أيجب على جميع الامهات في روايات رعاية الأطفال الموت؟ - 9

الفصل التاسع

عندما ضحك هيليو بصمت على نفسه، سألت بعناية وخوف.

”لماذا تضحك يا جلالة الإمبراطور؟“

”هل ارتدت ملابس جميلة؟“

”ماذا؟“

”الملكة ليليانا“.

عند هذه الكلمات، أومأ القائد برأسه كما لو كان طبيعيًا.

”أتساءل عما إذا كان كذلك. لن يكون هناك شيء أكثر إشرافًا من هذا“.

”مستحيل.“

في تأكيد هيليو، كان على القائد أن يتعرق كثيرًا خلف ظهره. وإلا ماذا ستفعل الملكة؟ هل تقول إنك ستثير ضجة بشأن عدم رغبتك في الاستحمام أو التعطر؟

لكنه لم يسأل المزيد من الأسئلة. لأنه كان خائفًا من ابتسامة هيليو وحدها.

لكن كانت لدى هيليو فكرة مثيرة جدًا للاهتمام.

”جلا، جلا، جلالتك! لن نفعل ذلك······.“

”ذلك؟“

”لم نتزوج بعد، أليس كذلك؟!“

فكر بأن ليليانا كانت لطيفة جدًا عندما قالت ذلك.

الآن بعد أن أصبحوا زوجين في الاسم والواقع، أتساءل كيف ستتصرف.

بدلاً من التوقيع على الوثيقة الأخيرة، قام هيليو من مقعده، ومزقها إلى نصفين وحلّقت في الهواء.

”قل لهم أن يعيدوا كتابة تقرير القمامة هذا، وسأذهب الآن إلى قصر الزمرد.“

”نعم يا صاحب الجلالة.“

* * *

جلست ليليانا بهدوء على السرير. مثل دمية مزخرفة، سقطت ماسة متلألئة تحت عظمة الترقوة المكشوفة بوضوح في منحنى على طول عظمة الصدر.

كانت جميلة ورائعة لأي شخص، لكن في رأس ليليانا، لم يكن الأمر كذلك.

’أعتقد أن رقبتي ستنكسر‘.

كانت ليليانا نحيلة بشكل طبيعي. لذا كان من الصعب رفع هذه القلادة الماسية الثقيلة. أزعجت الخادمة ليليانا بينما كانت تفرك عنق ظهرها.

”عليكِ أن تجلسي برشاقة.“

”جلالة الملك يعلم أنني لست شخصًا أنيقًا“. 

تمتمت ليليانا، لكن دحضت الخادمة بهدوء.

”لكن عليكِ أن تكوني أنيقة لهذا اليوم. إنه يوم مهم. لا تلمسي جلالة الملك بتهور أو تصدري أصواتًا عالية. وأيضًا···.“

”حسنًا، حسنًا. لقد فهمتكِ، لذا توقفي عن التذمر.“

امسكت ليليانا يدها بقشعريرة. لم يكن أمام الخادمة خيار سوى التراجع والوقوف في مكان بعيد. كان من الواضح أنها لن تغادر إلا بعد قدوم هيليو.

’أحتاج إلى الحصول على المكان قبل أن يأتي هيليو········.‘

كان رأس ليليانا مليئًا بالافكار. عندها فقط ستمضي خطتها بشكل طبيعي. ليليانا التي كانت تتألم، فتحت فمها.

”رئيسة الخدم، اخرجي“. 

”لا يا جلالتك.“

”ما برأيك هو أهم شيء اليوم؟“

عند سؤال ليليانا، فتحت الخادمة فمها وأغلقته. ربما من الأناقة والنبل احترام الإمبراطور. كنت أقصد أن أقول أشياء مثل هذه.

لكن في الواقع، كان أهم شيء في الليلة الأولى لجميع الملكات منفصلًا.

”علي أن أستعد للفوز بقلب جلالة الملك“.

”ألا يمكنكِ أن تفعلي ذلك حيث أراك؟“

”هذا لأنني لم أفعل هذا من قبل ولست وقحة.“

سحبت ليليانا عمدًا من كتف الفستان وهمست بحذر.

حبست رئيسة الخدم أنفاسها وفكرت طويلا. كان من واجبها أن تقود ليليانا لتحية الإمبراطور اليوم.

لكن··· ليليانا لم تكن مخطئة أيضًا. بغض النظر عن مدى شرف الملكة، فإنها تختلف إلى حد ما عن شرف الإمبراطورة.

”سأكون بالخارج، لذا عليكِ الاتصال بي إذا حدث شيء ما.“

”شكرا لتفهمك.“

عندما شكرتها ليليانا من كل قلبها، انحنت رئيسة الخدم وخرجت، كما لو كانت متأكدة بعض الشيء.

وبمجرد أن خرجت، خلعت ليليانا حذائها الذي كان يشد قدميها. راودتها فكرة أخيرة وهي تسير حافية القدمين على السجادة، لكن في النهاية، لم يكن هناك سوى إجابة واحدة.

وقفت ليليانا على الشرفة ممسكة بتشوتشو، التي كانت مستلقية على الطاولة. تقف بالقرب من السور وتنظر إلى الخارج  أضاء المصباح الطريق الليلي المظلم. 

ولم يكن سوى هيليو، الإمبراطور الذي سيزور هذا المكان الليلة.

لمست ليليانا السور ولوحت في هيليو.

خطا هيليو خطوة قصيرة ورفع رأسه كما لو كان قد شاهد الحركة. نظر إلى ليليانا وشد زوايا فمه كما لو كانت عبثية.

’واو ، أنت وسيم حتى من مسافة بعيدة.‘

كانت ليليانا في خضم إعجاب خالص. صفعت تشوتشو، التي كان على يد ليليانا، راحة يدها وقال.

’متى ستفعلين ذلك؟‘

أعادت الكلمات ليليانا إلى رشدها. نعم ، هذا ليس الوقت المناسب للاستمتاع بوجه هيليو.

أجرت ليليانا هذه المحادثة قبل أن تتعلم قوة الرياح من تشوتشو.

’إذا تعلمت الروحانية، هل يمكنكِ مساعدتي حتى لا أتأذى حتى لو قفزت من مكان مرتفع؟‘

’بالتاكيد!‘

لا بد أن تشوتشو، التي التقيتها وأنا في حيرة لأنني لم أستطع تحضير موانع الحمل كانت فرصة خاصة. توصلت ليليانا إلى خطة مذهلة باستخدام قوة الرياح، وتعاونت مع تشوتشو من أجلها.

واليوم كان يوم المواجهة. انحنت ليليانا عمدًا على السياج بعد انتظار تشوتشو لتمسك إصبعها

هيليو ، الذي كان ينظر إلى هذا، فتح فمه وحاول أن يقول شيئًا.

”خطر···.“

 تحطم.

أحدث السور الذي كانت تتكئ عليه ليليانا صوتًا مشؤومًا. حملت ليليانا تشوتشو في يدها وفمها ممتلئ بالهواء.

انكسر الحاجز بسرعة ومالت ليليانا التي كانت تتكئ عليه إلى الأمام أيضًا.

لوت ليليانا واستدعت بلهفة قوة الريح. ترجو أن تحميها على الأقل. ولا حتى قليلا.

بعد نداء يائس، شعرت بأن الرياح تلتف حول أطراف أصابعها.

في لحظة الراحة، نظرت ليليانا إلى الأسفل. الغريب أن العالم بدا بطيئًا للغاية رغم أنها كانت تسقط. وكان هناك هيليو في وسط المنظر الطبيعي. 

تحول وجه هيليو إلى اللون الأزرق.

أنت تصنع هذا الوجه أيضًا.

تدحرجت ليليانا على الأرض، واعتقدت أن تعبيره كان مفاجئًا للغاية.

”ها···!“

أصدرت ليليانا شهيقًا بألم أكبر مما كان متوقعًا. من الواضح أن الألم انخفض إلى النصف، لكنه لم يبدُ آمنًا كما اعتقدت.

سمعت تشوتشو، التي كانت عالقة في يدها، وهي تبكي.

”آسفة! آسفة! أنا لست قوية بما فيه الكفاية···· أوه لا! أنا آسفة!“

أرادت ليليانا أن تربت على تشوتشو قائلة إن الأمر بخير، لكنها لم تكن لديها القوة لرفع إصبعها. شعرت كما لو أنني سأفقد عقلي.

في اللحظة التي فقد فيها العالم نوره، ركض شيء ما تجاهها. اعتقدت ليليانا أنه كان مثل هيليو. لقد كان مثل هذا الخيال السخيف.

* * *

كانت والدة ليليانا جميلة. ومع ذلك، فإنها خادمة عامية وكانت مجرد امرأة لليلة واحدة.

حقيقة عدم وجود أسرة تعولها تعني أنه لم يكن هناك مجال للملك للتفكير بها مرة أخرى. المحظية التي لم يطلبها الملك لم تكن مختلفة عن الخادمة.

لم يكن هناك سوى خادمتين في القصر حيث تعيش ليليانا ووالدتها، إحداهما كبيرة في السن والأخرى صغيرة جدًا.

لذلك بينما كانت الخادمتان تعملان، كانت ليليانا تأكل الأرز الذي كان رثًا جدًا لتتناوله أميرة في وجبتها، وتشرب الشاي الذي مذاقه مثل الماء العادي.

كانت ليليانا بخير رغم ذلك. على عكس القصور الأخرى، عشت مع والدتي، وتشاركت السرير مع أمي، حتى أنام بين ذراعيها كل ليلة.

عندما استيقظ في الصباح، كانت صوفيا الخادمة الشابة تلعب معي، وتخبرني الخادمة العجوز بقصص قديمة.

كان عالم ليليانا الصغير سعيدًا.

ولكن منذ أن كبرت ليليانا قليلاً واتسع عالمها أيضًا إلى خارج القصر، لم يكن العالم سعيدًا فحسب.

”هل أنتِ ليليانا؟“

عندما اقتربت الأميرة الرابعة، بوسيل، كانت ليليانا متحمسة لمقابلة أختها لأول مرة. بالإضافة إلى ذلك، كانت بوسيل أكبر من ليليانا بسنة واحدة.

على عكس صوفيا، فإن فرحة وجود أصدقاء في سنها يمكنهم اللعب معها على قدم المساواة جعلت ليليانا تبتسم.

”لماذا تضحكين؟ ألا يمكنك خفض هذا الوجه القذر الآن؟“

لكن دفعت بوسيل ليليانا كما لو كانت تشعر بالاشمئزاز في ذلك الوقت، حتى أنها نفضت يديها كما لو كانت قذرة.

ليليانا، مدفوعة بقوة بوسيل، جثمت وفتحت عينيها المتفاجئين على مصراعيها.

”هل فعلت شيئًا خاطئًا؟ إذا كان الأمر كذلك فسوف أصلحه.“

كانت ليليانا فتاة طيبة وأرادت بشدة صديقًا جديدًا. وقالت بابتسامة كبيرة مجددًا. 

اعتادت والدتي أن تقول إن ليليانا جميلة حقًا عندما تبتسم هكذا، وأنها تبدو وكأنها زهرة متفتحة.

لكن بوسيل رفعت يدها عاليا كما لو أن وجه ليليانا الجميل كان أكثر إزعاجًا.

 صفق!

كانت يد الطفلة حادة وتؤلم. ارتجفت ليليانا وهي تشد خدها.

”إذا ولدتِ على متن سفينة مثيرة للاشمئزاز، يجب أن تعرفي أين تقفين، كيف لكِ أن تتحدثي بشكل غير رسمي؟ لماذا لا تحييني بشكل صحيح؟“

ترددت ليليانا ونهضت ببطء من مكانها وانحنت كما علمتها والدتها. عندما استقبلها بشكل محرج، قامت بوسيل بركل ليليانا في ساقها وطرحها مرة أخرى.

”من الآن فصاعدًا، حييني وأنتِ على معدتك! اتفهمين؟ لا أريد حتى أن أراكِ شخصيًا!“

تحدثت بوسيل فوق رأس ليليانا، التي كانت مطيعة.

”فتاة قذرة!“

أثناء نشأتها، عرفت ليليانا أن الغضب كان عقدة نقص لوجه ليليانا الجميل.

لكن في ذلك الوقت لم أستطع معرفة ذلك. مبتذلة، قبيحة، مثيرة للاشمئزاز، قذرة······ تلك الكلمات الحادة تغلغلت في صدر ليليانا.

عندما عادت ليليانا إلى القصر، سألت والدتها بين ذراعيها.

”أمي، هل أنا طفلة قذرة؟“

كانت خديها حمراء، وشعرها أشعث، ولديها كدمات زرقاء على ساقيها، لكنها لم تبكي.

كانت والدة ليليانا حزينة أكثر لرؤية ابنتها مثل هذا. كان على ليليانا أن تدرك ببطء عندما شاهدت والدتها تبكي بصمت.

أنا الشخص الذي يجب أن يبكي بصمت على الرغم من أنه قيل لي إنني قذرة ومثيرة للاشمئزاز ومبتذلة.

لم تكن فكرة أميرة مملكة. لكن كان على ليليانا أن تدرك ذلك مبكرًا.

بعد هذا اليوم، كان لابد دائمًا من صفع ليليانا وركلها ودفعها بواسطة بوسيل.

إذا لم يكن يومًا مناسبا، كان على بوسيل أن تسخر منها. كانت ملابس الأميرتان بوسيل وليليانا مختلفة تماما.

”المرأة الريفية لن تكون مثلك أبدًا يا ليليانا“.

لم تخجل ليليانا من هذه الحقيقة. كانت منهكة للغاية لدرجة أنها كانت راضية عن الأشياء التي لم تملكها.

سكبت ليليانا كلمات بوسيل في أذن واحدة واعتقدت أنها تريد اللعب بالهندباء مع والدتها اليوم.

وكانت بوسيل أكثر غضبًا عندما رأت ليليانا هكذا. أردت من ليليانا أن تبكي. وأصيبت بالجنون مع عقدة النقص خاصتها.

لكن يبدو أن ليليانا كانت تنتظر بهدوء مرور كل هذا.

قالت بوسيل وهي تنظر إلى ليليانا بأذرع مطوية.

”هل أنتِ حتى أميرة؟ والدتك امرأة قذرة. هل تكذب مع ولد آخر في بطنها؟“

في ذلك الوقت، رفعت ليليانا رأسها.

حتى الآن، تمكنت من تحمل كلمات بوسيل لأنني تعرضت للضرب لفترة طويلة. لأنه كان هناك سنوات طويلة حتى تحول الجرح إلى ندبة.

ومع ذلك، لم تستطع ليليانا تحمل ذلك بمجرد أن شتمت بروسيا والدتها لكونها قذرة.

رفعت يدها. صرخت بوسيل في دهشة، كما لو أنه لم يخطر ببالها قط أنها ستتعرض للضرب.

”كيااااه!“

لكن ليليانا لم تضربها في النهاية. كان من الواضح أن ضرب بوسيل سيضع والدتها والخادمات في مأزق. لذلك أنزلت ليليانا يدها.

كان غضبها يتربص بعمق في الداخل مرة أخرى ويلويها بقدر ما يستطيع.

هربت ليليانا إلى القصر كما كانت تفعل، لكن لم يكن هناك من طريقة لبوسيل أن تبقى ساكنة.

أخبرت بوسيل والدتها بكل شيء عن ذلك، وتم إخراج ليليانا من القصر واضطرت إلى كشف عجولها وان تضرب بالسوط في الممر حيث مر الخادمات والخادمات.

كانت صرخة والدة ليليانا أشد إيلامًا من الضربة الحادة في ربلة ساقها.

لا تبكي. 

لا تبكي.

سأكون أكثر صبرًا في المرة القادمة. لذلك سأبقى على قيد الحياة بالتأكيد.

دون فشل.

✦ ✧ ∘₊✧──────✧₊∘ ✧ ✦

ترجمة ليليان

انستا @_rina.ma