أيّ شيء، فلوّحي به.”
“هل يوجد أيّ شيءٍ خطيرٍ هنا؟”
“بقدر ما أعلم، لا يوجد. إنه فقط من أجل راحة بالي. إذا حدث أيّ شيء، اصرخي على الفور. صوتكِ جيّدٌ حقًا الآن.”
رفع إسكاليون زوايا شفتيه ومسح رأس بيلادونا، لكنها بدت مضطربةً إلى حدٍّ ما وهي تمسك بخنجره بكلتا يديها.
“بالتفكير في الأمر، كان هناك دبٌّ على هذا الجبل في المرة الأخيرة ……”
“هذا لأن الأشخاص الذين اختطفوكِ أيقظوه من سباته. عادةً ما تدخل الدببة في سباتٍ شتوي، لذلك لا ينبغي لها أن تكون بالخارج الآن. بالإضافة إلى ذلك، كان المكان الذي تم العثور فيه على الدبّ أعلى بكثيرٍ من هنا. لا يمكنهم حتى الاقتراب منه اليوم.”
“ما زال ……”
حاول إسكاليون طمأنتها، لكنها لم تشعر بالارتياح.
ربما بسبب كلّ الأشياء التي مرّت بها، كان لديها شعورٌ بأن شيئًا ما سيخرج من مكانٍ ما مرّةً أخرى اليوم.
“إذن، هل ستأتين معي إلى الوادي؟ ربما نحتاج الصعود قليلاً.”
“سأبقى هنا فقط. أتمنى لكَ طريقًا سهلًا.”
لكنها كرهت المنحدر الشديد أكثر من قلبها القلق. هزّت بيلادونا رأسها بسرعةٍ بعد التأكّد من المسار الوَعِر المؤدي إلى الوادي الذي كان إسكاليون يشير إليه.
“حسنًا. سأعود قريبًا.”
إسكاليون، الذي كان يشعر بعدم الصبر، استدار على الفور وهرب. ضحكت بيلادونا قليلاً وهي تشاهد ظهره يختفي مثل الريح.
الطريقة التي عمل بها بجدٍّ لإعطائي الماء بدت لطيفةً وموثوقة.
“فيوه …….”
عندما اختفى تمامًا عن بصرها، رفعت بيلادونا رأسها ونظرت إلى السماء وأخذت نفسًا عميقًا.
في البداية، كانت منزعجةً للغاية ولم ترغب في القدوم، ولكن عندما أتت بالفعل، شعرت بالانتعاش أكثر ممّا كانت تعتقد.
هل هذا هو سبب ممارسة الناس للرياضة بانتظام؟ جعلها الطقس البارد تشعر بالدفء قليلاً، لذلك لم يكن الجو باردًا جدًا وشعرت بالراحة.
حفيف.
في تلك اللحظة، سمعت صوت شيءٍ يتحرّك ليس بعيدًا عن الصخرة التي كانت تجلس عليها.
كنتُ أعلم أن هذا سيحدث! كنتُ أعلم أن شيئًا ما سيخرج!
ارتجفت بيلادونا، التي أمسكت فجأة بالخنجر الصغير بكلتا يديها وابتلعت لعابًا جافًّا. وجّهت نظرها نحو الاتجاه الذي جاء منه الصوت، مستاءةً داخليًا من إسكاليون لكونه راضيًا عن نفسه.
ماذا سأفعل! ماذا سأفعل!
أنا لستُ بتلك الشجاعة، لذا سيكون من الأفضل المرور دون الخروج أمامي!
“…….”
ومع ذلك، حتى بعد مرور بعض الوقت، لم يكشف الشيء الذي كان يتحرّك بحفيفٍ عن نفسه بسهولة. بدا أنه كان أيضًا حذرًا جدًا من بيلادونا.
شعرت بيلادونا بالعرق البارد يسيل على ظهرها واستمرّت في النظر في الاتجاه الذي اختفى فيه إسكاليون.
إسكاليون! أسرِع وعُد! هناك شيءٌ لا أعرف ما هو هناك!
في تلك اللحظة، بدأت الشجيرات التي توقّفت عن الحركة تتلوّى بعنف. شعرت بيلادونا بالرغبة في البكاء، ووضعت قوّتها في يدها التي تمسك بالخنجر.
بو! ظهر شيءٌ أبيض مستديرٌ خارج الشجيرات. لم تستطع بيلادونا، التي كانت تحدّق فيه، إلّا أن تتجمّد.
“كيو؟”
“واو ……!”
كم هو لطيف!! رفعت بيلادونا كتفيها وعضّت شفتها السفلية.
كان هناك دبٌّ صغيرٌ أبيضٌ مستديرٌ وناعم المظهر ينظر إلى بيلادونا بوجهه بين الشجيرات.
أرادت أن تقترب منه وتحتضنه على الفور، لكنها لم تستطع أن تخفّف حذرها.
إذا كان هناك دبٌ صغير، فهذا يعني أن هناك دبًّا أمًّا أيضًا! إذا كان هناك دبٌّ قريب، فهذا أمرٌ خطيرٌ بطريقةٍ خاصّة.
الدببة ……. إنهم يمزّقون الناس إربًا!
“…….”
ومع ذلك، بغض النظر عن المدّة التي انتظرتها، لم يكن هناك المزيد من الحركة. شاهدت بيلادونا الدب الصغير يزحف خارج الشجيرات ويتدحرج.
آه، إنه لطيفٌ للغاية!
قفزت بيلادونا، التي تأكّدت من عدم وجود أمٍّ ترعى الدبّ الصغير، من فوق الصخرة. انحنت أمام الدب الصغير، الذي كان يلعب بالصخور المستديرة على الأرض، ويخدشها بمخالبه.
“لماذا أنتَ وحدك؟ أين أمكَ أو والدك؟”
“كانج!”
“هذا غريب … لا أعتقد أنهم يتركون صغيرًا بمفرده عادةً…”
عندما رأت صغير الدب لا يزال يتجوّل بمفرده، بدأت تشعر بالقلق من أن شيئًا ما قد حدث لوالدي الصغير.
وفقًا لإسكاليون، لم يكن من المفترض أن يستيقظوا من السبات بعد، لكن أيّ نوعٍ من الأشخاص السيئين ذهبوا للصيد وأيقظوا الدببة عمدًا؟
التقطت بيلادونا غصنًا متناثرًا من مكانٍ ما وهزّته أمام الدبّ الصغير.
مدّ صغير الدبّ، الذي لفت انتباهه الغصن المتحرّك بشكلٍ مبهر، كلتا قدميه وحاول الإمساك به. ومع ذلك، نظرًا لأنه لم يكن قادرًا على تحقيق التوازن بشكلٍ مثاليٍّ بعد، فقد سقط بسرعةٍ وتدحرج.
“أنتَ لطيفٌ حقًا.”
ابتسمت بيلادونا قليلاً وساعدت الصغير على النهوض. بينما كانت تحمل الدب، الذي كان أكثر دفئًا ونعومةً ممّا توقّعت، مرّ عليها شعورٌ خفيٌّ بالخوف.
هاه؟ ما الأمر …… ؟
“……”
بدا الأمر مألوفًا إلى حدٍّ ما.
لكن لم يكن من الممكن أن أقابل صغير الدبّ من قبل، أليس كذلك؟ ما هذا الشعور المألوف؟
حدّقت بيلادونا في صغير الدب بهدوء. بغض النظر عن مقدار ما نظرت إليه، فقد بدا مألوفًا.
“هل سبق لي أن التقيتُ بك؟”
“كيو!”
“مُحالٌ أن ألتقيكَ من قبل صحيح؟ ولكن ما هذا الشعور المألوف …… ”
حدّق صغير الدبّ في بيلادونا، التي استمرّت في التمتمة، ثم استدار بسرعة. بدا الأمر وكأنه سيعود إلى حيث كان.
“هل ستعود؟ كُن حذرًا! كُن حذرًا بشكلٍ خاصٍّ من الفخاخ!”
…… لحظة، فخاخ؟
ارتجفت بيلادونا عند الكلمات التي تلفّظت بها دون تفكير. فخاخ؟ لماذا خطر ذلك على بالها بشكلٍ طبيعي؟
لحظة …… أعتقد أن شيئًا مشابهًا قد حدث من قبل ……
بينما كانت غارقةً في التفكير، قفز صغير الدبّ، الذي كان يمشي متمايلًا بينما يُظهِر لها ذيلًا مستديرًا، إلى الشجيرات واختفى.
نظرت بيلادونا إلى المكان الذي اختفى فيه الدبّ بشعورٍ بالندم.
“لقد ذهب؟”
صغير الدبّ هذا باردٌ جدًا ……. اختفى دون أن ينظر إلى الوراء حتى.
“بيلّا؟”
بينما كانت تحدّق في الشجيرات التي اختفى فيها الدب، سمعت صوت إسكاليون من الخلف. عندما التفتت برأسها، كان ينظر إليها وهي جالسةٌ على الأرض بزجاجة ماءٍ ممتلئة، بتعبيرٍ محتار.
“ماذا تفعلين جالسةً هنا؟”
“أوه، كان هناك دبٌّ صغيرٌ هنا منذ قليل.”
“….. كان هناك دبّ؟”
تصلّب تعبير إسكاليون وهو يستمع إلى قصة بيلادونا بشكلٍ عرضي. أصبح جادًّا على الفور وسأل مرّةً أخرى.
“حقًا؟ هل رأيتِ دبًّا؟”
ما الخطب …؟
رمشت بيلادونا بعينيها، وشعرت بعدم الارتياح دون سبب، وأومأت برأسها ببطء.
اقترب إسكاليون، الذي كان غارقًا في التفكير ويده على فمه، من بيلادونا. وضع يده تحت ذراعها وساعدها على النهوض، ثم رفعها وأجلسها بعنايةٍ على الصخرة.
التقى بعيني بيلادونا، التي كانت تنظر إلى الأعلى، وتحدّث. بدا وجهه قلقًا ومضطربًا.
“هل أنتِ متأكّدة من أنه لم يكن هناك سوى صغير دبّ؟ لا يتجوّل صغار الدببة بمفردهم. إنهم يتحرّكون مع والديهم.”
“لم يكن هناك أحدٌ معه عندما رأيتُه.”
“ها …….”
خفض إسكاليون رأسه وأطلق تنهيدةً منخفضةً بعد سماع كلماتها. وضعت بيلادونا يدها على كتفه وسألته.
“لماذا تفعل ذلك؟”
“إذا كان الدبّ قد جاء حقًا إلى هنا، فأنا زوجٌ فظيعٌ لم أُحضِر زوجتي إلى مثل هذا المكان الخطير فحسب، بل وتركتُها وحدها أيضًا.”
“هاه؟ ليس إلى هذا الحد …….”
ما زال إسكاليون لم يرفع رأسه المنخفض. على الفور، عاد صوته البائس.
“انتظري لحظة. أشعر وكأنني يجب أن أضرب نفسي حتى الموت لكوني مُهمِلاً للغاية الآن.”
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1