أيجب على جميع الامهات في روايات رعاية الأطفال الموت؟ - 11
الفصل الحادي عشر
تحدث هيليو إلى نفسه لفترة وجيزة ، واستمع إلى قصة ليليانا .
”هل فعلت والدتي الشيء نفسه؟“
”ماذا؟“
”لا شيء. على أي حال، ليس لديكِ رغبة في أن يكون لكِ وريث“.
”حسنا، نعم. لقد قلت ذلك بشكل رائع، ولكن لأكون أكثر صدقًا، أعتقد أن لدي الكثير لأخسره أكثر من القوة التي سأكتسبها من الطفل. أريد فقط أن أعيش بهدوء. مثل الموتى“.
قالت ليليانا بكل اخلاص ‘مثل الموتى’. ثم وضع هيليو اصبعه على جبهتها كما لو كانت مثيرة للاشمئزاز للغاية.
”آه!“
”يوجد اشياء لا يمكنك قولها أمام الإمبراطور.“
”······قلت إنه من الأفضل لي أن أرد“.
تذمرت ليليانا. ولكن سرعان ما بدأت تتردد. لم أستطع معرفة ما إذا كانت خائفة من وجود الإمبراطور أم لا.
من أين تأتي هذه الجرأة التي لا نهاية لها، وتكون حذرة في نفس الوقت؟
شبك هيليو ذراعيه وشاهد ليليانا قلقة بشأن ما كانت تحاول قوله. سألت ليليانا، التي كانت تقطر شفتيها لفترة طويلة، بحذر.
”لماذا لست غاضبا؟“
”أي واحد تقصد؟ هل لأنكِ أحدثتي ذلك الحادث لأنكِ لم ترغبي في الانضمام إلى الإمبراطور، أم أنكِ أدليت بملاحظات وقحة أمام الإمبراطور لأنك لا تريد أن يكون لديك وريث؟ لا أعرف أي جانب يجب أن أكون أكثر غضبا منه“.
”أنا أيضا.“
انفجر هيليو في الضحك على إجابة ليليانا الواثقة. بدت ليليانا محبطة بعض الشيء، لكنها قالت ما كان عليها أن تقوله.
”سمعت أنك غاضب بالتأكيد. لكنك قبلت ما قلته. إنه أمر وقح للغاية“.
بدا مدركا تماما لوقاحته. شعر هيليو بالانزعاج للحظة. كان من المشكوك فيه لماذا كانت هذه الفتاة الشجاعة لطيفة أكثر من كونها بغيضة.
تنهد هيليو وهو يمسح شعره الأشقر الذي يتدفق على جبهته.
“أولا وقبل كل شيء.“
عندما فتح هيليو فمه، شددت ليليانا ذقنها كما لو كانت قد ركزت. كانت لطيفة مرة أخرى، لذلك غاب هيليو عن الإيقاع للحظة.
”······ما كنت غاضبا منه هو مدير قصر الزمرد الذي لم يصلحه بشكل صحيح“.
”هذا!“
”نعم، هذا ليس خطأ المدير، إنها عمليتك الرهيبة. لقد أدركت ذلك بعد فوات الأوان، لذلك قُرِّر أن هناك خطأ وتركته“.
”······شكرا لك.“
”لماذا أنتِ ممتنة جدا؟“
”لو مات هذا الشخص، لما كنت قادرة على تقويم قدميي بشكل صحيح أثناء نومي“.
بدا هيليو وكأنه لم يفهم على الإطلاق.
”حسنا ، أنا لست غاضبا منك على أي حال. إذا لم أرغب في إثارة المشاكل، ما كنت لأجلبها في المقام الأول. رأيت ذلك بأم عيني وهي تهرب“.
نهض هيليو من مقعده قائلا ذلك. حاولت ليليانا النهوض، لكن هيليو ضغط على كتفها بإصبعه السبابة ولم يكن لديها خيار سوى الهبوط.
”لا تحاولي أن تودعيني عندما لا يعمل الموضوع. أبلغيني عندما تكونين أفضل“.
”······نعم.“
تراجع هيليو ببطء وهو يحدق في ليليانا. اعتقدت أنه كان حادا كما لو كان ينظر إلى الفريسة التي أمسكها.
ثم في مرحلة ما، استدار إلى الوراء وخرج من الباب الذي فتحته الخادمة، وكان أنيقا مثل آكلي اللحوم من الطبقة العليا.
بعد أن غادر هيليو تماما، ركضت صوفيا وصرخت.
”سموكِ، هل أنتِ مجنونة؟! اعتقدت أن قلبي سوف يسقط! ما الذي تتحدثين عنه أمام جلالتك! هل صحيح أن الحادث كان متعمدا؟“
”أنا آسفة يا صوفيا.“
اعتذرتُ لصوفيا بهدوء، وجلست على الأرض بوجه منزعج. ثم نظرت إلى ليليانا وعيناها مليئة بالاستياء.
اعتقدت أنها ستتذمر كثيرًا، لكن صوفيا تنهدت عندما انحنت على الأرض وأخرجت كلمة.
”سأساعدكِ.“
”هاه؟ ماذا؟“
أغمضت صوفيا عينيها بإحكام وهي تنظر إلى ليليانا التي في حيرة.
”سأحضر لكِ وسائل منع الحمل.“
انتشر صوت حازم بهدوء في جميع أنحاء الغرفة.
* * *
لم يأت هيليو لرؤيتي أبدا حتى شعرت بتحسن وتمكنت من المشي ببطئ.
تساءلت عما إذا كان قد فقد الاهتمام بالملكة الآن، لكن بالنظر إلى الهدايا العرضية، لا يبدو الأمر كذلك.
من بين الهدايا، كان هناك إكسسوارات وفساتين، وأحيانا السيوف. جئت مع بطاقة بريدية صغيرة مكتوب عليها:
「ماذا يجب أن اعطي امرأة مثلك؟」
ضحكت ليليانا دون وعي حيث بدا أن مخاوفها الخاصة مختلطة مع هذه المجموعات الغريبة من الهدايا. أرسلت ليليانا ردا قصيرا بعد الكثير من التفكير.
「شيء لذيذ. ولمعلوماتك، لم يتعافى جسدي بعد.」
في ذلك اليوم، وصل طاه جديد إلى قصر الزمرد، وكان شخصا موهوبا لدرجة أن السلطة كانت مختلفة. عندما طلبت منه أن يرسل لي شيئا لذيذا، تأثرت بالإسراف الذي اوصله لدرجة إرسال طاهي، لكن اعتقدت أن هذا يشبهه.
”سأخرج في نزهة على الأقدام اليوم.“
على حد تعبير ليليانا، جفت جميع الخادمات. لكنني شعرت أنه كان علي أن ألتقط روح الريح المسكينة التي تصرخ من النافذة.
”لن أبالغ في ذلك. فقط إلى حد الجزء الأمامي من القصر“.
توسلت ليليانا لفترة طويلة حتى أعطتها صوفيا الإذن. وخرجت من القصر بمساعدة صوفيا.
عند العثور على ليليانا، رفعت تشوتشو وجهها الصغير المبلل بالدموع، وفتحت عينيها على مصراعيها وبدأت تسكب الدموع مرة أخرى.
”ليلي!“
”أوه، يا······.“
عندما اقتربت ليليانا من تشوتشو، جلست تندب مثل شخص مريض. عندما مدت يدها كما لو كانت تلمس الأرض بشكل طبيعي، أمسكت تشوتشو بإصبعها بقوة.
”ليلي! افتقدتك! هل أنتِ بخير؟؟ هل تشعرين بتحسن؟“
نهضت ليليانا ببطء، ورفعت تشوتشو بكرة حديدية صغيرة.
بدلا من الرد على تشوتشو، التي كانت تبكي بشدة، أومأت برأسها قليلا وابتسمت. إذا تحدثت إلى تشوتشو في مكان تراه جميع الخادمات، فسيكون من المعروف أن هناك روحانية، لكنني لم أرغب في التميز دون سبب.
لحسن الحظ، عانقت تشوتشو إصبع ليليانا كما لو كانت تفهم إشارتها.
”الحمد لله! اعتقدت أن ليلي ستموت بسببي! آسفة! أنا آسفة جدا!“
ربتت ليليانا على رأس تشوتشو بإبهامها وهدأتها. سارت ليليانا ببطء حول قصر الزمرد مع تشوتشو في يدها.
ربما لأن هيليو حضر حفل تعيين ليليانا، وزار قصر الزمرد في ذلك اليوم، كان موقف الخدم الذين اجتمعوا في الخارج أكثر تهذيبا.
’هذا هو المكان الذي يوجد فيه القصر.‘
جلست ليليانا على مقعد على بحيرة صغيرة في القصر، معتقدة ذلك. على الرغم من أنه كان كرسيا بالخارج، إلا أنه كان نظيفا بدون حبة غبار لأنه تم صيانته جيدا.
وضعت ليليانا تشوتشو في حضنها ولعبت بأصابعها. ثم بدأت تشوتشو في الضحك والمزاح، مثل النقر على إصبع ليليانا بقبضتها، كما لو كانت تشعر بتحسن.
ابتسمت ليليانا كما لو كانت تشوتشو لطيفة وحدقت بصمت عبر البحيرة. كانت البحيرة جميلة جدًا لدرجة أنه يمكنك رؤية الأسماك تعيش بداخلها لأنها كانت نظيفة. تم اختيار جميع الحجارة على طول البحيرة بعناية، وكانت ذات ألوان صافية وجميلة.
”اشعر بشعور جيد.“
بدت ليليانا سعيدة بالهواء الطلق بعد فترة طويلة. في نهاية نظرتها نظرت حولها، بدأ حشد من الناس في الظهور.
في البداية تساءلت من هم، لكن عندما رأيت رجلاً طويلاً بشعر أشقر أمامي، كادت ليليانا أن تقفز من مقعدها. كنت سأفعل ذلك إذا تعافىرجسدي.
بدلاً من النهوض، نظرت ليليانا إلى الأمام مباشرة. لكنها لا تعرف أين سيختفي شعرها الوردي. وجدها هيليو بشكل طبيعي بالقرب من البحيرة.
عندما اختلست ليليانا النظر مرة أخرى، كان هيليو يسير بالفعل نحو مقعد ليليانا.
’لقد اخبرتك أنني لم أتحسن بعد!‘
عندما يرى أنها خرجت في نزهة مثل هذه، قد احصل على نقرة على جبهتي مرة أخرى. مجرد تخيلها جعلني أشعر أن جبهتي كانت تحترق.
كانت ليليانا تتناوب بين الأمام والخلف، وتفكر في الهروب أم لا، وكيفية تجاوز هذا الموقف بهدوء. في هذه الأثناء، كان هيليو يقترب في كل لحظة.
”أوه، ماذا يمكنني أن أفعل!“
عندما داسَت ليليانا على قدميها ونظرت إلى الوراء مرة أخرى، وقف هيليو طويلًا بشكل غريب. كان يدير رأسه كما لو كان ينظر بجوار ليليانا.
ثم سرعان ما استدار وبدأ يمشي إلى المكان الذي كان يتجه إليه في الأصل. يبدو أن الخدم الأبرياء فقط مشغولون بتغيير الاتجاهات.
”ما هذا······؟“
كانت لحظة عندما تمتمت ليليانا في عجب.
”يبدو أنكِ تهربين منه“.
يا إلهي! رفعت ليليانا رأسها مندهشة من الصوت الجميل.
على الفور وقفت الإمبراطورة الأرملة، التي كانت تشبه هيليو تمامًا.
حاولت ليليانا النهوض من مقعدها مباشرة، لكن الإمبراطورة ضغطت برفق على كتف ليليانا. أحنت ليليانا رأسها، وألصقت وركيها بالمقاعد. ابتسمت الإمبراطورة وهي تنظر إلى ليليانا.
”اجلسي. سمعت أن هناك حادثًا. لابد أنكِ تشعرين بالتحسن قليلًا الآن.“
”شكرا لكِ يا جلالة الإمبراطورة“.
”ليس هناك ما يدعو للامتنان. أنا ممتنة أيضًا“
جلست الإمبراطورة بجانب ليليانا قائلة ذلك. للوهلة الأولى، كانت أنيقة ورشيقة.
تبدو جميلة، لكن يائسة. إنه دليل على مقدار الجهد الذي بذلته للنجاة في القصر.
”لم أفعل أي شيء.“
”أنتِ لا تتوافقين جيدًا مع ابني.“
”···كل ما في الأمر أن جلالت قد أشفق علي لأنني لم أكن كافية.“
ابتسمت الإمبراطورة بوضوح لكلمات ليليانا المتواضعة. لم تضحك بصوت عالٍ أبدًا.
“إنه ليس الشخص الذي يشعر بالأسف تجاه أي شخص. أعلم أن هذه المشاعر تذهب سدى.“
أردت أن أسأل ماذا يعني ذلك، لكن الطرف الآخر كان الإمبراطورة. قالت إنه ليس شخصًا يمكن أن يضحك علي، قائلاً إنها كان مجرد متعة حتى لو تحدثت معه بوضوح. ابتسمت ليليانا وشدّت قبضتها المتوترة برفق.
”هل تعرفين لماذا يعتقد الإمبراطور ذلك؟“
”لست متأكدة لأنني لست جيدة بما يكفي“.
”هذا بسببي“.
كانت كلمات الإمبراطورة الأرملة مليئة بالندم. لم تستطع ليليانا أن تضع قدمها.
”لقد تعاطف معي، لكنني لم أرد له شيئًا في المقابل“.
✦ ✧ ∘₊✧──────✧₊∘ ✧ ✦
ترجمة ليليان
انستا @_rina.ma