Dear, I hope you believe that I am limited in time - 0
نظرت ستيلا إلى النجوم في سماء الليل وتساءلت عما إذا كانت ستصبح نجمة أيضًا عندما تموت.
وبعد تشخيص إصابتها بمرض عضال، بدأت تفكر أكثر. نجم يبعث الضوء بهدوء وحده. الحياة دون أن يراقبك أحد. لا يبدو الأمر بهذا السوء أيضًا.
“أبي لقد ذهبت إلى المستشفى اليوم.”
ولأنه ليس هناك أصعب من أن تتكئ على شخص ما وتتأذى. كان لدى ستيلا أمنية واحدة فقط. أن تكون محبوبه وتعيش.
“هل تزيفين مرضكِ ذلك مرة أخرى؟”
لكن رغبتها لم تتحقق حتى النهاية.
“لا حقا هذه المرة…”
“من فضلك توقفي.. هذا أمر مثير للشفقة. حاولي أن تكوني نصف جودة أخيك الذي أصبح باحثًا إمبراطوريًا.”
عاشت تحت ظل أخيها، غير قادرة على رؤية النور. تتم دائمًا مقارنة ستيلا وشقيقها الأكبر سكاييل، وستيلا هي التي تبدو دائمًا مثيرة للشفقة.
الأكاديميون، العلاقات الاجتماعية، الوضع الاجتماعي، لم يكن أي منها أفضل من سكاييل.
لم تعتد على المقارنة والتجاهل المستمر حتى أصبحت بالغه. لقد عانت من قلة المودة. فقط عندما كان والداها قلقين بشأن جسدها الضعيف بشكل طبيعي، هدأ عقلها القلق.
“آسفه.”
يبدو أن والديها لم يعودا يستمعان إليها.
لا، لم تكن هناك رغبة في أعينهم في مواجهة ستيلا وجهاً لوجه. لقد كان خطأ ستيلا.
على الرغم من أنها كانت تعلم أن الأمر كان غبيًا، إلا أنها كذبت وقالت انها تشعر بالألم، وفي الحالات الشديدة، كانت تؤذي نفسها عمدًا.
لأنه عندما تمرض، يمكنها رؤية وجوه والديها القلقة. ثم شعرت أنها كانت من العائلة أيضًا. العادة التي طورتها لم تختف حتى بعد أن تزوجت.
“عزيزي ذهبت إلى الطبيب اليوم.”
“هل تزيفين الأمر مرة أخرى؟ ألم يحن الوقت لتتوقفي؟”
متى كانت آخر مرة ابتسم فيها زوجها كندريك بلطف لستيلا؟ تمامًا مثل والديها، وجد ستيلا مزعجة. لقد أحببت زوجها كندريك أدريان.
في البداية، إعتقدت أنه رجل وسيم وقادر. لقد اقتربت من كندريك بفكرة أنها تستطيع الفوز بقلبه وأن تكون مقبوله من قبل والديها إذا تزوجته. ثم انبهرت بجانبه الجاد والبسيط، والذي كان مختلفًا عن سكاييل.
“هذه ليست كذبة هذه المرة قال الطبيب…”
كانت ستيلا على وشك مواصلة الحديث كما لو كانت تشعر بالظلم، لكن سكرتيرة كندريك، سيا، تدخلت. كان على ستيلا أن تتوقف عن الحديث.
“الدوق أدريان لقد أكملت كل العمل الذي طلبت مني القيام به.”
“عمل جيد يا سيا.”
على الرغم من أن السكرتيره قاطعت الدوقة، إلا أن الدوق كندريك لم يجد الأمر غريبًا. لقد تمكنت من تعلم الكثير من هذا المشهد. كندريك لا يهتم بمشاعر ستيلا. وستيلا مجرد دوقة. الآن لم يكن الأمر مفاجئًا أو مريرًا.
“أوه، ستيلا، لقد كنتي هناك أيضًا؟ سمو الدوق، لدي شيء لأخبرك به عن هذا العمل. ماذا عن الانتقال إلى المكتب؟”
كانت ستيلا غيورة جدًا. كانت سيا، السكرتيرة التي كانت بجوار كندريك طوال اليوم، جميلة المظهر للغاية. ستيلا لم يعجبها ذلك. سألته عدة مرات. هل يمكنه تغيير سكرتيرته لشخص آخر؟
“ولما سأفعل ذلك..”
ولكن ما عاد كان الرفض البارد. مع نظرة الاشمئزاز في عينيه.
نظر كندريك من سيا إلى ستيلا.
“إذا لم يكن لديكِ ما تفعلينه، اذهبي إلى غرفتك وسأعود في المساء.”
وابتعد عنها. كل ما كان بوسع ستيلا فعله في هذا المنزل هو حبس نفسها في غرفتها وانتظار زوجها كندريك. انتشرت شائعات مفادها أن كندريك لم يهتم بستيلا، ولهذا السبب، كان هناك أشخاص في دوقية أدريان ينظرون بازدراء إلى ستيلا.
“حسنا عزيزي.”
إستلقت على السرير. لم تتمكن من معرفة أين سارت الأمور بشكل خاطئ. وتحولت الذكريات نحو الماضي.
متى قمت بقطع معصمي لأول مرة؟ أو ماذا عن عندما تم القبض علي وأنا اغش أثناء أيام دراستي الأكاديمية؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فماذا عن سقوطي في البحر عندما كنت طفله؟
لا أعرف.
كلما فكرت في الأمر أكثر، شعرت ستيلا بالشفقة أكثر. لقد قبضت وفتحت كفها دون سبب. ولا تزال ندبة السكين على معصمها.
‘لا. ربما كان من الخطأ أن اولد في المقام الأول.’
اغغ.
ووضعت يدها على قلبها.
“إنها حقيقية هذه المرة.”
لقد تم تشخيصها بمرض عضال، لكن لم يصدقها زوجها ولا والديها. بل لم يكن لهم اي نيه للاستماع لها.
خرجت ابتسامة مريرة من بين شفتيها. ذكرتها بحكاية خيالية اسمها الراعي. صبي راعي كذب مرارًا وتكرارًا بشأن ظهور الذئب من أجل المتعة فقط.
وعندما ظهر الذئب الحقيقي أخيرًا، لم يصدقه أحد. اعتقدت ستيلا أن الصبي الراعي لم يكن يكذب فقط لأنه كان يشعر بالملل. لا بد أن الصبي الراعي الذي عاش بمفرده على التل كان وحيدًا. ربما لهذا السبب جذب الانتباه بالكذب.
“هل كانت لهذه الحكاية الخيالية نهاية سعيدة؟”
ربما انتهى الأمر بفقدان الراعي جميع أغنامه أثناء تلقينه درسًا في عدم الكذب، أو ربما كانت نهاية سعيدة حيث أشفق القرويون على الراعي وساعدوه في العثور على أغنامه.
لا، في الواقع، كل ذكرياتها غامضة. ربما كانت النهاية السعيدة شيئًا اختلقته ستيلا بنفسها. لأن نهاية الممسوسين والمتروكين على التلة قاسية جدًا على الراعي.
“كل هذا لا يهم الآن.”
دفنت ستيلا وجهها في الوسادة. لقد اختفت شهيتها منذ فترة طويلة، وكان قلبها يؤلمها. لقد تجعدت وسحبت البطانية إلى رأسها.
شعرت بضيق في التنفس. الطبيب الذي أعلن أنها مصابة بمرض عضال لم يطلب منها أن تتلقى العلاج. وعلى الرغم من أن ستيلا قالت إنها ستكتشف المزيد عن هذا المرض الغريب، إلا أنها لم تكن لديها توقعات كبيرة.
“حان وقت التنظيف يا ستيلا.”
دخلت خادمة غرفتها.
“لا تفعلي ذلك.”
“نعم؟”
“لا تفعلي ذلك، التنظيف، لا تدعي أي شخص في هذه الغرفة حتى أتصل به.”
قبل أن يتم تشخيص إصابتها بمرض عضال، أردت رؤية وجه كندريك أكثر قليلاً قبل أن تموت.
لكن بعد أن فكرت في الأمر وحدها في غرفتها، فكرت أنه من الأفضل ألا تره كيندريك.. بالنظر إلى وجه كندريك، كان من الواضح أنه سيكون لديه المزيد من الندم على هذا العالم. شعرت بتحسن بشأن الموت وحدها.
“إنها تفعل ذلك مجدداً.”
تمتمت الخادمه بهدوء على كلمات ستيلا. لكن. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي تصدر فيها ستيلا أمرًا كهذا. كانت هناك عدة مرات شعرت فيها بخيبة أمل شديدة تجاه كيندريك لدرجة أنها لم تسمح لأي شخص بالدخول إلى الغرفة.
مع ذلك، هي دوقة، فهل هناك أي حاجة لتخبرها الخادمه أن تستمع بهذه الطريقة؟ ومع ذلك، ستيلا لم تكن غاضبة من الخادمه. لم تكن لدي الإرادة ولا القوة للغضب.
على نطاق واسع.
كان الباب مغلقا. كم ساعة مرت؟ شعرت أن يديها أصبحت أكثر صلابة.
‘هذا مؤلم.’
وكما هو الحال، سوف تكون عمياء وصماء. كان المرض الذي عانن منه غير عادي بعض الشيء.
مرض نادر ليس له اسم رسمي. آه، إنه يُلقب مؤقتًا بـ “مرض الوحدة”. مرض غريب يفقد فيه الإنسان تدريجياً حواس التذوق والألم والسمع والبصر واللمس، ويحتفظ الجسم بالدفء حتى بعد أسبوع من الوفاة.
الشيء المضحك هو أنه بالنسبة لشخص وحيد مثل ستيلا، لن يعرف أحد أنها ماتت إلا بعد أيام قليلة من وفاتها. ربما تعتقد عائلتها أنها كانت تزيف ذلك مرة أخرى.
“هل سمعتي الأخبار؟ اتضح أن سيا هي ابنة جلالة الملك.”
يبدو أنها لم تفقد سمعها تمامًا بعد. لا تعرف متى وصلت الرسالة، لكن كان بإمكانها سماع صوت كندريك بوضوح. إنه حتى لا يتحقق من حالتها لأنها تخفي نفسها تحت البطانية، ولكنه يستمر في سرد القصص عن السكرتيرة الجميلة.
‘الابنة المفقودة؟ السكرتارية؟’
عندما لم يكن هناك جواب من ستيلا، تنهد.
“هل تمثلين مره أخرى انكِ أُصبتي بمرض قاتل؟”
ستيلا لم تقل أي شيء. حتى لو أردت أن أقول شيئًا إيجابيًا أو سلبيًا، لم تستطع.
“إذا كنتي لا تريدين التحدث، فلا تفعلي ذلك.”
الزوجة تحتضر، لكن الزوج يحضر مأدبة إمبراطورية. كانت تعرف أن كندريك لم يكن يعلم بتفاقم حالتها، لكنها مازلت تشعر بالسوء.
يجب أن تكون مأدبة تحتفل باكتشاف العائلة الإمبراطورية لابنتهم سيا. تم تصوير وجوه سيا وكيندريك والآباء وسكاييل وهم يبتسمون بشكل مشرق في قاعة الولائم.
“لو ولدت من جديد.. .’
دمعت عينها وذرفت الدموع.
“سأذهب للراحة، ستيلا.”
كان لديها حدس. كان هذا صوت كندريك، آخر ما سمعته ستيلا قبل وفاتها. ببطء، سقطت الدموع. وستكون هذه آخر الدموع التي تذرفها.
“إذا ولدت من جديد في هذا العالم، فلن أحبك أبدًا.”
لن اتوق إلى المودة أو اُحاول أن اكون محبوبه. لا، لا أريد أن أقابله.
تُركت ستيلا وحدها في الغرفة الباردة.
عندما فكرت في مغادرة هذا العالم بهذه الطريقة، تبادر إلى ذهنها وجه كندريك. كيف سيبدو عندما تختفي؟ ماذا عن سكاي؟ ماذا عن والديها؟ هل سيكون احد حزن حقا؟ لا.
لم يكن ليحدث. كانت متأكده من أنهم سيكونون سعداء برحيل الطفله عديمه الفائده، والتي كانت شوكة في أعينهم. عندما فكرت في الأمر بهذه الطريقة، اختفى بعض ندمها على هذا العالم.
‘ماذا؟’
‘مهلا الم أفقد حاسة اللمس بعد؟’
شعرت ستيلا بشخص يمسك بيدها. ربما كانت صديقتها بيل، أو ربما كان وهم ستيلا برغبتها في جذب انتباه الآخرين حتى في الموت.
ربما هو وهم. كان من المؤسف أن ترى نفسها ترتكب هذا الخطأ حتى النهاية. والآن أردت أن ترسل هذا المنظر المثير للشفقة بعيدًا.
أغلقت ستيلا عينيها.
‘ممتاز.’
* * *
“اعتقدت أن الأمور ستهدأ بعد الزواج، لكن هل قطعتِ معصميكِ مرة أخرى؟ تسك تسك.”
“لا أعرف لماذا نشأت هذه الطفله هكذا. ما الفائدة من إبعادها عن الدوق أدريان، لا بد أنك تمر بالكثير.”
إعتقدت أن كل سمعها قد اختفى بالفعل. أليس كذلك؟ سمعت أصوات والديها.
“سوف أربطها جيدًا، لذا لا داعي للقلق وعودو الي البيت .”
وصوت زوجها كندريك.
‘ماذا، أنا لم أمت بعد؟’
انحنت ستيلا أكثر. لم تستطع التحرك حتى الآن، لكن ظهرها كان محنيًا. كانت تسمع بوضوح والديها يغلقان الباب ويغادران.
“ستيلا استيقظي.”
بالإضافة إلى ذلك، شعرت بأن كندريك يهز ظهرها بلطف. لقد كان شيئاً غريباً. وكان هذا الوضع مألوفا الآن. الكلمات التي قالها والداها ولمست كندريك لإيقاظ ستيلا. لقد كان شيئًا اخترته مرة واحدة.
“أي نوع من الوضع هذا؟”
وقفت ستيلا. كان الإحساس الواقعي بالتلامس مع بشرتها غريبًا.
“هذا ما أردت أن أسأله.”
شعرت وكأنها عدت إلى الماضي. من الواضح أن ستيلا كانت تموت بمفردها.
“لماذا قطعتي معصميكي بحق السماء؟”
لقد اقتنعت عندما رأيت وجه كندريك ذو العينين الواسعتين. عادت ستيلا عندما كان عمرها 20 عامًا. العودة إلى المرة الأولى التي حاولت فيها الانتحار بعد زواجها من كندريك.
………
ترجمه (iris0_.550)