Doctor Resignation - 165
**الحلقة الخاصة 6**
—
كنت أتساءل لماذا يتم الحديث عن الابن الأصغر هنا، بينما كنت أميل برأسي بحيرة، فإذا ببول، الذي كان يقف بجانبي، يهمس لي:
“يريدون التفاخر بذكاء الابن الأصغر. يجب على المديرة أن ترد بسرعة وتدعمه. إذا شعر بالسعادة، ستكون عملية التبني أسهل بكثير، أليس كذلك؟”
لكن مديرتنا، التي لم تكن تمتلك فطنة بول، لم تقل أي شيء مثل: “ابنك الأصغر ذكي للغاية!” بل قالت شيئًا غير متوقع تمامًا:
“أفهم ذلك. لكن حتى لو كنتم مشغولين، بالتأكيد سيُمنح الأطفال وقتًا لتناول الطعام، أليس كذلك؟”
تنهد بول بصوت خافت وهمس، “يا للعجب، قد يقررون عدم التبني في النهاية…”
أما الرجل صاحب الشعر الوردي، فقد سعل قليلاً وكأنه يحاول تهدئة الموقف وقال:
“بالطبع. لا داعي للقلق بشأن ذلك.”
ثم أضاف:
“نحن نحرص على أن يأكل أطفالنا وجبة تحتوي على اللحم يوميًا. على الرغم من أننا متخصصون في الأعشاب الطبية، فإننا لا نكتفي بإطعامهم الأعشاب فقط، أليس كذلك؟”
ابتسم الرجل وقال:
“في الحقيقة، أعشابنا قد تكون أغلى من اللحم نفسه.”
ردت المديرة بابتسامة هادئة:
“هذا صحيح، ولكن تجاهل تقديم الخضروات ليس أمرًا صحيًا أيضًا. فقد يؤدي ذلك إلى الإمساك. خصوصًا السبانخ والبروكلي؛ فهما غنيان بالحديد…”
بينما كانت المديرة مستغرقة في الحديث عن الطعام، كانت السيدة إلبورن ينظر إلينا جميعًا بوجه حائر. كان يحاول اختيار طفلة ذكية وسريعة الحساب.
وفي تلك الأثناء، بدأت المديرة خطبة مطولة حول النظام الغذائي المثالي للأطفال في سن النمو.
“ريتشي!”
اقتربت مني السيد إلبورن وهمست بهدوء:
“ما رأيكِ؟ لطالما رغبتِ في الذهاب إلى مستشفى، أليس كذلك؟ أنتِ ذكية وسريعة البديهة، وتبلغين أكثر من عشر سنوات…”
أجبتها وأنا أهز كتفي:
“لا أريد ذلك. العمل كمساعدة في مستشفى يختلف تمامًا عن العمل مع فريق الأعشاب الطبية.”
عندها، ضربني بول على ظهري قائلاً بصوت عالٍ:
“ما هذا الذي تقولينه؟ هل سترفضين التبني فقط لأنك لا تريدين أن تكوني مساعدة؟ هذا الرجل يبدو طيب القلب ومناسبًا جدًا!”
وأضاف بول بحماسة أكبر:
“ألا ترين كيف يستمع باهتمام إلى حديث المديرة؟ إنه شخص مثالي ليكون عائلة لكِ!”
قلت له بلا مبالاة:
“إن كنت تحبه لهذه الدرجة، فاذهب أنت!”
رد بول غاضبًا:
“أنا فتى، أيتها الحمقاء!”
أجبته بابتسامة ساخرة:
“يالك من مسكين إذن.”
استمر بول في محاولة إقناعي لفترة طويلة بعدها. كان يقول إن التبني فرصة لا تعوض، وأن الانضمام إلى عائلة من طبقة مرموقة كهذه فرصة مذهلة.
“ريتشي، هل تفهمين؟ سيكون لديكِ عائلة! عائلة حقيقية! ألا تفهمين قيمة ذلك؟”
“لم أفكر يومًا أنني بحاجة إلى ذلك. لم يكن لدي عائلة من قبل، فلماذا أرغب في شيء لم أجربه أبدًا؟”
“أنتِ مغرورة لأنك تعتقدين أنك لا تحتاجين لأحد. لكن عندما تكونين في مأزق، وجود العائلة شيء رائع.”
“أنا لست في مأزق ولن أكون. أنا ذكية، مجتهدة، وأعرف كيف أتدبر أموري.”
كنت على وشك أن أبلغ الثالثة عشرة بعد بضعة أشهر، مما يعني أنني سأتمكن من العمل في مستشفى قريبًا. لم أكن بحاجة إلى فريق الأعشاب الطبية لتغيير مساري المهني. كنت أعلم أن وجود عائلة أمر جيد، لكنه كان شعورًا غامضًا للغاية، ولم أكن مستعدة للتخلي عن أهدافي من أجله.
ابتسم بول بحزن وقال:
“لكن الحياة ليست كما تتوقعين دائمًا. مهما كنتِ ذكية، لا يمكنكِ التنبؤ بكل ما سيحدث.”
لكنني لم أستمع إليه. كنت واثقة بأنني أستطيع الاعتماد على نفسي.
هززت رأسي، وقادت المديرة الرجل إلى المطبخ. ولكن في ذلك اليوم، لم يتبنى الرجل في منتصف العمر أحدًا.
أجرى هو والمديرة نقاشًا عميقًا حول وجبة طعام وعرضًا عمليًا لنظام غذائي صحي، لكن الوقت كان متأخرًا في الليل، لذا غادر.
واصلت يومي دون أن أفكر فيه كثيرًا، ولم تلق نصيحة بول آذانًا صاغية. لكن لأنني كنت ذكية، لم آخذ نصيحته على محمل الجد، لكنني لم أنسها.
وبعد سنوات قليلة، اندلع تمرد في أحد الأيام وحُكم عليه فجأة بالإعدام. في ليلة باردة في السجن، عندما كان علي أن أنتظر موتي، على الرغم من أنني لم أرتكب أي خطأ، تذكرت تلك النصيحة منذ فترة طويلة. ضحكت من غطرستي، معتقدة أنني كنت ذكية جدًا ومجتهدة لدرجة أنني لن أضطر أبدًا إلى مواجهة أي شيء صعب.
وكما قال بول، الحياة لم تسير بطريقتي. لم يكن من الممكن أن أتجنب التمرد وحكم الإعدام الإمبراطوري، بغض النظر عن مدى ذكائي.
لأول مرة في حياتي، في زنزانة السجن دون أن يزورني أحد، ندمت على عدم التفكير بعمق في عائلتي. أتساءل كيف كان سيكون الأمر لو تم تبنيي في تلك العائلة التي بالكاد أتذكرها الآن…… لم تكن الوظيفة في حديقة الأعشاب ممتعة، لكنني كنت سأجيدها.
لكن ربما لم أكن لأقابل إريان أو والدي. وما كنت لأقابل أطفالي الذين هم أغلى الأشياء في العالم.
بعد فوات الأوان، أنا سعيدة لأنني لم أقل نعم في ذلك الوقت. انجرفت إلى النوم، وشعرت بيد إريان تمسد شعري.
**
بعد عدة أيام
“ديل! تعال بسرعة! كيف حالك؟”
ابتسم ديل ابتسامة عريضة لوالدته التي لم يراها منذ فترة طويلة. كان يحمل في يده حقيبة تسوق مليئة بالأغراض.
“حتى لو كنت مشغولًا، يجب عليك أن تظهر أكثر. هذه هي الطريقة الحقيقية للإحسان وتطبيق بر الوالدين، أليس كذلك؟”
نظرت السيدة موليكين إلى ديل بنظرة لوم.
“على الأقل في ‘يوم الوالدين’ يظهر وجهك هنا.”
بالرغم من أن ديل كان مشغولًا دائمًا، إلا أنه خصص وقتًا اليوم لأنه كان “يوم الوالدين”.
لم يعد طفلًا ليكتب رسائل، لكن هذا كان عذرًا مناسبًا للزيارة.
تنهدت السيدة موليكين وأكملت حديثها بحزن:
“مع تقدمي في العمر، لا أستطيع أن أصف مدى اشتياقي لرؤية وجهك. أتمنى أن أراك كل يوم، لكني أبكي كل ليلة حتى تغمر دموعي الوسادة . خاصة منذ أن لفت انتباهك السير بيريلمان في السابعة عشرة من عمرك، ومن ثم غادرتنا أولًا…”
“آسف، أمي.”
أجاب ديل محرجًا وهو ينظر إلى وجه والدته.
“أعرف، لكني مشغول هذه الأيام بسبب السفر والعمل. وأنتِ تعرفين، أعمل أيضًا مع المكتب التجاري لسيريوس.”
“إذا كان لديك الكثير من العمل، لماذا لا تتوقف؟ لم يكن لديك عقد عمل مع المكتب التجاري لسيريوس من البداية…”
“آه، هذا هدية لكِ.”
“لماذا جلبت كل هذا؟!”
“اليوم هو ‘يوم الوالدين’، أليس كذلك؟ ”
“أتذكر عندما كنت صغيرًا وأكتب لكِ الرسائل. كيف مر الزمن بسرعة، أمي. ولكن تلك الأيام التي كنتِ تعتنين بي فيها بشدة، لا أستطيع نسيانها.”
تنهدت السيدة موليكين وهي تأخذ الحقيبة من يده، لكنها تفاجأت بشدة.
كانت تحتوي على وشاح محدود الإصدار من متجر إيدينا، الذي كان يصعب العثور عليه حتى في العاصمة!
“ه-هذا! هل هو غالي جدًا؟”
“آه، في الداخل هناك أيضًا بطاقة علاج للبشرة من إدارة أومبري، تكفيكِ لمدة ثلاث سنوات على الأقل.”
“يا إلهي… هذا مكان لا يرتاده سوى سيدات النبلاء!”
“لقد اخفضنا السعر حتى يمكن للجميع الحصول عليه.”
“لكن من أين لك كل هذه الأموال؟”
كانت يد السيدة موليكين ترتجف وهي تمسك بالبطاقة. كانت المبالغ المدونة عليها مرتفعة بشكل غير معقول.
“السيدة زوجة دوق سيريوس قالت إن لديها الكثير من العمل وأعطتني بدلًا إضافيًا. ورفع لي راتبي أيضًا السيد بيريلمان في آخر مرة. ودوق سيريوس أيضًا لا يبخل علي بالبدلات!”
خدش ديل ذقنه محرجًا.
منذ أن أخبرته ريتشي أن الصداقة والامتنان يجب أن يعبر عنهما بالمال، كانت دائمًا تلتزم بذلك. على الرغم من أن عائلة موليكين كانت أسرة من الطبقة المتوسطة، إلا أن الهدايا التي قدمها ديل كانت غير قابلة للتخيل.
“لقد حصلت على راتب كبير مقارنة بما أفعله. لكن إذا طلبت مني والدتي التوقف، فسوف اتوقف.”
“لا، لن تتوقف.”
أجابت السيدة موليكين بسرعة.
“إذا كنت تحصل على مبلغ كبير، عليك البقاء هناك. ماذا يعني أن تتوقف؟”
لاحظ ديل في نفسه أن والدته بدأت تفتح عينيها على عالم جديد. كما شعر هو عندما بدأ يحصل على الكثير من المال.
“حسنًا… في المرة القادمة في ‘يوم الوالدين’، ربما سأكتب لكِ رسالة بدلاً من هذه الهدية…”
“أنت كبرت وأصبحت مزعجًا!”
ثم علم ديل أنه عندما يبدأ الشخص في رؤية هذا العالم الجديد، لا يمكنه العودة كما كان سابقًا.
“هاها.”
ضحك ديل بصمت وهو يفكر:
‘لقد بدأت أشبه أمي.’
هل كان وجهه يعكس ذات التعبير عندما تلقى مكافأته؟
“ابني الصغير، تعال بسرعة، العشاء جاهز! والدك بذل جهدًا كبيرًا في تحضير الطعام لك.”
احتضنت السيدة موليكين حقيبة التسوق بدلاً من ابنها وهرعت نحو المنزل.
“ابن صغير؟ وأنا في هذا العمر؟، أشعر بالخجل!”
“لكن بالنسبة لنا، ستكون دائمًا الابن الصغير. في الحقيقة، كان من الممكن أن يكون لديك أخ أصغر.”
“ماذا؟ أخ أصغر؟”
كان ديل مفاجئًا لهذه المعلومة.
عندما اتسعت عيناه بدهشة، ابتسمت السيدة موليكين وقالت ببساطة:
“بعد أن غادرت مع السيد بيريلمان، كانت العائلة في حاجة إلى مساعدة، وأنا شعرت بالوحدة، فكنت أفكر في تبني فتاة صغيرة. والدك حتى ذهب إلى دار الأيتام.”
“لكن لماذا لم تفعلوا ذلك؟”
“كيف لي أن أفعل؟”
قالت السيدة موليكين وهي ترفع كتفها:
“في دار الأيتام، كانت الوجبات وفيرة. ثم فجأة بدأ والدك يقول إنه يريد أن يغير فلسفته بشأن الطعام وبدأ يعيش حياة جديدة. ومع مرور الوقت، نسي تمامًا موضوع التبني.”
كان ديل يعرف جيدًا عن حياة والده الجديدة. بعد أن أصبح لديه اهتمام بالطعام الصحي والطهي، بدأ والد ديل في التعامل مع تجارة المواد الغذائية.
“لكن هذا صادم حقًا. كنت قد أحصل على أخت صغيرة!”
“نعم، إذا كنت أنت من رعاها، كنت ستعتني بها بكل حب، أليس كذلك؟”
“أمي، ما هذا الكلام؟ لم أرع أحدًا من قبل. وحتى الآن، كنت أتعامل مع دوقة سيريوس بدافع الصداقة البريئة… وأيضًا، تذكرت الآن. دوق سيريوس رفع ميزانية دار الأيتام مؤخرًا.”
“أوه، يبدو أن هذا الرجل حقًا يملك الكثير من المال!”
ذهب ديل والسيدة موليكين معًا إلى غرفة الطعام، حيث كان والدهما، الذي يشبهه في الطول والشعر الوردي، قد أعد طعامًا متوازنًا تمامًا.
المترجمة:«Яєяє✨»
تعليق ونجمة يشجعوني✨؟
حساب الواتباد: @rere57954