Bastian - 168
✧سيف ذو حدين✧
مرت الريح التي تحمل حرارة الساحة المشمسة بين الشخصين اللذين كانا يحدقان في بعضهما البعض بهدوء.
كان المقهى وقت الغداء مكتظًا بالزبائن ، لكن الصوت اختفى من عالم أوديت.
ذهب ذهني إلى اللون الأبيض و شعرت بالاختناق.
“هل لي أن أخذ طلبك؟”
اقترب منا نادل خلسة و كسر الصمت الثقيل.
حتى بعد تسليم القائمة إلى باستيان ، كان لا يزال يقف حارسًا بجوار الطاولة.
حاولت أوديت قمع الرغبة في الهرب على الفور ونظرت حولها بعيون متوترة.
لحسن الحظ ، لم تكن هناك وجوه مألوفة ، ولكن كان من الصعب أن أريح ذهني.
كان سكان الريف قريبين جدًا من بعضهم البعض وكانت لديهم روابط عميقة.
انتشرت شائعات حول المعلمة من خارج البلاد من خلال الكلام الشفهي إلى القرى المجاورة، وبفضله تمكنت من تعليم ابنة صاحب المزرعة.
و هذا يعني أن ما حدث هنا سيصبح بالتأكيد معروفًا للقرية التي تعيش فيها أوديت.
أصبح وجه أوديت مظلمًا لأنها فهمت بوضوح ما يعنيه مظهر باستيان.
وضع باستيان القائمة في نفس الوقت الذي شعرت فيه كما لو كانت تغرق في المياه العميقة.
طلب باستيان الطعام دون تردد.
لم يتردد في أن يكون فظًا بل وأن يضيف حصة أوديت.
“أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أقابلك فيها ، أعتقد أنك تعرف السيد بيلر؟”
أظهر النادل ، الذي لم يتمكن من المضي قدمًا حتى بعد تلقي الطلب ، فضولًا صارخًا.
“نعم ، صحيح.”
أجاب باستيان دون أي علامة على التردد.
حدث هذا دون أن تتاح لأوديت فرصة للتدخل.
“الآنسة ماري بيلر هي ابنة عمي ، كان عليّ زيارة روثوين ، لذلك أتيت لرؤيتها للمرة الأولى منذ فترة”
عندما بدأ قلبي ينبض و كأنه سينفجر، أضاف باستيان كذبة سخيفة.
على أقل تقدير ، بدا و كأنه لم يكن لديه أي نية للتسبب في المزيد من المتاعب أكثر من اللازم.
و لحسن الحظ ، غادر النادل ونظرة الرضا التام على وجهه.
قررت أوديت أن الوقت قد حان للتفكير في الخروج من هذا المأزق أولاً وبذلت قصارى جهدها للتظاهر برباطة جأش.
إلا أن ذلك لم يكن كافياً لإخفاء العيون المرتعشة والخدود الحمراء.
تمنيت أن توبخني على خياري الجبان ، لكن باستيان لم يقبل نظرة أوديت إلا بصمت لطيف.
مثل تلك اللحظات من الأكاذيب التي بدت صادقة في بعض الأحيان و أربكتها ، لكنها في النهاية أصبحت حزنا واختفت.
“طلبت من الكونتيسة ترير ، أن تترك تقرير النتيجة الأفضل لأنفسنا”
كان باستيان هو من وضع حدًا لوقت التحديق الهادئ.
الصوت المنخفض، الذي سُمع بوضوح حتى في وسط الضجة، زاد من ارتباك أوديت.
“أنظار العالم ، الفهم الذي يُكتسب و يُفقد ، دعينا ننسى كل ذلك و نفكر فيه مرة أخرى بعقولنا.”
نظر باستيان مباشرة إلى أوديت وواصل اعترافه مليئًا بالقوة الهادئة.
كانت عيناه المقيدة للغاية باردة ولكن هادئة.
كانت تلك هي العين الموجودة في الذاكرة و التي حاولت جاهداً محوها، مثل فتيل أخضر في لهب.
وعندما صدمت أوديت عندما أدركت هذه الحقيقة، وصل الطعام في الوقت المناسب.
بفضل هذا، تمكنت أخيرًا من التقاط أنفاسي للحظة.
نظرت أوديت إلى الطاولة و تنهدت بعمق دون أن تدرك ذلك.
تم وضع طبق لحم مشوي و شرائح سميكة أمام باستيان ، ووضع طبق سمك مع صلصة عطرة بشكل معتدل أمام أوديت.
الطعام والخبز والنبيذ جاء معه.
كان كل شيء مختلفًا عن باستيان.
بدا الأمر و كأنه خيار واضح أخذ أذواقها بعين الاعتبار.
“دعيا نأكل أولاً يا أختي.”
أمسك باستيان ، الذي جعل نفسه يدرك الحقيقة من خلال النظر حوله ، أدوات المائدة.
“أعتقد أن هذا سيكون جيدًا للآنسة ماري بيلر ، أليس كذلك؟”
الرجل الذي بذل كل جهده بلا جدوى في لحظة كان يبتسم مثل ضوء الشمس في الصيف.
أوديت، التي لم تجد الكلمات التي تدحضها، بللت فمها الجاف بالماء البارد.
التقى أبناء العمومة و الأشقاء بعد فترة طويلة.
على الرغم من أنها عرفت أن اتباع نص باستيان هو أفضل مسار للعمل ، إلا أن أوديت لم تتمكن من التركيز على المسرحية.
شعرت وكأنني تعرضت لحادث غير متوقع.
كان عقلي مشلولا وغير قادر على التفكير بشكل صحيح.
كل ما كان بوسع أوديت أن تفعله الآن هو مجرد النظر إلى باستيان ، الذي كان يأكل بهدوء.
الماضي الذي بالكاد تغلبت عليه أصبح الحاضر مرة أخرى في لحظة.
فقط بحضور رجل واحد.
إنه سهل وعبث.
فقط عندما أُسدل الستار ، تمكنت أوديت أخيرًا من فهم الواقع.
كان الإكراه على مغادرة باستيان يقترب الآن من الخوف.
“… … أعلم أنه كان قرارًا أحاديًا، لقد شعرت دائما بالأسف حيال ذلك، سأعتذر الآن.”
فتحت أوديت شفتيها المتصلبتين و عينيها مركزتان على الطعام القليل.
“لكن أفكاري لم تتغير، إذن أرجوك … “.
“سوف انتظر.”
صوت هادئ كالماء كان يتدفق عبر نبضات قلبي، التي بدا أنها على وشك الانفجار.
أوديت، التي نسيت ما أرادت قوله ، رفعت عينيها الفارغتين ونظرت إلى باستيان.
“سأنتظر إذا كنتِ بحاجة إلى وقت يا أوديت”
لم تعد أوديت قادرة على تجاهل عيون باستيان الثابتة.
وبينما كانوا ينظرون إلى بعضهم البعض إلى ما لا نهاية، أصبحت الشرفة المزدحمة ذات يوم أكثر هدوءًا تدريجيًا.
شعرت وكأنني وقعت في فخ.
مثل تلك اللحظة المأساوية عندما بدأ كل هذا الألم والحزن.
***
“جاء السيد كارل لوفيس لزيارة الكونت، قال إنه يود إلقاء نظرة على حديقة الزهور البرية خلف المختبر”
قام المساعد الذي زار المختبر بإبلاغ خبر زيارة الضيف.
جعد ماكسيمين حاجبيه ونظر إلى ساعته.
الساعة 4.
كان وقت لقاء باستيان يقترب.
مكان اللقاء هو حديقة الزهور البرية التابعة للحدائق النباتية الملكية.
عندما وصلت أفكاري إلى هذه النقطة، تمكنت بطبيعة الحال من معرفة هوية كارل لوفيس.
“حسنًا، أطلب من الجميع مغادرة العمل مبكرًا اليوم.”
بعد ترك رسالة لمساعده ، ذهب ماكسيمين إلى الحوض الموجود في زاوية المختبر وغسل يديه الملطختين بالحبر جيدًا.
و بعد الاستعداد و التوجه إلى مكان الاجتماع ، كان الوقت بالضبط.
كان باستيان يمشي على مهل في مرج مليء بالزهور البرية.
على الرغم من أنه لم يكن يرتدي الزي العسكري اليوم وكان وجهه مغطى بقبعة منخفضة القطع، إلا أن ماكسيمين تعرف على الرائد على الفور.
و المثير للدهشة أن باستيان كلاوزيتس اتصل بي أولاً.
كان ذلك في الصباح الذي تلقيت فيه أخبارًا مفاجئة من كونتيسة ترير.
الرائد الذي أبلغني أنه سيأتي إلى روثوين بالقطار المسائي، طلب اللقاء.
فقط نحن الإثنان بدون أوديت.
وقال إنه سيتابع مكان وزمان الاجتماع حسب ما يقرره.
طوال المحادثة بأكملها، لم يرفع باستيان صوته ولو مرة واحدة.
لقد حافظ على نبرة هادئة وكان مهذبًا بما يكفي ليجعلك تعتقد أنه كان يناقش أمورًا رسمية.
عندها فقط فهم ماكسيمين قرار كونتيسة ترير.
ومع ذلك، هذا لا يعني أنه يمكنك الاسترخاء تمامًا بعد.
بعد فرز أفكاره المعقدة ، بدأ ماكسيمين في المشي مرة أخرى.
عندما قررت مساعدة أوديت، كنت قد اتخذت قراري بالفعل.
لم يكن لدي أي نية للتهرب من المسؤولية الآن.
“لقد مر وقت طويل يا لورد زاندرز”
استدار باستيان، الذي كان ينظر إلى جذع الشجرة عالياً في السماء، ببطء.
و وقف الاثنان في مواجهة بعضهما البعض على مسافة مناسبة وتبادلا التحيات الرسمية.
كان من الصعب العثور على العداء أو الكراهية تجاه ماكسيمين في أي مكان على وجه باستيان المبتسم الاجتماعي.
حافظ الرائد على سلوكه كما لو كان غريبًا مهذبًا.
تماما كما ليست هناك حاجة لمشاعر شخصية.
كما لو كانت مجرد علاقة على هذا المستوى.
“كما سمعت ، المشهد جميل جداً ، هل يمكنني أن أطلب منك إرشادي؟”
قدم باستيان، الذي كان يستكشف المناطق المحيطة بعناية، اقتراحًا غير متوقع.
فقط عندما رأى عيون الرائد الحادة تشير إلى المسار المعاكس، أدرك ماكسيمين نيته.
كانت مجموعة من السيدات النبيلات اللواتي بدا وكأنهن في جولة في الحديقة النباتية يقتربن.
“بالطبع ، من فضلك لنذهب لهذا الطريق”
قاد ماكسيمين باستيان إلى طريق أقل عبورًا.
بدأت المحادثة الكاملة بعد أن دخلنا إلى غابة عميقة كانت معزولة تمامًا عن العالم الخارجي.
“أنا في طريقي من مقابلة زوجتي ، يبدو أنك كنت في حالة جيدة.”
تناول باستيان النقطة الرئيسية بصوت هادئ دون أي تخويف.
مرت ذكريات أوديت وهي تهرب بعيدًا فوق المناظر الطبيعية للغابة الصيفية الكثيفة.
نهضت أوديت من مقعدها بحجة دروس بعد الظهر.
وعندما سُئِلَت عن الوجهة، اهتزت عيناها كثيرا.
يبدو أنه ربما كان اليوم الذي ذهبت فيه لتعليم ابنة الكونت زاندرز.
باستيان، الذي لم يرد أن يراها قلقة بعد الآن، ترك أوديت تذهب عند هذه النقطة.
شعر و كأنه أصبح وحشًا يدوس السلام و بقية المرأة التي بالكاد وجدها ، و لكن لا يزال من الجيد رؤية أوديت.
“سمعت أنك قدمت مساعدة كبيرة لزوجتي بطرق عديدة، شكرا جزيلا لك يا لورد زاندرز”٠
نظر باستيان إلى وجه ماكسيمين المحمر وأبطأ سرعته لمواكبة السرعة.
“حسنًا ، أيها الرائد كلاوزيتس ، يبدو أنها تحية لا تناسب الوضع الحالي.”
هدأ ماكسيمين أنفاسه المهتزة وأدار رأسه.
لقد تأثر بالنظرة القوية في عينيه ، ليست مثل نظرة الضعيف الذي بالكاد يستطيع المشي كثيرًا.
“أفهم أن السيدة أوديت قد تركت بالفعل منصبها كزوجة الرائد”
“لمجرد أنك اتخذت هذا القرار لا يعني أن الطلاق قد تم الانتهاء منه ، ما زلت زوج أوديت ، لذا لا يزال لدي حقوق كزوج ، أليس هذا صحيحا؟”
“أعلم جيدًا أن هذه مطالبة مشروعة من الناحية القانونية ، لكنني لا أعتقد أنه من الصواب ممارسة مثل هذه الملكية القسرية ، ما رأيك أن تحترم رغبات السيدة أوديت الآن؟”
“هل هذه النصيحة مبنية أيضًا على الصداقة المخلصة؟”
“إنه أيضًا طلب يأتي من الرحمة الإنسانية”
“ثم اسمح لي أن أسأل اللورد زاندرز شيئا”
توقف باستيان عن المشي و استدار.
“أليس هناك حقا أي هدف وراء الرحمة والصداقة؟”
“انظر هنا أيها الرائد كلاوزيتس!”
تحول وجه ماكسيمين ، الذي استعاد بشرته الأصلية ، إلى اللون الأحمر في لحظة.
نظر باستيان بهدوء إلى الكونت بعيون حزينة.
كان الرجل ، الذي كان دائمًا مهذبًا و معزولًا في كل شيء ، محرجًا للغاية و كان يُظهر مشاعره الفظة.
“سأفترض أنني سمعت إجابتك.”
وافق باستيان بهدوء نسبيًا.
كنت أعلم منذ زمن طويل أنه لا يمكن لأي شخص أن يرتكب مثل هذا العمل المتهور بناءً على الصداقة والرحمة فقط.
نظرًا لأنه ليس أحمقًا لدرجة أنه لا يستطيع فهم أفكاره الخاصة، فمن المحتمل أن يكون لدى الكونت تخمين غامض أيضًا.
و مع ذلك ، و لأنه شعور غير مقبول ، فأنا أحاول جاهداً إنكاره.
لقد كان هو الشخص الذي سيحتفظ دائمًا بالخط حتى يتم تسوية كل شيء بشكل مثالي.
فهم واحترام أوديت.
دون أن يسبب أي ضرر.
وحقيقة أنه كان رجلاً بهذه الكرامة كانت بمثابة سيف ذو حدين.
ما كان صعبًا للغاية بالنسبة له كان سهلاً مثل التنفس بالنسبة للكونت.
لذلك كنت سعيدًا ، لكن من ناحية أخرى ، شعرت بخيبة أمل.
“لكن اللورد زاندرز رجل يفهم شرف الرجل النبيل ، لذلك أعتقد أنه سوف يقوم بواجبه”
“ماذا تريد أن تقول؟”
ماكسيمين ، الذي كان ضائعًا في أفكاره ، سأل بهدوء سؤالاً.
“ما زلت زوج أوديت ، مما يعني أن لدي حقوقًا تتجاوز حقوق المرافقة”.
ابتلع باستيان شغفه و رسم خطًا واضحًا بنبرة مهذبة وباردة.
“في الواقع ، أعتقد أن تصرفات الرائد كلاوزيتس ، الذي جاء لزعزعة السيدة أوديت ، التي بالكاد استعادت رباطة جأشها ، كانت خاطئة ، و لكن ، كما قال الرائد ، أنا وكيل الكونتيسة ترير ، و بالتالي ليس لدي الحق في الاعتراض على ما سمحت هي به ، لا داعي للقلق بشأن ذلك ، بدلاً من ذلك ، إذا نشأ موقف تطلب فيه السيدة أوديت المساعدة ، فسوف أقوم بواجباتي كممثل للكونتيسة ترير”
أعرب ماكسيمين عن رأيه بحزم هذه المرة.
“نعم ، سوف نحترم حقوقك المشروعة.”
وافق باستيان بسهولة.
أردت فقط أن أوضح خط الأمان.
لم يكن لدي أي نية لبدء حرب أعصاب عديمة الفائدة في المقام الأول.
بعد ذلك ، سارت المحادثة مرة أخرى في اتجاه خفيف و سطحي إلى حد ما.
جاءتني الضربة غير المتوقعة عندما عدت إلى نقطة البداية بعد أن أنهيت نزهة فاترة.
“ربما تقوم السيدة أوديت بتعليم ابنتي الآن ، في الأيام التي يكون لدينا فيها فصول دراسية ، عادة ما نتناول الطعام معًا ، إذا كان الأمر على ما يرام ، فهل سينضم إلينا الرائد كلاوزيتس؟”
طرح ماكسيمين السؤال كما لو كان مجرد دعوة عشاء عادية.
بدت فكرة جيدة لتصحيح الانتقادات بأنه كان غريب الأطوار مهووسًا بالعشب و النباتات.
“لن أقبل إلا امتنانك الصادق”.
ابتسم باستيان بشكل مشرق و أعرب عن رفضه.
ربما أكون قد أفسدت أمسية الرجلين فقط للتباهي ، لكنني لم أرغب في تعريض نفسي للتجربة غير السارة المتمثلة في رؤية ثلاثة أشخاص سعداء كعائلة واحدة.
في تلك المرحلة قال وداعا و ذهبوا في طريقهم المنفصل.
ركب ماكسيمين السيارة التي كانت تنتظره أمام معهد الأبحاث ، و سار باستيان على الطريق المؤدي إلى مدخل الحديقة النباتية الملكية.
أتمنى أن تحظى أوديت بأمسية هادئة.
صلى باستيان و هو يشاهد سيارة الكونت زاندرز تمر بجانبه.
ابتداءً من الغد ، ستكون هناك أمسية غير هادئة.