أيجب على جميع الامهات في روايات رعاية الأطفال الموت؟ - 6
الفصل السادس
توقفت يد هيليو ، التي بدت وكأنها ستقترب إلى الأبد.
تنفست ليليانا بارتياح وتسللت من عين واحدة. رأى هيليو ليليانا تفعل ذلك وسرعان ما ابتسم.
”إنه مشرق.“
”ماذا؟“
مد هيليو يده مرة أخرى وفي غمضة عين امسك بخد ليليانا.
”أوتش!“
تقلصت كتفي ليليانا في دهشة. قال هيليو بابتسامة، كما لو كان لا يزال مضحكا.
“كنت سأرى ماذا فعلت لأن خديك كانا أحمرين.“
كان وجه هيليو مليئا بالأذى. كان من الواضح أنه أراد إغاظة وإصلاح سلوك ليليانا المضحك على الفور.
ولكن بدلا من ذلك، قام بإيماء ذقنه إلى ليليانا. قصد أن يخبرني لماذا تورم خدي.
كانت ليليانا مضطربة في خضم إحراجها. لأكون صادقة، لم أكن أعتقد أن أي شيء جيد سيحدث. لمست ليليانا خدها المتورم وقالت عرضيًا.
”آه، لقد حدث هذا.“
”هل تقول أميرة نيتا أنها صفعت على خدها؟“
’كيف عرفت؟‘
نظرت ليليانا إلى هيليو بعيون واسعة. ثم عقد هيليو ذراعيه ونظر عن كثب إلى ليليانا.
”أتساءل حقًا كيف عرفت.“
’وإلا فكيف سيعرف ذلك؟‘
“كل شيء مكتوب على وجهك.“
مد هيليو إصبعه السبابة ونقر على جبهتها. لم تكن قوة قوية، لكن جسد ليليانا الذي كان قد استيقظ للتو تم دفعه بسهولة إلى الوراء. انحنت للحظة ثم جلست مستقيمة ولمست جبينها.
”فضولكِ مكتوب على وجهك. لا أستطيع المساعدة في ذلك على الإطلاق، لذلك ستضطرين لإخفائها“.
”إلهي.“
غطت ليليانا وجهها بكلتا يديها. ولكن الآن كما لو كان يعتقد أنه لا فائدة منه، أطلق تنهيدة طويلة ووضع يديه على فخذيه.
ظن هيليو أنها ستثق بها الآن.
هذا لأن الإبلاغ عن الأفعال الشريرة للآخرين إلى شخص رفيع المستوى أمر صعب في البداية، سيكون هذا ما يريده الجميع. بل أكثر ما إذا كنت الضحية.
لكن ليليانا ظلت هادئة. لقد تململ فقط، وشعر بالحرج من هذا الجو، لكن الأميرة لم تقل شيئًا. في النهاية، قرر هيليو المحاولة على نطاق أوسع قليلاً.
“أتت الأميرة غابرييل اليوم.“
لكن مرة أخرى، أومأت ليليانا ولم تقل شيئًا. أدرك هيليو أخيرًا. ليليانا لم يكن لديها توقعات من هيليو.
كان توقعًا غامضًا مثل، “منذ أن أصبحت الملكة كرهينة لبلد مهزوم، قد يعتني بي قليلاً”. لذلك فهي لا ترى أي قيمة في إخبار هيليو بما حدث لها.
“ألم تخبرك الخادمات أن الأميرة غابرييل قد تصبح الإمبراطورة؟“
أومأت ليليانا مرة أخرى بكلمات هيليو المدروسة، واستجابت بخفة.
”نعم، سأكون صبورة. لقد كنت صبورة من قبل“.
كان موقفًا طبيعيًا للغاية. مجرد الاستماع إلى ما قالته بدا وكأن هيليو ينصحها بمعاملة خادماتها بشكل صحيح. كان هيليو مستاءً بشكل غريب من ذلك.
ولم يكن هيليو شخصًا يتحمل مثل هذا الاستياء. انحنى وأمال ذراعيه في حضنه، وهو يحدق في ليليانا من أسفل إلى أعلى.
”لماذا الانتظار؟ سيكون من الممتع أن تقاتلا بعضكما“.
وفي تلك اللحظة، كُتبت الكلمات على جبين ليليانا.
’لقيط مجنون‘.
هيليو الذي قرأها بوضوح، انفجر بالضحك. ولكن من وجهة نظر ليليانا، لم تستطع أن تفهم سبب ضحك هذا الشخص فجأة.
ضغط هيليو لسانه على سقف فمه وأخرج صوتًا صغيرًا.
”إذا تقاتلتما، فستكونين في وضع غير مؤات، أليس كذلك؟“
“لا تهتم، سأعتني بهذا. إذا كان هناك اضطراب في الشؤون الداخلية، وكان جلالتك في ورطة········ لن يكون هناك شيء كهذا“.
”لا تتحملي ذلك. هذا هو ما أريده“.
”كما قلت، أنا في وضع غير مؤات“
قالت ليليانا وهي تضغط على صدرها كما لو كان ذلك طبيعيًا. ضحك هيليو مرة أخرى. من وجهة نظر ليليانا، كان هذا موقفًا لم تستطع فهمه حتى لو حاولت.
قال هيليو بابتسامة مبهرة على شفتيه.
”إذا فعلتِ شيئًا لا يمكنكِ تحمله، فسوف أحميكِ. لذا لا تكوني صبورة جدًا“.
كانت ليليانا في حيرة من أمرها حقًا. أولاً، لأن هيليو كان يبتسم بسخاء، وثانيًا، لأنه لم تفهم هذا الاقتراح الذي كان يقدمه.
وكانت ليليانا حذرة من ذلك الإمبراطور الذي كان يتصرف على هذا النحو. لذلك سألت.
”لماذا؟“
”أنا معجب بكِ. هذا ممتع.“
قامت ليليانا بإمالة رأسها ووضعت نظرة حائرة. وكما في السابق، لم استطع كبح فضولي وانتهى بي الأمر بالسؤال.
”عفوا، ولكن لماذا······؟“
”حقيقة أنكِ تتحدثين معي هكذا.“
”أوه، أرى······“
نظر هيليو إلى المرأة التي لا يبدو أنها تفهم على الإطلاق.
ذكره هذا بكيف حاولت الإمبراطورة الأرملة التحدث إلى هيليو من خلال ذكر ليليانا. يبدو أن الأم العجوز تعتقد أن هيليو كان مولعًا جدًا بليليانا.
على الرغم من أنه زار قصر الزمرد، وهو يفكر في ما يمكن أن يكون قد غرس مثل هذه الفكرة في رأس الإمبراطورة الأرملة، إلا أنه لم يستطع معرفة أي شيء.
كل ما تبقى هو صدى الضحك الذي لا معنى له.
نهض هيليو، معتقدًا أنه لا يمكن أن يضيع المزيد من الوقت. نهضت ليليانا بعد هيليو وسألت.
”هل ستذهب؟“
إنها ليست “هل ستذهب بالفعل؟” إنها مجرد “هل ستذهب؟” تمكن هيليو من كبح الضحك مرة أخرى.
”نعم.“
عندما خرج هيليو، هرولت ليليانا وراءه كما لو كان لتوديعه. عندما استدار هيليو، كما لو كان يطلب منها عدم الخروج، قالت ليليانا في حرج.
”أشكرك لقولك إنك ستحميني مرة واحدة. حسنًا، سأكون هادئة ولن أتسبب في المتاعب قدر الإمكان حتى لا يلاحظني أحد. إنها مرة واحدة فحسب“.
بعد التأكيد على مرة واحدة على هذا النحو، بدا الأمر وكأنه لن يكون هناك عودة. شعر أنه كان عليه حمايتها مرة واحدة على الأقل دون قيد أو شرط.
أومأ هيليو برأسه وخرج. لحقت به ليليانا لبعض الوقت، وتوقفت عند مدخل قصر الزمرد، وتوقفت عن ملاحقته.
ثم شعر هيليو بالملل فجأة.
* * *
”اعتقدت أن قلبي كاد يسقط لأنك جئت فجأة!“
كادت ليليانا تصرخ وهرعت إلى قصر الزمرد. كنت سأستمر في التذمر لفترة أطول، لكن جاءت الخادمات وأخبرنني أن الوجبة جاهزة. عندما فكرت بخبز الصباح الطري، برد غضبي فجأة وأصبح قلبي فاترًا.
شقت ليليانا طريقها إلى العشاء بحماس.
”صوفيا، ما هي قائمة اليوم؟“
”أخبرتهم أن يعدوا شريحة لحم لأنه يجب أن تكوني جائعة. ولقد صنعت سلطة من البطاطس. لا أعرف عن أي شيء آخر، ولكن، آه، للحلوى······.“
هيك··· هيك······ هنغ···· هيوك······.
سمعت صرخة واضحة من خلال الفجوة في صوت صوفيا العالي. نظرت ليليانا بدهشة
”يقولون أن العنب جاء من منطقة هرين. لقد سمعت عنها حتى عندما كنت في مملكة نيتا، أليس كذلك؟ العنب كبير جدا ولذيذ هناك“
”نعم فعلا؟ آه أجل. ألا يمكنك سماع هذا الآن؟“
هيوك… هينغ……
حتى أثناء سؤال صوفيا، انتشرت الصرخة بحزن. ومع ذلك قامت صوفيا بإمالة رأسها وكأنها تسأل عما يعنيه ذلك.
”لا أستطيع سماع أي شيء“
هيوك······ هيك······.
لكن حتى هذه اللحظة لم تتوقف الصيحات.
وصلت صرخة الرعب إلى أسفل ذراعي ليليانا.
عادت ليليانا إلى غرفة نومها، ولم تلمس العشاء حتى. كانت الصرخة التي سمعتها في طريقي إلى المطعم لا تزال واضحة وأصابتني بالرعب.
حاولت القراءة والتطريز لأنساه بطريقة ما، لكنني لم أستطع نسيانه.
حتى بعد الذهاب إلى الفراش في وقت متأخر من الليل، أزعجت تلك الصرخة المزعجة ركنًا من قلبي.
’ربما يتعرض شخص ما في قصر الزمرد للمضايقة؟‘
لكن ليليانا هزت رأسها على الفور. إذا كانت صرخة من هذا القبيل، فلن تكون هناك طريقة لتسمعها صوفيا. لم تكن صغيرة حتى.
’أحقا، شبح······؟‘
ارتجفت ليليانا بشعور مرعب وقفزت على قدميها. منذ أن كانت خائفة جدًا، اعتقدت أنه سيكون من الأفضل التحقق بنفسها.
عندما ارتديت شالًا وفتحت الباب بعناية، كانت الخادمة المناوبة اليوم تغفو. تسللت ليليانا بعيدًا دون إيقاظ الخادمة
المكان الذي سمعت فيه البكاء كان في طريقي إلى المطعم القريب من مدخل قصر الزمرد. تجسست ليليانا أمام المطعم وسارت ببطء نحو مدخل القصر.
نظرت لفترة من الوقت ولم ترى أي شيء. سمعت خطوات بعيدة، لكنها على الأرجح خادمة تنظر إلى القصر.
هل سمعتها خطأً؟ وفي اللحظة التي كنت فيها على وشك العودة،
هنغ··· هيوك····.
فتحت ليليانا عينيها على مصراعيها. هذا هو الصوت الذي سمعته سابقا! استمعت ليليانا إلى مصدر الصوت.
كان عليك الانعطاف يسارا للوصول إلى المطعم من مدخل القصر. لكن الصوت كان أعلى عندما انعطفت إلى اليمين. لا بد أنه سمعتها بالصدفة في مكان ما في الوسط.
تحركت ليليانا إلى اليمين، وأصبحت الصرخة أعلى وأعلى.
كانت هناك غرفة صغيرة في نهاية الطريق على اليمين، وفقط النظر إلى الباب جعلني أعتقد أنه كان رثًا جدًا لغرفة عادية. انطلاقا من حقيقة أنه تم وضعه في ركن غير ظاهر، لا بد أنه كان مخزنًا.
إذا ذهبت إلى مكان مثل هذا ، فسوف توبخني صوفيا······ لكن صوفيا لم تكن هنا لتوبخني. أمسكت ليليانا بمقبض الباب وقلبته ببطء. أصدر مقبض الباب صوت صرير مرة أخرى.
عندما دخلت الغرفة، لسعت الرائحة النفاذة للمستودع أنفي. نظرت ليليانا إلى الغبار الذي كان مزعجا أمام عينيها.
لم أستطع رؤية أي شخص في الغرفة، لكنني ظللت أسمع البكاء. لقد كان وقتا كانت فيه أصابعي مخدرة من الخوف واعتقدت أنه يجب علي مناداة بشخص ما الآن.
شيء ما وقع في أنظار ليليانا. كان ذلك بسبب أن شيئًا ما كان يعطي ضوءًا خافتًا في هذه الغرفة الضيقة والمظلمة. تحركت ليليانا تجاهها بنظرة مرتبكة على وجهها.
كانت أصغر قليلاً من كف امرأة بالغة، ذات بشرة شاحبة مزرقة، وأجنحة متصلة بظهر رابض تبرز واحدة تلو الأخرى. علمت ليليانا بهذا المخلوق الغريب.
”······الروح؟“
عند صوت ليليانا، توقفت الروح الزرقاء عن البكاء ورفعت رأسها ببطء. كان الوجه الدامع مليء بالإحراج.
”هل بإمكانك رؤيتي؟“
✦ ✧ ∘₊✧──────✧₊∘ ✧ ✦
ترجمة ليليان
انستا @_rina.ma