Bastian - 189
لحظة نور
توقف صوت رأس القلم الذي يتحرك عبر الرسالة.
نظرت أوديت إلى الرسالة التي كتبتها إلى باستيان بنظرة مدروسة.
كانت ليلة الصيف ، التي تجاوزت ذروتها، مليئة بصرخات الجنادب.
وبينما كنت أستمع بهدوء إلى الصوت الذي جعلني أدرك تغير الفصول، سقط الحبر الذي تشكل على طرف القلم فجأة على الرسالة.
ففي نهاية المطاف ، كانت فوق جملة تنقل خبر طفل.
اندهشت أوديت وسرعان ما مسحت الحبر بيدها.
ولكن كلما حاولت أكثر، أصبحت البقعة أكبر.
لقد أحضرت مؤخرًا بعض الورق النشاف وحاولت إصلاحه، لكن دون جدوى.
لقد كانت الرسالة ملوثة بالفعل بشكل لا يمكن إصلاحه.
تنهدت أوديت بعمق ووقفت أمام الطاولة.
ذهبت إلى الحمام، وغسلت يدي الملطختين بالحبر جيدًا، ونزلت إلى الطابق السفلي لتهدئة ذهني المضطرب.
استيقظت مارجريت وتبعتها مثل الظل.
تلك الخطوات الجميلة جعلت أوديت تضحك.
“شكرًا لك ميج”
عندما استقبلتها بهدوء، نبحت مارغريت كما لو كان الرد.
لقد أحبتها أوديت كثيرًا لدرجة أنها روت قصة مملة.
وجاء الطقس البارد بعد انتهاء موجة الحر التي استمرت كل يوم.
ميثاق اليوم ورفاهية باستيان.
وحتى معجزة أخرى.
“أعتقد أنني أستطيع أن أكون أماً أيضاً.”
لم يكن هناك سوى كلب واحد يستمع، لكن الصوت هدأ من تلقاء نفسه.
ذهبت أوديت، بابتسامة خجولة على وجهها، إلى المطبخ وأعدت بعض الشاي.
حتى أثناء التثاؤب بغزارة ، بقيت مارغريت بجانبها بثبات.
بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر ، فإن الأعراض هي نفسها التي ظهرت عندما حملت سابقاً.
عندما أنهيت عدة أيام من القلق ، غلي ماء الشاي.
أعدت أوديت كوبًا من الشاي مع التفاح المُسكر.
بالنسبة لمارجريت، قمنا بإعداد التفاح المفروم جيدًا.
عندما خرجت إلى الفناء الخلفي حاملة الصينية ، غلف جسدي نسيم لطيف.
جلست أوديت إلى طاولة في الفناء الخلفي ونظرت إلى سماء الليل المرصعة بالنجوم.
كان صوت مارجريت وهي تأكل التفاحة المقرمشة متناغمًا مع أغنية الجندب.
هل سيكون من الأفضل عدم إخبار باستيان؟
عندما فكرت في الرسالة التالفة ، خفق قلبي مرة أخرى.
وأعرب باستيان بوضوح عن أمله في عدم وقوع مثل هذا الحادث المؤسف.
كانت أوديت مسؤولة بالكامل عن التسبب في النتيجة غير المتوقعة لكونها غير معقولة.
ولكن كان من الظلم أن أثقل كاهل قلبي الآن.
ربما سيكون هناك سوء فهم بأن هذه النتيجة كانت متوقعة.
لم أستطع حتى أن أتخيل ذلك.
نظرت أوديت بعيون ميتة.
لقد فقدت كل الأمل في اليوم الذي تم تشخيصي فيه بأنني قد لا أتمكن من إنجاب الأطفال مرة أخرى.
إذا كانت لدي توقعات خاطئة ، فسوف أصاب بخيبة أمل.
لم يكن لدي الثقة في التعامل مع الألم والأذى.
ولكن هل يمكن أن تحدث مثل هذه المعجزة في ليلة واحدة فقط؟
من ناحية، كنت لا أصدق و سعيدة، ولكن من ناحية أخرى، كنت قلقة.
والآن أصبح بإمكاني تحمل تكلفة الذهاب بعيدًا وتربية طفلي وحدي، لكنني لم أكن متأكدة مما إذا كان هذا هو الخيار الصحيح.
كانت نظرة أوديت، وهي تتجول في الظلام، تتوقف على المضخة التي أصلحها باستيان.
وبفضل هذا، أصبح الضخ أسهل.
على الرغم من أن الأمر كان محرجًا، لأنني في كل مرة كنت أستقي الماء أتذكر ذلك الرجل.
الأمر نفسه ينطبق على الطاولة و الكرسي الذي أصلحه باستيان.
كل يوم عندما أجلس هنا ، أفكر حتماً في باستيان.
لكن. أين كان هذا؟
رفعت أوديت عينيها ونظرت إلى المنزل الذي يقف تحت ضوء القمر.
باستيان في كل مكان تنظر إليه.
ولا تزال الذكريات منذ أقل من أسبوع حية.
فجأة فكرت أوديت أن هذا ربما هو السبب وراء عدم قدرتها على مغادرة هذه القرية حتى الآن.
ثم ظهرت إلى النور حقيقة أخرى كنت أتجاهلها بشدة.
كانت أوديت وحيدة.
لقد كان الأمر على هذا النحو منذ اليوم الذي انفصلت فيه عن باستيان.
لقد عدت للتو إلى حياتي الأصلية ، لكن حياتي اليومية العادية أصبحت فارغة إلى ما لا نهاية.
في الواقع، شعرت الآن وكأنني أعرف أنني كنت وحيدة طوال حياتي.
ولم أكن أعرف ذلك لأنه كان دائمًا على هذا النحو.
في الأيام التي كنت أعيش فيها دون أن أعرف أن الظلام ظلام، جاء النور.
وكان المساء.
الآن أوديت ، غير قادرة على العودة إلى الوقت الذي لم تكن تعرف فيه الظلام ، لذا تُركت في الظلام.
لحظة ضوء هزت الحياة.
هدأت أوديت نفسها من خلال التفكير في الأمل الذي وجدته وسط اليأس.
فإذا كانت متأكدة من أنها حامل ، خططت للولادة وتربية الطفل بهدوء بمفردها.
لن يكون هناك استخدام للأطفال كذريعة لجعل وضع باستيان صعبًا.
لكنني أردت على الأقل أن أعلن عن وجود الطفل.
حتى لو كانت مشاعر الوقت الذي التقطت فيه الشريط المهمل و احتفظت به قد تدفقت بالفعل مع مرور الوقت ، فإن حقيقة أنكما غفرتما لبعضكما البعض و حصلتما على انفصال جيد لن تتغير.
“أعتقد أن هذا جيد ، أليس كذلك؟”
توجهت نظرة أوديت إلى أسفل الطاولة.
رفعت مارجريت وجهها عن الطبق وأجابت بإجابة مرحة.
على الرغم من أنني شعرت بالسخرية لأنني فعلت شيئًا غبيًا، إلا أن وجود مارجريت كان بمثابة راحة كبيرة.
ابتسمت أوديت ببهجة ونهضت لتكتب رسالة أخرى.
لقد كانت اللحظة التي خطوت فيها خطوتي الأولى حيث كان لدي شعور سيء.
وقفت أوديت على حافة الطاولة ودلّكت أسفل بطنها، حيث شعرت بألم شديد.
شعرت بالبلل في الأسفل، لكنني لم أستطع أن أحمل نفسي على النظر إلى الأسفل.
مستحيل.
بذلت أوديت قصارى جهدها لإنكار ما كانت قد خمنته بالفعل بشكل غامض.
ولكن كلما فعلت أكثر ، أصبح قلبي أكثر رثة.
أوديت ، التي ضخت القوة في شفتيها المرتعشتين ، أدارت رأسها ببطء ونظرت إلى الكرسي.
البقع الحمراء المتبقية على الوسادة البيضاء لفتت انتباهي.
وكانت هناك نفس البقعة على حاشية بيجامته.
لقد كان أثر الدم الذي يشير إلى بداية رحلة أخرى.
(طلعت مش حامل زي ما فكرت)
***
“لقد انتهى المهرجان الآن. ربما تعرف هذا أفضل من أي شخص آخر.”
ابتسم الأدميرال ديميل بلطف و ملأ كأس باستيان الفارغ.
كانت الرياح التي تهب عبر نوافذ المسكن المواجه للبحر باردة جدًا.
لقد كانت ليلة جعلتك تدرك أن صيف بحر الشمال القصير كان على وشك الانتهاء.
“سوف أبقي ذلك في بالي.”
رد باستيان بإنحناء رأسه و استجاب لصالح رئيسه بأخذ رشفة من الويسكي.
بفضل الحصول على جدول فك التشفير ، ارتفعت معنويات قواتنا بشكل كبير.
ومنح القائد الأعلى، وهو في مزاج جيد، يوم إجازة خاصة لجميع الجنود.
وفي تلك الأثناء، وصلت سفينة نقل تحمل رسائل، مما زاد من أجواء المهرجان.
لا علاقة له بباستيان.
كل ما أراد فعله هو أن يستريح على الأرض بعد عودة طويلة، لكن القائد العام أعد حدثًا لتكريم البطل الذي حقق إنجازًا كبيرًا.
على الرغم من تردده، اتبع باستيان الأوامر العسكرية بطاعة.
ولحسن الحظ، تم عقد الحدث ببساطة، لكن الأدميرال ديميل كان حاضرًا بشكل خاص، لذلك استغرق الأمر وقتًا أطول من المتوقع.
قبل باستيان ذلك بهدوء أيضًا.
“من المحتمل أن يكون ذلك الأحمق يصر على أسنانه لأنه عانى من الإذلال الناتج عن الاستيلاء على سفينته المستسلمة و المنسحبة ، إنه مثل صب الوقود على رغبته الشديدة في الانتقام منك”
“انا مستعد.”
“أنا أعرف. بالطبع سوف تقوم بعمل جيد ، و هذا ما أنا قلق بشأنه”
أطلق الأدميرال ديميل تنهيدة ثقيلة و استند إلى ظهر كرسيه.
“انظر أيها الرائد كلاوزيتس ، ألا يجب أن نعود أحياء؟”
“سأفعل بالتأكيد ذلك.”
وأكد باستيان دون تردد.
كان وجهه منعزلاً كالعادة.
“هل أنت جاد؟”
“بالطبع.”
“ولكن لماذا تقاتل كشخص ليس لديه أي ندم في الحياة؟”
أصبحت عيون الأدميرال ديميل ، التي تنظر بهدوء إلى باستيان ، عميقة مثل البحر المغمور في الظلام.
“إنه ليس كذلك. أنا … “.
“لقد رأيتك منذ أن كنت مبتدئًا في زي المتدرب الخاص بك ، لقد مضى بالفعل أكثر من 10 سنوات.”
قطع الأدميرال ديميل رد باستيان بالضحك.
ومع ذلك، فإن العيون التي تراقب باستيان كانت لا تزال حادة مثل الطيور الجارحة.
“أعني، لا تفكر حتى في خداعي ، بغض النظر عن مدى عدم معرفتي بما بداخل الناس ، هل من الممكن حقًا أنني لا أستطيع قراءة تكتيكاتك بشكل صحيح؟”
“آسف.”
“أنت تعلم جيدًا أن ما أريد سماعه الآن ليس اعتذارًا واضحًا”
ليس لدى باستيان كلاوزيتس أي نية للعودة من ساحة المعركة هذه حياً.
كان هذا هو الاستنتاج الذي توصلت إليه بعد مشاهدته طوال الشهر الماضي.
كان الأمر كما لو أنه سيضحي بكل شيء و يقاتل بعنف.
لقد كان أمرًا ينبغي الترحيب به نظرًا لسلامة البلاد ، لكن الأدميرال ديميل استسلم في النهاية لمشاعره الشخصية.
“ستكون كذبة إذا قلت إنني أعاملك كإبن ، هل هناك أي أب في هذا العالم من شأنه أن يضع ظهر ابنه في الخطوط الأمامية لحياته؟ ولكن هذا صحيح، الرائد كلاوزيتس. لا ، باستيان”
وضع الأدميرال ديميل كأسه الفارغ و نظر إلى باستيان بنظرة صارمة و لكن لطيفة.
“و مع ذلك ، فأنا أهتم بك كثيرًا ، إنك ملازم يمكنني الوثوق به في حياتي و صديق رائع للشرب ، أنا كبير في السن الآن أيضًا ، لن أقابل شخصًا مثلك مرة أخرى قبل أن تنتهي هذه الحياة ، لذا يا باستيان ، من فضلك اعتز بنفسك و اعتني بها ، هذا هو الولاء لي و الإخلاص للوطن”
كشف الأدميرال ديميل عن مشاعره الحقيقية.
شعرت و كأنني عرفت أخيرًا هوية الفرح و الحزن الذي شعرت به في كل مرة رأيت فيها باستيان يعود سالمًا من جثة هامدة.
يتحقق الحب في مكان تأتي فيه الحياة و تذهب.
كان البشر كائنات حمقاء حقا.
نظر الاثنان إلى بعضهما البعض في صمت عميق.
لا يزال لدى باستيان تعبير على وجهه ، لكنه على الأقل بدا أكثر إنسانية مما كان عليه عندما كان يكرر الإجابات الرسمية.
أومأ الأدميرال ديميل بابتسامة راضية.
“بمجرد حصولك على الطلاق ، فإن حياتك لا تنتهي، لذلك لا يوجد ما يدعو للقلق ، يجي عليك إلقاء نظرة على الأدميرال راين ، ألم يغير زوجته مرتين و مازال يترقى إلى منصب القائد الأعلى؟”
الأدميرال ديميل ، الذي استعاد مظهره الأصلي ، أضاء المزاج بنكتة سخيفة.
“لذلك لا تقلق. لأنه لا يزال لديك فرصة أخرى متبقية. وبطبيعة الحال ، سيكون من الأفضل لو لم تكن هناك مثل هذه المآسي”
ملأ الأدميرال ديميل كأسه بهدوء مرة أخرى.
“الآن، دعنا نتناول نخبًا أخيرًا قبل أن نتعامل مع قائد العدو”
الأدميرال ديميل ، الذي أكد الوقت المتأخر ، اقترح نخبًا.
هذه المرة، أطاع باستيان أوامر رئيسه عن طيب خاطر.
“من أجل العودة الآمنة”
صرخت الهتافات بقوة تسربت إلى الضوء الدافئ.
أفرغ باستيان كأس التهنئة بابتسامة باهتة.
عندما وقفت لأعود ، خرج الصدق الذي ابتلعته مع الشراب القوي.
“شكرًا لك”
أحنى باستيان رأسه بعمق في التحية.
“لن أنسى القلب الذي منحتني إياه”
“إذا كنت سأبدو كرجل عجوز مقدر له أن يموت ، فارحل بسرعة.”
ولوح الأدميرال ديميل بيديه و ضحك.
بعد الانحناء مرة أخرى ، غادر باستيان بهدوء غرفة الأدميرال ديميل.
بدأ صوت الخطوات المنتظمة و هي تتحرك بعيدًا إلى الردهة المقابلة يتردد صداها في نسيم الصيف المتضائل.
***
بعد تحميل الصندوق الأخير ، كنا على استعداد للمغادرة.
استدارت أوديت ، مع مارجريت والكلاب في المقعد الخلفي، ونظرت إلى المنزل الثمين الذي قضت فيه موسمين.
بعد يوم من إعلان قراري بالعودة إلى لوتز، وصلت السيارة التي أرسلتها كونتيسة ترير.
لقد غادرت روثوين كما لو كانت الريح تطاردني، لكن لم يعد لدي أي ندم.
في الليلة التي استيقظت فيها من وهمي المخزي، كنت قد اتخذت قراري بالفعل.
كانت أوديت في الواقع سعيدة لأنها تمكنت من توديع تلك الذكريات البائسة في أسرع وقت ممكن.
“أيتها المعلمة!”
صوت الطفل من الخلف أيقظ وعيي.
استدارت أوديت و دخلت السيارة التي كانت تنتظرها.
ألما ، التي كانت تلعب مع الجراء ، استقبلتها بابتسامة مشرقة.
وبينما كانت أوديت تمشط شعر الطفلة المبعثرة، صعد ماكسيمين، الذي أنهى الحديث مع سائق سيارة أخرى، إلى مقعد الراكب.
تقرر تحميل الأمتعة في السيارة الأولى و نقل الأشخاص في سيارة تريجاس.
كان هذا هو الاستنتاج الذي توصل إليه الكونت زاندرز ، الذي كان يفكر في كيفية تحميل كمية كبيرة من الأمتعة بشكل فعال.
اصطفت السيارتان و غادرتا المنزل الحجري بجانب النهر.
ولم تخلع أوديت قبعتها حتى غادرت القرية.
كانت العيون المختبئة تحت ظل الحافة و الحجاب ، حمراء و رطبة كما كانت في تلك الليلة.