Don't let your husband know! - 1
في غرفةٍ مظلمةٍ لا تصلها الشمس حتى في وضح النهار.
رنّ صوتٌ صغيرٌ بين المرأتين اللتين تجلسان وجهاً لوجه.
“بكاء…. أعني، ذلك الوغد لديه علاقةٌ مع خادمةٍ مرّةً أخرى….”
أخذت المرأة في منتصف العمر، التي ترتدي قبعةً ذات حجابٍ ملوّن، منديلًا أبيضًا من حقيبتها.
رفعت منديلها، وتمخّطت، ونظرت إلى المرأة التي أمامها.
“الناس لن يعرفوا حقيقته. في الخارج، هو مشهورٌ وحنونٌ ومحترمٌ للغاية. لن يصدّقني أحد، أليس كذلك؟”
“….”
“لكن شخصيته الحقيقية هي رغبته الجنسية المنحرفة القبيحة…! لقد تم خداع الجميع…… كم مرّةً حدث هذا….”
لم تتمكّن المرأة ذات الوجه الحزين من حبس دموعها.
“كيف أعيش الآن…… وماذا عن أطفالي الذين لا يعرفون شيئًا. ماذا أفعل؟”
“….”
على الجانب الآخر مقابل المرأة التي كانت تذرف الدموع باستمرار، جلست القديسة ساكنةً على كرسيها، مثل لوحة.
نظرت إلى الأرض كما لو كانت غارقةً في التفكير، وللوهلة الأولى بدت مضطربةً للغاية، ومن ناحيةٍ أخرى، بدت وكأنها شخصٌ في عالمٍ مختلفٍ تمامًا عن المرأة التي أمامها.
“… حضرة القديسة؟”
المرأة، التي مسحت دموعها تمامًا، نادت بيلادونا مرّةً أخرى.
نظرت إليها بنظرةٍ مثيرةٍ للشفقة، وهي تمسك بمنديلها الأبيض.
“….”
بعد بضع ثوانٍ من الصمت، رفعت بيلادونا عينيها وتواصلت معها بالعين.
رسمت زوايا فمها ببطءٍ ونظرت إلى المرأة في منتصف العمر بابتسامةٍ جميلةٍ أعمتها.
“….”
“آه……!”
وسرعان ما سقط شعاعٌ من الضوء على وجه المرأة التي واجهت ابتسامة بيلادونا البحرية.
رفعت يديها وغطّت فمها، وتنهّدت مثل رجل التنوير.
“……فهمت! أنتِ تقولين أنني أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي، أليس كذلك؟ حسنًا، لا أعتقد أنني ضعيفةٌ إلى هذا الحد… هذا ليس صحيحًا.”
ثم فتحت فمها وبدأت تتلعثم.
“القديسة على حق…! أُفضِّل أن أعيش وحدي على أن أعيش مع زوجٍ تافهٍ كهذا. لا، لديّ طفلان، لذا فأنا لستُ وحدي!”
“….”
“سأعود وأطلب الطلاق الآن! وسأصرخ أمامه! لن أقوم بأيّ أعمالٍ تحطّ من نفسي بعد الآن!”
وسرعان ما قفزت المرأة في منتصف العمر التي توقّفت عن البكاء من مقعدها ووقفت.
“شكرًا لكِ أيتها القديسة، أنتِ تنيرينني دائمًا.”
انحنت بشدّة للقديسة التي أمامها ووجهها مبلّلٌ بالعاطفة.
نظرت بيلادونا إليها وابتسمت بصمت.
نظرت المرأة في منتصف العمر إلى بيلادونا وعينيها مبلّلة، ثم استدارت ببطءٍ وغادرت غرفة الاعتراف.
“حسنًا، سأذهب إذن، أيتها القديسة! سوف أقطع علاقتي مع ذلك الشيء اللعين الذي أشعر بالاشمئزاز من وصفه بالزوج حتى.”
عندما غادرت الغرفة، كان وجهها منتعشًا ومرتاحًا للغاية، على عكس ما كانت عليه عندما دخلت.
بعد أن فتحت باب غرفة الاعتراف السميك، كان هناك صفٌّ من الناس أمامها غطّوا وجوههم بقبعاتٍ كبيرة.
نظروا إلى المرأة ذات الوجه البارد بالحسد، وسرعان ما تمكّنوا من التحكّم في تعبيراتهم، وسعلوا دون جدوى.
فتح الرجل الكبير التالي باب غرفة الاعتراف بسرعةٍ ودخل.
في نوبة غضب، فتح فمه وصرخ قبل أن يتمكّن من الجلوس على الكرسي المقابل لبيلادونا.
“يا قديسة…! من فضلكِ استمعي لي! أنا محبطٌ للغاية….”
وبعد فترة، ملأ سرٌّ ثقيلٌ آخر الغرفة.
* * *
“آخر قديسةٍ لأستانيا التي استبدلت صوتها بالقوّة المقدسة.”
“ابتسامة أستانيا”.
“لوحة أستانيا الحيّة”.
لقد كانت صيغةً يشير إليها الجميع، وتعبيرًا مخلصًا عن المؤمنين الذين أُعجِبوا بها ووثقوا بها.
ومع ذلك، قال عنها أيضًا عددٌ قليلٌ من شعب إمبراطورية إيلينوس الذين لم يؤمنوا بالإله.
“دمية البابا”.
“امرأةٌ سيئة الحظ فقدت صوتها وانخرطت في سياسة زوج والدتها”.
“سلّة المهملات العاطفية للعائلات النبيلة”.
وبغض النظر عن تسميتها، لم تكن بيلادونا، الشخص المعني، مهتمًّا.
لا، سيكون من الصواب أن نقول أنها لا تعطي أي لعنةٍ على الإطلاق، بدلاً من عدم الاهتمام.
بدأ ذلك قبل نصف عامٍ فقط.
بعد يوم عمل، عادت بيلادونا إلى غرفتها، التي كانت الجزء الأعمق من الفاتيكان، وألقت بنفسها عشوائيًا وانهارت على السرير العريض.
دفنت وجهها على وسادةٍ ناعمة، واستلقت، وأخذت نفسًا مستمرًّا.
“….”
لقد كانت قصصًا ثقيلةً ومُسبِّبةً للدوار مرّةً أخرى اليوم.
قصة امرأةٍ مع خادمةٍ صغيرةٍ جداً والطالب الخامس الغشاش.
قصة رجل أعمالٍ سرق فكرة صديقه وقام بعمل مشروعٍ ناجح.
قصة الأخ القاسي الذي ابتلع ممتلكات والده دون علم أخيه.
قصة امرأةٍ أرستقراطيّةٍ حملت فجأةً بطفل عشيقها….
كان شعب إمبراطورية إيلينوس يسكب دائمًا الأسرار والحقائق السرية التي كان من الصعب القيام بها أمامها.
كان ذلك لأنها كانت الابنة الوحيدة للبابا بالتبني، والتي كانت قويّةً مثل الإمبراطور بالنسبة لشعب إيلينوس، وكانت شخصيتها ومظهرها ممتازة. ولكن السبب الأدق هو….
“هل ستستمعين إلى أيّ شيءٍ أقوله دون أيّ انتقاد؟”
“ألن تحكي قصتي لأيّ شخصٍ في العالم؟”
وكان ذلك بسبب الإيمان الراسخ بالقديسة التي اختارها الإله.
إن الأشخاص الذين أحبّهم الإله واكتسبوا قوّةً مقدّسةً ساحقةً بين عشيّةٍ وضحاها، فشلوا في فعل أيّ شيءٍ يؤذي الآخرين، ربما بسبب تأثير الإله الذي أعطاهم مثل هذه القوّة.
كان إفشاء أسرار الآخرين أيضًا بمثابة إيذاء الناس بمعنًى كبير، لذلك لا يمكن للقديس أن يخبر أيّ شخصٍ آخر بالحقيقة التي يريد الآخرون إخفاءها.
يريد الناس أن يرووا القصص التي تزعجهم لأيّ شخص، ولكن على العكس من ذلك، لا يريدون أن يقبض عليهم أحد. وبالنسبة لهؤلاء الناس، كانت بيلادونا بمثابة مخرج.
وحتى لو لم تجد القديسة إجابةً معيّنةً أو تحلّ المشكلة مباشرة، كان الناس يعزّون أنفسهم بمجرّد إخبارها بالسر، وكان البعض يغادرون غرفة الاعتراف منتعشين بحثًا عن الإجابات بأنفسهم.
هل شعب إمبراطورية إيلينوس غريبو الأطوار، أم أن هذا هو حال العالم؟ كيف يمكن لأيّ شخصٍ أن يعيش مع مثل هذه الأسرار المرعبة؟
بيلادونا، التي كانت تتقلّب وتستدير للحظة على السرير الرابض، رفعت الجزء العلوي من جسدها وجلست بشكلٍ مستقيم.
نظرت حول الغرفة وتأكّدت بعنايةٍ مرّةً أخرى من عدم وجود أحدٍ هنا.
لقد استمعت بهدوءٍ وتحقّقت ممّا إذا كانت هناك أيّ خادماتٍ تمرّ عبر الردهة، وفتحت فمها مع تنهّدٍ عميق.
“…هااه، اعتقدتُ أن أذني كانت تنزف حقًا.”
استمعت للكثير من الناس فقط اليوم.
مدّدت رقبتها إلى كلا الجانبين وحرّكت عضلاتها بأقصى ما تستطيع.
“من المُتعِب جدًا الجلوس ساكنًا والاستماع إلى أسرار الآخرين….”
عندما كانت تستمع إلى قصص الناس، لم تتمكّن من التواصل معهم.
لم تكن مهتمّةً بالآخرين، لذا فإن قصصهم ليست مثيرةً للاهتمام….
حتى اليوم، جلست نصف واعيةٍ، ونصف نائمة. في بعض الأحيان، عندما كانت تشعر بالملل الشديد، كانت تحسب عدد الأنماط السداسية الموجودة على الأرض.
ثم تنتهي القصة المملة قبل أن تعرفها، وإذا ابتسمت بهدوءٍ بسبب الحرج، يصرخ الناس فجأةً أنهم أصبحوا مستنيرين كما لو أن شيئًا ممسوسًا بهم، ثم يخرجون قائلين شكرًا لكِ.
على الرغم من أنها لم تفعل أيّ شيء.
“كم من الوقت يجب أن أفعل هذا ……”
استلقت بيلادونا ورمشت وهي تنظر إلى السقف.
لقد رُوِيَ أمامها قصصًا، تذكّرت فيها أشخاصًا ذرفوا الدموع أو غضبوا.
“….”
ربما كانت بيلادونا أو القديسة تهتمّ بهم جميعًا، وتستمع إليهم بإخلاص، وتتعاطف معهم، وتشاركهم الحلول الحكيمة.
لو كان هناك شخصٌ مريض، لكان بإمكانها أن تستخدم قوّتها المقدّسة لتصنع معجزةً لعلاجه.
بالطبع، إذا كان هذا صحيحًا، إذا كانت (بيلادونا) أو (قديسة).
أغلقت ببطءٍ عينيها التي ترمش تمامًا، وتذكّرت هذه المرّة قبل نصف عام.
* * *
“……ما هذا؟”
عندما فتحت عينيها ورأت أسقفًا وأسرّةً غير مألوفة.
عندما خفضت عينيها ببطءٍ ونظرت إلى الأطراف المتحركة بشكلٍ مُحرَج.
وعندما تعثّرت أخيرًا ورأت وجهًا مألوفًا في مكانٍ ما في المرآة يواجهها.
كانت بيلادونا مندهشةً للغاية لدرجة أنها نسيت حتى الصراخ.
“هـ هذه القديسة…؟”
عيونٌ مشرقةٌ بشكلٍ جميلٍ كما لو كانت تذكّرنا بالجواهر الزرقاء والشعر الفضي يلمع بشكلٍ مشرقٍ في ضوء الشمس. الجسد المميّز والمثالي للغاية بحيث يمكن أن يَفتِن أيّ شخصٍ في لمحة.
من الواضح أن ما تراه في المرآة كانت بيلادونا أو القديسة. على الرغم من أنها رأتها عدّة مرّاتٍ من بعيد، إلّا أنها لم تستطع أن تنسى هذا الوجه الجميل.
رفعت يديها ببطءٍ وعبثت بوجهها الأبيض المستدير.
“أليس هذا حلماً…؟ بشرتي ناعمةٌ جداً….”
أعني ……. أنا امرأةٌ لن يُذكر اسمها، ولدتُ ابنة مزارعٍ فقيرٍ للغاية وماتت عبثًا بعد معاناةٍ دامت حوالي 20 عامًا….
“…لماذا صِرتُ قديسةً عندما فتحتُ عينيّ؟”
انهارت بيلادونا على السجادة الواسعة على الأرض بينما كانت ساقيها مسترخيتين.
تمتمت بهدوء، وحرّكت أصابعها الطويلة لتمزيق السجادة البريئة.
“علاوةً على ذلك، أستطيع أن أتكلّم …….”
القديسة التي تعرفها بيلادونا، القديسة الحقيقية، كانت إنسانةً اكتسبت القوة المقدّسة فجأةً بعد إصابتها بمرضٍ غير معروفٍ عندما كانت تكبر في أحد الأديرة.
إلّا أنها فقدت صوتها إلى الأبد مقابل قوّتها المقدّسة، ومنذ ذلك الحين لم تتمكّن من النطق بكلمةٍ واحدة.
أليس هذا الشخص الذي كان يثق به ويحبّه الناس بمظهرها الغامض والمثير للشفقة التي لا تستطيع التحدّث به على الرغم من أنها كانت تتمتع بمظهرٍ جميلٍ ومقدّس، وكامل قوّتها المقدّسة، وكانت تُقدَّس كقديسةٍ حقيقيةٍ في هذه الحقبة؟
“… لماذا صوتي واضحٌ جدًا؟ ماذا؟ القديسة؟ ما هذا؟”
غمغمت بيلادونا.
“علاوةً على ذلك، لا أعتقد أن لديّ قوّةً مقدّسة…. لا أشعر بأيّ شيء….”
خفضت بيلادونا رأسها ونظرت إلى اليد الفارغة.
وبعد أن ظلّت ساكنةً لفترةٍ من الوقت، بدأ تنفّسها ينفد.
وبسبب عدم قدرتها على قبول الواقع المفاجئ، سقطت وأُغمي عليها.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1