أيجب على جميع الامهات في روايات رعاية الأطفال الموت؟ - 12
الفصل الثاني عشر
سحبت الإمبراطورة يد ليليانا وأمسكتها. كانت ليليانا محرجة للغاية.
كانت يديها تتعرق بسبب التوتر، وكان من الصعب على الإمبراطورة الأرملة أن تروي مثل هذه القصة السرية.
كان بإمكان الإمبراطورة الأرملة التي أمضت وقتا طويلا في القصر معرفة إحدى أفكار ليليانا الأعمق. ومع ذلك، واصلت الإمبراطورة الأرملة القصة، ونقرت على ظهر يد ليليانا .
”لقد أخبرتك من قبل. أنا أيضا متزوجة من بلد آخر“.
أجابت ليليانا وانحنت بأدب.
”نعم، أتذكر.“
نظرت الإمبراطورة إلى ليليانا وابتسمت ابتسامة وحيدة. نظرت ليليانا إلى الابتسامة.
كبيرة في العمر قليلا، ولكن لا يزال وجهها الجميل لا يبدو سعيدا جدا. على الرغم من أنه كانت ترتدي مثل هذه الإكسسوارات الرائعة، وبرفقة العديد من الخادمات الحاضرات، وكانت في مكانة أعلى من أي شخص آخر.
قالت وهي تزفر نفسا طويلا.
”لطالما أردت العودة إلى مسقط رأسي. كنت أشعر بالحنين إلى الوطن، لذلك لم أحضر أحداث القصر الملكي، وكنت أشعر بالجفاف كل يوم. عندما رآني هكذا، قال جلالته ’انظري إلى الوريث، يا امبراطورة‘.
”وريث······ تقصدين؟“
”نعم. ما يحتاجه على أي حال ليس أنا، بل بيدقًا لربط البلدين. قال ’إن كان لك نسل فسأعيدك إلى ارضك‘.“
عبست ليليانا دون علم.
أنجبت الإمبراطورة طفلا. نشأ الطفل بصحة جيدة وأصبح الإمبراطور الحالي. ومع ذلك، بقيت الإمبراطورة الأرملة في إمبراطورية كارلو. كان هناك شيء واحد يمكن استنتاجه من الحقيقة.
لم يف الإمبراطور بوعده.
أومأت الإمبراطورة الأرملة برأسها وهي تشاهد تعبيرات وجه ليليانا تتغير.
”هل لاحظتي؟ عندما أنجبت هيليو، أخبرني الإمبراطور أن أنتظر حتى يُفطم الطفل. أنا متأكدة من أنه كان يعني ذلك حتى ذلك الحين. لكن هيليو لم يكن طفلا عاديا. عرفت ذلك بمجرد أن فطمته. الجميع في القصر······ كان لدى هيليو الصفات التي تمكنه من أن يكون موهبة رائعة“.
”لا بد أن الطفل العظيم كان بحاجة إلى أم.“
”هذا صحيح. أراد جلالته أن يجعل هيليو وليًا للعهد. وأراد مني أن اساعده. لذلك لم أستطع العودة إلى مسقط رأسي“.
حدقت الإمبراطورة في مسافة وقبضت شفتيها. سيكون الحزن فيها عميقا وستكون الكراهية مظلمة. ومع ذلك، كان على الإمبراطورة التعبير عن كل مشاعرها بعمل صغير جدا.
”قد لا تغسل كل الخطايا، لكنني كنت في الخامسة عشرة فقط في ذلك الوقت. كانت الأم خائفة، وكان الطفل صغيرا. لم انظر إلى الطفل عندما بكى، ولم انظر إلى الطفل عندما ضحك، ولم انظر إلى الطفل عندما كان مريضا. اعتقدت أن عدم الاكتراث وعدم التصرف كأم لطفل كان أكبر انتقام لهذا الشخص“.
خمسة عشر. كانت أصغر من أن تنجب طفلا. بغض النظر عن مدى الزواج المبكر في هذا العصر وولادة الأطفال، كان لا يزال مبكرا. كان من الممكن أن يكون مربكا، وكان سيكون مخيفا.
هذا لا يعني أن اختيار الإمبراطورة الأرملة كان صحيحا؟ لكنها لم تكن سعيدة أيضا.
”في مرحلة ما ، لم يبحث هيليو عني. عاملنا بعضنا البعض مثل الاشخاص غير المرئيين. عندما عاد من ساحة المعركة، كان علي فقط أن أقول مرحبا خارج القصر. ولكن في أحد الأيام، ثار الطفل، وأخذ العرش، وجاء إلي وقال ’لن تتمكني أبدا من العودة إلى مسقط رأسك لأنك يجب أن تكوني الإمبراطورة يا أمي.‘ أدركت ذلك عندما سمعته. كل ما فعلته للانتقام من شخص ما······ عاد إلي. كان هيليو أيضًا غاضبا مثلي“.
صافحت ليليانا يديها. وفتحت الإمبراطورة فمها على الرغم من أنها شعرت به.
”هل تفهمين لماذا قلت لكِ هذا؟“
نهضت ليليانا التي كانت تستمع إلى القصة من مقعدها وركعت على الأرض. وأحنت رأسها بعمق.
لم تفهم معنى الإمبراطورة. لا أعرف لماذا، لكن الإمبراطورة الأرملة ندمت بشدة على الماضي.
ومع ذلك، كانت الإمبراطورة الأرملة هي الإمبراطورة الأرملة، ولا يمكن أن تكون مجرد استشارة أو شكوى من أنها أظهرت أفكارها العميقة للآخرين. تريد أن تلعب ليليانا دورا في علاقتهم.
لكن هذا لم يكن شيئا يمكن أن تفعله ليليانا .
”أنا آسفة، ايتها الإمبراطورة الأرملة. لا أعتقد أنه شيء يسمح لي بالتدخل فيه“.
”الملكة ليليانا“.
”لا أعتقد أن جلالة الملكة مذنبة في جميع الجرائم. لكن الإمبراطور الشاب لم يكن مذنبا أيضا. هذا العمل صعب للغاية بالنسبة لي من هي حمقاء، لذا يرجى سحب يدك“.
سألت ليليانا بجدية. لم يكن تعبير الإمبراطورة الأرملة مرئيا، لكن صوتها سمع بوضوح.
”الملك نيتا هو أيضا أب لا يرحم تخلى عنك. أنا أفهم ما تشعرين به. لقد طلبت الكثير“.
”لا يا صاحبة الجلالة“.
”لا تركعي هكذا وانهضي. أخشى أن ينتقدني الإمبراطور لعدم معاملتك كما يجب“.
تواصلت الإمبراطورة مع ليليانا . ترددت ليليانا وأخذت يدها ونهضت ببطء، لكنها تعثرت للحظة. يبدو أنها لم تكن قادرة على تحمل الركوع لأن جسدها لم يتعاف بعد.
أمسكت الإمبراطورة ليليانا بحزم. نظرت ليليانا إلى أعين الإمبراطورة الزرقاء. كانت أصغر من أن تكون إمبراطورة.
”سأتنحى الآن، الإمبراطورة الأرملة.“
”فليكن.“
انحنت ليليانا بأدب وانسحبت. أثناء عودتها إلى قصر الزمرد، كانت ليليانا منزعجة للغاية.
أعربت ليليانا عن أقصى درجات صدقها للإمبراطورة الأرملة. لم يكن خطأها وحدها. إذا كان هناك من يتحمل اللوم، فمن المحتمل أن تعاقب الإمبراطورة أكثر من غيره.
ومع ذلك فإن هيليو الذي اضطر إلى تحمل انتقام الإمبراطورة الأرملة وحدها، لم يكن مذنبا.
لقد ولد ممتازا وكان لا بد من إلقاء اللوم عليه من قبل والدته “لعدم قدرتها على التخلي عنه”. كم هو مضحك ومحزن.
كما قالت الإمبراطورة، كان لدى ليليانا أب لا يعرف حتى اسمها.
لم ترغب ليليانا في مسامحة والدها، ولم ترغب في التوافق معه. قد يكون هيليو كذلك أيضا. إذا كان الأمر كذلك، لم أرغب في الوقوف إلى جانب الإمبراطورة دون سبب ومساعدتها.
بمجرد عودة ليليانا إلى قصر الزمرد، استلقت على السرير وتمتمت.
”إذا كان علي أن أقول ذلك ، فهل سأكون في صفك······.“
نقرت تشوتشو التي كانت في يد ليليانا، على كفها واستمتعت.
”ليلي! هل أنتِ متأكدة من أنك تريد هذا؟ استيقظي!“
”أعتقد أن هذا شيء آخر.“
”لا! أنتِ ممسوسة بوجهه الوسيم!“
لم يكن هناك شيء آخر لتقوله إذا قلت ذلك. وضعت ليليانا تشوتشو على الطاولة وغطت أذنيها بوسادة. صرخت تشوتشو في ليليانا .
”ليلي!“
“لا أعرف!“
* * *
حتى أثناء أخذ قسط من الراحة، لم يكن لدى ليليانا ما تفعله سوى ممارسة نفخ الرياح حول كرة تشوتشو الحديدية. حاولت لفترة طويلة لكنها لم تنجح، لذلك كانت تشوتشو، التي كانت تنتظر، نائمة بالفعل.
كانت ليليانا منزعجة للغاية لدرجة أنها أرادت سحب المنديل الذي كان تضعه لتشوتشو، لكنها قررت الاحتفاظ به عندما رأت وجهها اللطيف.
كانت لحظة كانت فيها تحاول جاهدة إيقاف انتباهها وإنهاء الكرة الحديدية مرة أخرى.
خبط خبط.
”آه···.“
طرق أحدهم الباب وكسر تركيزي وتناثرت كل الرياح. قالت ليليانا بغضب إلى حد ما، وهي تكتسح شعرها.
”ادخل.“
كانت رئيسة الخدم هي التي جاءت لدعوة ليليانا.
”جلالة الملكة، لدي شيء للإبلاغ عنه.“
”نعم ، أخبرني.“
“صنعت الإمبراطورة الطعام وأرسلته إلى جلالتن، والإمبراطور قد ألقى به بعيدا.“
·····ماذا؟
يقال إنك لا تستطيع التحدث على الفور إذا كان الأمر سخيفا للغاية، كان هذا بالضبط.
كنت أعرف جيدا لماذا يكره هيليو الإمبراطورة. لهذا السبب أعرف الآن أن محاولة تحسين العلاقات قد تكون مزعجة.
لكن أليس هذا مكانا يجب أن تفكر فيه في صورتك الخارجية؟
‘لماذا تتخلص منه؟ يا له من عار‘.
لوحت ليليانا على وجهها بكفها، مما جعل الحمى ترتفع دون سبب. استيقظت تشوتشو وفركت عينيها.
”ليلي، أنتِ تسخنين مرة أخرى بسببه. ألا تحبينه حقا؟“
“مستحيل!“
”ماذا؟“
لقد كان ردا على ملاحظات تشوتشو السخيفة، لكن الإجابة جاءت من رئيسة الخدم . سيكون من المحرج رؤية الملكة تصرخ فجأة على الشخص الذي كانت تخدمه.
هزت ليليانا رأسها وأرسلت الخادمة.
”تشوتشو، لا تتحدثي معي عندما يكون هناك شخص آخر.“
”تشه.“
تذمرت تشوتشو، طوت ذراعيها وسقطت على الطاولة.
ركزت ليليانا مرة أخرى على نفخ الكرة الحديدية. كان من الصعب جدا صنع جدار سميك حول هذه الكرة الحديدية الصغيرة لدرجة أن عرقا باردا تشكل على جبين ليليانا.
ومع ذلك إذا واصلت المحاولة فلا يوجد شيء لا يمكنك فعله. فتحت ليليانا كل حواسها وركزت وعيناها المغلقتان بإحكام.
كنت أشعر بالريح ملفوفة حول أصابعي مثل الثعبان. تخيلت ليليانا تحمل الثعبان في كرة معدنية. واحد اثنان······.
على سطح الكرة الحديدية ، بدأت بسماع صوت الرياح. فتحت تشوتشو عينيه على مصراعيها ونظرت أقرب إلى رأسها، كما لو كان قد شعر بشيء ما.
”هيا ، هيا! ليلي، هيا!“
بمجرد أن صرخت تشوتشو بحماس، تم كسر تركيز ليليانا وهربت جميع الثعابين الخيالية. تنهدت ليليانا بأسف، لكن تشوتشو ما زالت تعانق إصبعها بفرح.“
قالت ليليانا بابتسامة أن تشوتشو كانت لطيفة.
”أعتقد أنني أعرف الصورة. ساكون قادرة على القيام بذلك في المرة القادمة“.
”أنتِ الأفضل يا ليلي! كنت أعلم أنك ستنجحين!“
مددت إصبعي السبابة إلى تشو شو ورقصت بيديها معا. تحسن مزاج ليليانا عندما كانت تشوتشو متحمسة للغاية.
يبدو أن قصة قيام هيليو بإلقاء طعام الملكة تذهب بعيدا.
لكن في اليوم التالي، روت رئيسة الخدم نفس القصة مرة أخرى.
”جلالة الملكة، يقال إن سمو الإمبراطور ألقى الطعام الذي صنعته جلالة الإمبراطورة بنفسها.“
”·····نعم.“
لأكون صادقة، لم أرغب في سماع هذا لأنها جعلتني أشعر بعدم الارتياح بمجرد الاستماع إليها. ومع ذلك، كان دور رئيسة الخدم أيضا اختيار الشائعات في القصر وتسليمها إلى المالك، لذلك لم أستطع إخبارها بعدم القيام بذلك.
وفي اليوم التالي، روت الخادمة فس القصة.
”جلالة الملكة، يقال إن سمو الإمبراطور······“
”هل رماها مرة أخرى؟“
”نعم.“
”ما خطبك؟ إذا كنت تريد رميها بعيدا، فقم برميها سرا!“
✦ ✧ ∘₊✧──────✧₊∘ ✧ ✦
ترجمة ليليان
انستا @_rina.ma