Bastian - 179
✧نهاية خيبة الأمل✧
استمرت قبلة أوديت مثل تيار لطيف.
ضغطنا شفاهنا معًا بلطف ، و تنهدنا ، ثم جمعنا شفاهنا معًا بلطف مرة أخرى.
أغمض باستيان عينيه بلطف و أمسك بأكتاف أوديت.
كل أعصابي الحادة كانت موجهة نحو أوديت.
رائحة الجسم الحلوة تتسرب إلى أعماق رئتيك و النفس الدافئ الذي يتدفق بين شفتيك.
حتى نبضات القلب القوية التي تمر عبر صدورنا تتلامس مع بعضها البعض.
لقد كان إحساسًا حيويًا للغاية بحيث لا يمكن رفضه باعتباره خيالًا.
بينما كان مهووسًا بلا قوة بالمرأة التي يمكنه التخلص منها بأطراف أصابعه فقط ، أصبحت القبلة الخرقاء أكثر سخونة تدريجيًا.
أخذ باستيان نفسا عميقا وأدار رأسه.
“باستيان.”
همست أوديت باسمه بهدوء وقبّلت خده.
على الرغم من أنها كانت مجرد قوة ضعيفة ، إلا أن باستيان لم يستطع المقاومة.
عندما فتحت عيني باستسلام ، رأيت وجه أوديت الهادئ.
تألقت خديها الحمراء و عينيها المتحمستين بوضوح حتى في الظلام.
أوديت، التي كانت تنظر بهدوء إلى باستيان لفترة طويلة، خفضت شفتيها مرة أخرى.
بدا من المستحيل اعتبار هذا خطأً وُلِد من دافع مؤقت.
استسلم باستيان في النهاية لسيل الرغبة.
عانق أوديت بكل قوته وقبلها و كأنه سيلتهمها.
أوديت، التي كانت تبذل جهدًا خرقاء للرد ، حتى أنها محت السطر الأخير الذي كانت بالكاد قادرة على حمايته.
ومع استمرار القبلة الشرسة ، تغير ارتفاع النظرة.
ابتلع باستيان الذي كان فوق أوديت شفتيها.
كان صوت التنفس المليء بالإثارة و التراتيل الخافتة يأكل صمت ليلة الصيف.
من الجبهة إلى جسر الأنف و الخدين و الذقن و العودة إلى الشفاه.
ضغط باستيان بشكل محموم على شفتيه في كل مكان يمكنه رؤيته.
وعلى الرغم من أنها لم تكن تعرف ماذا تفعل، إلا أن أوديت لم تهرب.
كانت لفتة النضال والصمود مثيرة للشفقة وجميلة.
توقف باستيان و جلس ، وهو يتنفس بصعوبة.
و ظهره على ضوء القمر ، سقط ظله على أوديت، التي كانت شعثاء.
مرت نظرة باستيان على الشفاه الحمراء الرطبة و توقفت على العيون الفيروزية غير المركزة.
كانت أوديت تنظر إليه، وكانت ترمش بعينيها بشكل فارغ.
كان وجهها فارغًا ، كما لو أنه لم يدرك تمامًا ما حدث.
استدار باستيان وهو يجفف وجهه.
عندما جلس على حافة السجادة ، انفجر في ضحك ممزوج بالألفاظ النابية.
وفي هذه الأثناء، جلست أوديت.
شعرت بأعين تحدق بي ، لكن باستيان لم يستدير.
ربما كان ذلك في أعقاب الليلة الماضية.
أشعر بالأسف لأنك تعاني من الكوابيس.
كان من المضحك والمحزن أن ترى أوديت تضعف قلبها بهذا القدر.
وكان الأمر نفسه ينطبق على نفسي، التي تظاهرت بعدم المعرفة وأرادت أن تكون مستهدفة من قبل الأعداء.
لقد كانت دائمًا امرأة تشير بسهولة إلى نقاط ضعفها و تجعلها تراها.
أخفض باستيان بصره في التهاب كان سميكًا مثل رغبته الجنونية.
عندما أدرت رأسي، رأيت أوديت لا تزال تقيم هناك.
كانت الأكتاف والأرجل البيضاء المكشوفة تحت ملابس النوم سيئة التنظيم تتوهج بشكل خافت في ضوء القمر.
أعمتني الشفقة ، و أنا أعمى منك.
وقف باستيان وهو يسخر من نفسه بسبب هذا الحب المثير للشفقة.
لف أوديت ، التي كانت ساكنة مثل الحياة ، في بطانية ، و رفعها وووضعها على السرير.
“… باستيان.”
أمسكت يد رفيعة و مرتعشة بنهاية كمه و هو على وشك المغادرة.
أخفض باستيان عينيه ، اللتين كانتا عميقتين و مظلمتين مثل الليل ، و نظر إلى أوديت.
ربما تحتاج هذه المرأة إلى عزاء حصولها على النعمة من خلال قيامها بدور القديسة.
تمامًا كما كانت تدعم بصمت والدها ، الذي كان كالأغلال ، و كانت مخلصة بشكل أعمى لأختهل غير الشقيقة الأنانية.
مثلما قامت بالاعتناء بالكلب الضال الذي فقد أمه و رعايته ، كما تقوم بالاعتزاز بالطفل غير المرغوب فيه.
تماما مثل ذلك ، الآن أنا.
“الوقت متأخر من الليل يا أختي”
أزال باستيان يد أوديت بهدوء.
أعلم أن كونك أحمقًا مرة أخرى لن يغير شيئًا.
لكن على الأقل لم أرغب في الانفصال عنهل و إظهار دنائتي حتى النهاية.
ولم يكن لهذا القرار أي علاقة بأوديت.
كان هذا هو المعقل الأخير الذي أراد حمايته.
“ليلة سعيدة يا آنسة ماري بيلر.”
استدار باستيان مذكراً نفسه بالواقع مرة أخرى.
هز الصوت العالي للأبواب التي تفتح و تغلق و خطوات المشي في الردهة صمت الليل.
ذهب باستيان إلى غرفة نوم الضيوف والتقط بفارغ الصبر علبة السجائر والولاعة الملقاة على حافة النافذة.
بينما جلس متكئًا على الحائط البارد و دخن سيجارة ، ابتسم ابتسامة ساخرة.
حاولت يائسًا أن أمتص الدخان ، لكن دون جدوى.
و لم تتلاشى ذكرى القديسة التي كرست نفسها كالساحرة المخادعة.
في النهاية ، استسلمت لشغفي الذي لم أستطع فعل أي شيء حياله.
خفض باستيان اليد التي كانت تنعم وجهه المشوه.
شعرت بإحساس رهيب بالتدمير الذاتي، لكن الرغبة التي تحد من الألم كانت بالفعل خارجة عن سيطرة العقل.
ألقى باستيان رأسه للخلف، وبصق الدخان الذي لم يستطع ابتلاعه.
بدأت الأوعية الدموية الموجودة في الجزء الخلفي من اليد التي تحمل السيجارة المشتعلة في الانتفاخ ، و بدأت ثنايا الرقبة في التملص.
كان صوت التنفس الثقيل و صرير لوح الأرضية القديم يعطل الهدوء تحت الماء.
حدق باستيان في ضوء القمر الساطع فوق رأسه وتابع نهاية خيبة الأمل.
فقط عندما شعر بالسعادة لأن الانفصال سيأتي بعد يوم واحد ، خرج أنين مكبوت.
كان الصمت الذي جاء قريبًا مليئًا برائحة مريبة.
خلع باستيان بيجامته ورتب مظهره البائس بخشونة، ثم أشعل سيجارة مرة أخرى وأغلق عينيه.
استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن أتمكن من ابتلاع الدخان بشكل صحيح.
***
فتحت أوديت عينيها في ضوء الفجر المزرق.
بعد التقلب طوال الليل، كل ما أمكنني فعله هو إغلاق عيني لفترة من الوقت، لكنني لم أشعر بالتعب.
وبينما كنت أواجه السقف بهدوء ، سمعت باستيان يستيقظ.
أغلقت أوديت عينيها مرة أخرى وأخذت نفساً.
بعد ترتيب سريره، غادر باستيان غرفة النوم بهدوء.
فقط عندما سمعته يغسل وجهه ويخرج لممارسة الرياضة، تمكنت أخيرًا من ترك بقية اليوم.
نهضت أوديت ببطء ونزلت على السرير.
تحولت وجنتي إلى اللون الأحمر مرة أخرى عندما رأيت البطانية المزخرفة بالزهور والتي طويها باستيان بعناية.
لقد فعلت شيئا مجنونا.
بخلاف ذلك، لا أعتقد أن أي كلمات أخرى يمكن أن تفسر ما حدث الليلة الماضية.
عاد باستيان، الذي ترك أوديت ملفوفة ببطانية، في وقت متأخر من الليل.
ثم استلقى على مقعده ونام.
أعطى موقفه الجاد ، كما لو لم يحدث شيء، إجابة واضحة مرة أخرى.
امرأة داسها بدافع الكراهية، وامرأة اهتمّت به بدافع الشفقة.
حتى في الماضي ، كان المعنى الخاص هو نفسه في النهاية.
على الرغم من أن البؤس كان لا يطاق لفترة من الوقت، إلا أن أوديت تقبلت الواقع بهدوء في النهاية.
ثم تمكنت من فهم باستيان.
لا بد أنه شعر بالندم على الخطايا التي ارتكبها أخيه غير الشقيق وزوجة أبيه، وأصبح يشفق على المرأة التي كان يكرهها.
كما أنني فهمت تمامًا قرار إلغاء الزواج من ساندرين دي لافيير.
لأنه ليس رجلاً بلا قلب وقاسٍ بما يكفي لدفع ظهر امرأة تقف على حافة الهاوية ، مجروحة بالكامل.
لقد حاول التكفير عن طريق أداء واجباته ، لكن ذلك أدى في النهاية إلى الكارثة.
يبدو أن أوديت الآن تعلم أن الذنب قد أصبح قيدًا مؤلمًا كان يقيد باستيان.
ولهذا السبب وجدت نفسي مرة أخرى.
لأنه كان يعتقد أن البداية الجديدة يمكن أن تكون المفتاح لفك القيود.
تمامًا كما فعلت أوديت ذات مرة.
لكن في النهاية هم أغلال يسجنون بعضهم البعض.
والآن بعد أن عرف باستيان هذه الحقيقة أيضًا، فإن الوقت الذي قضياه معًا في روثوين لم يكن عبثًا.
وكانت أوديت أكثر خجلاً من تصرفاتها المتهورة والحمقاء.
لكن بفضل ذلك، تمكنت من فهم صدق باستيان، لذلك لم أشعر بأي ندم.
كان ذلك كافيا.
بينما كنت أفرز عقلي المتشابك، أشرقت شمس الصيف التي نفد صبرها عالياً في السماء.
لعدم رغبتها في إضاعة المزيد من الوقت، بدأت أوديت يومها.
عندما فكرت في مقابلة باستيان، شعرت أن عيناي أصبحت مظلمة ، لكنني ارتديت ملابسي ونزلت إلى الطابق السفلي.
هذا هو الرجل الذي سأقول وداعا معه إلى الأبد غدا.
لم ترغب أوديت في أن تنشغل بمزاج لمرة واحدة وتفعل شيئًا قد تندم عليه.
لذلك، قررت أن أصبح أكثر وقاحة.
لأن طريقة الحفاظ على الكرامة والوجه أصبحت صعبة بالفعل.
إذا تصرف بشكل محرج ، فسيصبح الأمر أكثر تسلية.
فكيف يجب أن نقضي يومنا الأخير؟
بينما كنت أكافح لإعداد وجبة الإفطار، عاد باستيان.
واليوم مرة أخرى، تسلق السياج في الفناء الخلفي، وسحب الماء من المضخة، وغسل وجهه المتعرق.
توقفت أوديت أمام نافذة المطبخ وراقبت.
في اللحظة التي شعرت فيها فجأة بالخجل من البلوزة ذات العنق العالي التي لا تناسب الطقس الحار، رفع باستيان رأسه.
ولم يكن هناك وقت لتفاديهم، التقت أعينهم وتشابكت أنظارهم.
حبست أوديت أنفاسها دون أن تدرك ذلك.
الآن أصبح من غير المجدي معرفة معنى الماضي.
عرفت أوديت جيدًا أنه حتى لو كانت هناك مشاعر تتجاوز التعاطف والذنب، فلن يتغير شيء.
ولكن أين يتدفق مثل هذا القلب على وجه الأرض؟
حتى بعد أن سألت نفسي مرارا وتكرارا، كان من الصعب العثور على إجابة.
وفجأة أصبح كل شيء غامضا، كما لو كان مختبئا في الضباب.
في اللحظة التي أصبح فيها الأمر محبطًا بشكل لا يطاق، اتخذ باستيان خطوة.
شعرت بالحرج، وسرعان ما استدارت أوديت.
بينما كنت مذعورة، لا أعرف ماذا أفعل، بدا جرس الباب وكأنه موسيقى سماوية.
كم هو لطيف أن أراك.
ركضت أوديت إلى الباب الأمامي، ونسيت كاحلها الذي لم يلتئم بالكامل بعد.
“أنا آسفى لمجيئي في وقت مبكر جدًا من الصباح يا آنسة ماري.”
و عندما فتحت الباب رأيت زوجة معلم القرية وعلى وجهها نظرة حرج.
“لا. ماذا يحدث هنا؟”
“يجب أن أذهب إلى وسط مدينة روثوين لحضور إحدى فعاليات لجنة المدرسة ، و لكن من الصعب اصطحاب الأطفال إليه ، لسوء الحظ ، أصيبت السيدة شيلر ، التي وعدت بالمساعدة ، بالأنفلونزا و انتهى بي الأمر إلى التعامل بوقاحة مع الآنسة ماري ، أعتقد أنه يمكنني العودة قبل الساعة الثالثة على أبعد تقدير. هل يمكنكِ من فضلك الاعتناء بالأطفال لفترة من الوقت؟”
ظلت تتفحص ساعتها لترى ما الذي كانت تفكر فيه أوديت.
بدت مشغولة.
“إذا كنت تشعرين بعدم الارتياح ، يمكنك أن ترفضي …”.
“لا.”
جاء صوت منخفض وناعم من خلف أوديت المترددة.
لقد أذهلت و أدرت رأسي لرؤية باستيان يخرج من الباب الأمامي.
“سيكون من دواعي سروري البالغ أن أتيحت لي الفرصة لرد الجميل بعد أن أقرضتني دراجة”
“يا إلهي ، سيد لوفيس ، أنت لطيف و كريم للغاية.”
و ابتسمت زوجة المعلم ببراعة و كأنها فازت بالعالم.
“كما قال أخي ، لقد كنت دائمًا مدينة لك ، و أنا سعيدة لأنني أستطيع مساعدتك”
ابتسمت أوديت بلطف وأجابت بالإجابة الحاسمة.
إذا لم يمانع باستيان، كان ذلك أمرًا جيدًا.
لأنه سيكون أفضل من الاضطرار إلى تحمل بعضنا البعض في جو حرج و خانق.
غادرت زوجة المعلم بطاقة متجددة ، و وعدت بإعادة الأطفال خلال ساعتين.
بعد الوداع، عادت أوديت إلى المطبخ واستأنفت إعداد الوجبة.
لقد تجاهلت بعناية نظرة باستيان وهو يتبعني.
يجب عليها تناول وجبة إفطار دسمة.
قررت أن أفكر في ذلك أولاً.