Bastian - الفصل الجانبي 5
✧سجل التمريض✧
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
22 مايو
أصبحت إعادة تأهيل الأدميرال كلاوزيتس أسطورة أخرى تُروى عن أسطول بحر الشمال.
و بطبيعة الحال ، أصبح قدوة للجنود الجرحى الآخرين.
تم إعادة تأهيل باستيان بنجاح.
على الرغم من أنه لا يزال يتعين تجنب ممارسة التمارين الرياضية الشاقة ، إلا أنه وصل إلى مستوى لا يوجد فيه أي إزعاج في ممارسة الحياة اليومية.
و الآن بعد أن أصبح بإمكاننا المشي لمسافات طويلة ، غالبًا ما نسير معًا إلى الجانب الآخر من الجزيرة.
على الرغم من أنه يحتفظ بالعصا في متناول اليد تحسبًا ، إلا أنه لم يستخدمها أبدًا.
و بدلاً من ذلك ، نسير ممسكين بأيدي بعضنا البعض.
إنه وقت سعيد لأكون فيه قادرة على دعمه.
و يقال إن الزمن كفيل بشفاء ساقه اليمنى التي فقدت الإحساس بسبب تلف الأعصاب.
قد لا يكون الأمر كما كان من قبل ، و لكن الساق سوف تتعافى إلى النقطة التي لا توجد فيها مشاكل في وظيفتها الطبيعية.
وزن باستيان هو نفسه تقريبًا كما كان قبل الإصابة.
أنا سعيدة لأن ملابسه تناسبه بشكل جيد.
قوته البدنية تتحسن أيضًا يومًا بعد يوم.
أعتقد أنه قد يكون له أيضًا تأثير في تحسين عادات التدخين.
في هذه الأيام ، قمت بتقليل تدخينه إلى سيجارتين يوميًا ، و لكن هناك أيام كثيرة لا يدخن فيها.
أنا سعيدة جدًا لأنني أستطيع أن أعطيه 200 قبلة كل ليلة.
لقد تغيرت الأجواء كثيراً منذ الإعلان الرسمي عن نهاية الحرب.
و تقرر سحب جميع القوات باستثناء تلك المتمركزة في جزر تروسا.
و قد غادر بالفعل أكثر من نصف السكان و أصبحت الجزيرة مهجورة.
لقد خططنا لأخذ آخر وسيلة نقل ، ولكن صدر أمر إمبراطوري للتأكد من حضورنا حفل النصر ، لذلك كان علينا العودة إلى المنزل في وقت مبكر عن الموعد المقرر.
سيكون من الأفضل تسريع لم شملنا لتجنب القيل و القال ، لكن باستيان و أنا قررنا الحفاظ على علاقتنا الحالية في الوقت الحالي.
الآن ، سنمضي قدمًا بناءً على أفكارنا و أحكامنا.
الآن بعد أن تعافى باستيان تمامًا ، سأقوم بإنهاء سجلاتي التمريضية.
و من المقرر أن تقام مراسم النصر يوم 21 من الشهر المقبل تحت شمس الانقلاب الصيفي.
إنني أتطلع بشدة إلى اليوم الذي سيشرق فيه حبي ، الذي تجاوز الظلام الطويل ، بشكل أكثر سطوعًا.
– النقاط الرئيسية –
– القيام بفرز حياة إقامتك و الاستعداد للعودة إلى المنزل.
– قول شكراً للأصدقاء الذين دعموك حتى الآن.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لقد وصل الربيع بالكامل إلى بحر الشمال.
فتحت أوديت عينيها في ضوء شمس الربيع الساطع.
غلف ضوء الشمس الصباحي ، المتدفق عبر النافذة ، السرير مثل ستارة شفافة.
أدارت أوديت رأسها في الاتجاه الذي شعرت فيه بنظرة تشبه ضوء شمس الربيع.
كان باستيان ، الذي كان مستلقيًا و رأسه على ذراع واحدة ، ينظر إليها.
“صباح الخير ، باستيان”
قالت أوديت بابتسامة ضعيفة: صباح الخير.
ابتسم باستيان و استقبلني بعينيه.
تحركت نظرته ببطء إلى الأسفل و توقفت على الجسد الذي كان نصفه مكشوفًا فوق البطانية.
تحولت خدود أوديت إلى اللون الوردي عندما أدركت السبب.
كان صدري بالكامل و حتى مؤخرة رقبتي باللون الأحمر.
ذكرى الليلة الماضية التي ذكرني بها الأثر جعلت رؤيتي ضبابية.
مساعد باستيان ، الذي عاد إلى المنزل أولاً ، أعطاه زجاجة من الكحول.
لقد كان ويسكي بنكهة الشوكولاتة.
قدمت أوديت المشروب مع عشاءه.
لقد كانت مكافأة لباستيان الذي نجح في التقليل من تدخينه.
وفي النهاية هُزمت المضيفة.
في العادة لم أكن لأهتم كثيرًا ، لكن لسبب ما ، أمس ، أصبحت فضولية.
لا بد أن باستيان لاحظ ذلك ، لذا نهض بهدوء و أحضر كأسًا آخر.
كان المشروب الذي خططت لتذوقه لذيذًا جدًا لدرجة أن أوديت فقدت السيطرة على نفسها.
بفضل هذا ، تمكنت من شرب الكحول لأسكر لأول مرة في حياتي.
“مرحبا أيتها السيدة الأنيقة”
ألقى باستيان ، الذي استمر في التحديق بهدوء ، تحية مرحة.
و كانت آثار مشابهة لآثار أوديت واضحة للعيان على رقبته و صدره.
أوديت ، التي فقدت تفكيرها للحظة ، أطلقت تنهيدة يائسة و سحبت اللحاف.
سيكون من الأفضل لو نسينا الأمر.
تذكرت كل خطأ من الليلة الماضية.
أوديت ، التي أصبحت شحمتا أذنيها الآن حمراء ، استدارت على عجل و استلقت.
فكرت في مغادرة السرير ، لكن باستيان لم يسمح لها بالرحيل.
بمجرد أن سمعت ضحكة مبهجة ، أمسكت ذراع قوية بخصري.
أعاد باستيان أوديت إلى السرير و صعد فوقها على الفور.
“حاول بما يرضي قلبك”
واجهت أوديت باستيان بنظرة مستسلمة.
“أعتقد أن هناك سوء فهم ، أريد فقط أن أعرب عن عميق امتناني”
أخفض باستيان شفتيه بابتسامة ماكرة و طبع قبلة حميمة على خد أوديت.
أوديت ، التي كانت تنظر إليه بعينين ضيقتين ، سرعان ما انفجرت بالضحك المبتهج.
“أنا آسفة لخطأ الأمس ، لن أشرب الكثير مرة أخرى”
مدت أوديت ذراعيها و لفّت الجزء الخلفي من رقبة باستيان.
“على الرحب والسعة ، أنا سعيد جدًا بوجود صديق رائع للشرب”
“هذه مبالغة”
“أنا جادة يا أميرة ، شرب المشروبات الكحولية القوية بشكل جيد هو موهبة نادرة ، يبدو أنكِ موهبة سيرغب فيها الأدميرال ديميل”
“ماذا لو قررت حقًا أن أصبح خليفة الأدميرال ديميل؟”
“حسنًا ، إذن سأكون رجلاً سعيدًا”
بزغ فجر صباح رائع بينما كنا نضحك و نتبادل النكات و القبلات المحرجة.
بدأ المنبه الموجود على المنضدة يرن بصوت عالٍ في الوقت الذي بدأت فيه أنفاسي تسخن.
أوديت ، المذهولة ، دفعت باستيان بعيدًا.
قامت و نزلت من على السرير و سارت بحركاتها السلسة.
باستيان ، الذي تُرِكَ فجأة وحده ، جلس بابتسامة عاجزة.
أطفأت أوديت المنبه و أسرعت إلى الحمام.
و بعد فترة عادت بوجه مغسول و جلست أمام طاولة الزينة.
و استمرت حركات وضع المستحضر و الكريم و تمشيط الشعر بسلاسة مثل حركات الرقص.
بشعرها المربوط بشكل أنيق و ترتدي زي التمريض ، كان لها مظهر يستحق الثناء من أحد أفراد العائلة المالكة الذي كرست نفسها لبلدها.
“سأعود يا باستيان”
جاءت أوديت إلى جانب السرير و ألقت تحية ودية.
“نظرًا لأن وقت الذهاب إلى العمل قد اقترب ، أعتقد أنه سيكون من الصعب تناول وجبة الإفطار معًا ، هناك طعام أعددته بالأمس ، لذا تأكد من تناوله ، سأعود و أتأكد ، لذا لا تفكر في شرب القهوة القوية”
ارتسمت ابتسامة على شفتي باستيان و هو ينظر إلى أوديت و هي تقدم له كلمات النصيحة.
“أشعر و كأنني أعيش في سرير الأميرة ، و هذا ليس سيئا للغاية”
أضاء ضوء الشمس المشرقة عاليا في السماء جسد باستيان ، متكئا على رأس السرير.
و ترددت ضحكة أوديت ، و هي تغمض عينيها الواسعتين ، بوضوح في ضوء شمس الربيع.
كانت الموسيقى التي أحبها باستيان أكثر من غيرها.
غادرت أوديت غرفة النوم و قبلته وداعاً.
بعد وقت قصير من إغلاق الباب الأمامي ، كان المقر الرسمي مغموراً في صمت مثل عالم تحت الماء.
خرج باستيان من السرير على مهل و اقترب من النافذة.
كانت أوديت تسير مبتعدة إلى الجانب الآخر من الطريق الذي تصطف على جانبيه الأشجار ، حيث كانت أوراق الشجر الجديدة ذات اللون الأخضر الفاتح تلوح.
بقي باستيان أمام النافذة المليئة بأشعة الشمس حتى اختفى الشكل الذي يقف خلفه في نقطة واحدة.
***
أنهى باستيان تمرين اليوم بإسقاط الحديد.
لقد زاد وزني مقارنة بالأسبوع الماضي ، لكني تمكنت من رفعه دون صعوبة.
لم يكن هذا الاتجاه سيئاً.
عندما غادرت غرفة التدريب البدني المليئة بالجنود و رائحة العرق ، شعرت بأجواء الربيع بشكل أكثر وضوحًا.
بعد الاستحمام ، التقى باستيان بطبيبه لفترة وجيزة ثم عاد إلى مقر إقامته.
بينما جلست أمام المكتب المليء بأوراق الرسائل والمظاريف ، غرقت عيناي بعمق.
بعد تجميع أفكاره ، أمسك باستيان القلم و بدأ في كتابة رسالته الأخيرة.
لقد كتبت رسالة إلى عائلات الذين سقطوا في رايفيل.
بدأ كل شيء مع الملازم كايلان.
و في النهاية ، لم يتمكن من العودة إلى عائلته و بقي كالشوكة المغروسة في أعماق قلبه ، نائماً في البحر البارد.
و كان هذا أكثر أهمية عندما فكر في السيدة كيلان ، التي كانت تنتظره ، مثل أوديت ، و كانت تصلي بشدة من أجل حياة زوجها.
بعد الكثير من المداولات ، كتب باستيان رسالة إلى مدام كيلان.
كم كان زوجها جنديًا عظيمًا و كم كان يحب عائلته.
في نهاية السجل المكتوب بهدوء ، تمت إضافة كفارة الناجي الوحيد و تم وضع شارة إنساين كايلان.
في تلك الليلة ، نام باستيان دون كوابيس للمرة الأولى.
و من اليوم التالي ، كتب رسالة كل ليلة.
و حتى بعد اختفاء جميع العلامات المستردة ، فإنه لم يتوقف.
روى قصة المعركة الأخيرة لعائلة أحد مرؤوسيه الذي لا يعرفه جيدًا.
يقال أن جميع أفراد طاقم رايفيل الذين قاتلوا بكل قوتهم حتى النهاية كانوا أبطالًا.
وضع باستيان حدًا للقصة البطولية الأخيرة و قام بتنظيف مكتبه بهدوء.
وبعد ذلك غادر المقر الرسمي حاملاً صندوقاً مليئاً بالرسائل.
كانت الزهور البرية تتفتح بالكامل على الطريق المؤدي إلى مكتب البريد.
كانت رائحة الزهور التي تحملها الرياح الناعمة عطرة.
“شكرا لعملك الشاق ، أميرال”
أحنت موظفة الاستقبال في مكتب البريد ، التي كانت تحمل صندوق البريد ، رأسها.
رد باستيان بإيماءة مهذبة و غادر مكتب البريد بخطوة أخف.
كنت أخطط للعودة إلى المسكن قبل أن تغادر أوديت العمل ، لكن عندما عدت إلى صوابي ، وجدت نفسي أسير في حقل مليء بالزهور.
و بعد التوقف للحظة ، بدأ باستيان بالتقدم مرة أخرى على طول الطريق المؤدي نحو البحر.
على الرغم من أن توازن جسدي ليس مثاليًا بعد ، إلا أنه لا توجد مشكلة في المشي.
و مع ذلك ، أمسك بيد أوديت و أسير.
أنا أحب تلك الأيدي اللطيفة و المهتمة.
لقد كان الوقت الذي أتصرف فيه مثل طفل مدلل.
و بينما كان باستيان يفكر في ذكريات الشتاء الماضي ، وصل إلى نهاية الطريق.
عندما رفعت رأسي رأيت بحر الشمال يمتد.
كان البحر الأزرق العميق يتلألأ تحت أشعة الشمس المبهرة.
حدق باستيان في الأفق لفترة طويلة.
ثم استدار بهدوء.
الآن شعرت أخيرًا و كأنني عدت تمامًا إلى الأرض.
ثم حان الوقت لبدء الحياة على الأرض.
باستيان ، الذي كان يسير عائداً في الطريق الذي أتى به ، توقف فجأة أمام غابة من الزهور البرية.
ثم انحنى ببطء و التقط زهرة.
ظهر وجه امرأة مبتسمة كالزهرة فوق الزهور المتمايلة في الريح.
استدار باستيان ، الذي كان ينظر بهدوء إلى الزهور في يده ، و دخل إلى مجال الزهور البرية.
و قام بقطف الزهور بعناية.
لقد تركت تلك ذات البتلات الذابلة أو التالفة ، و اخترت بعناية الزهور الطازجة و الأجمل.
و مع بدء تلاشي ضوء الظهيرة ، اكتملت باقة الزهور الرائعة.
احتفظ بها باستيان غالياً و ابتعد.
***
لم يكن باستيان في أي مكان يمكن رؤيته.
و ينطبق الشيء نفسه عند النظر إلى غرفة النوم و الدراسة و حتى الفناء الخلفي.
ربما خرج لبعض الوقت.
أوديت ، التي كافحت لاستعادة رباطة جأشها ، غيرت ملابسها و توجهت إلى المطبخ.
أثناء خبز الخبز و تقطيع الخضار ، تحولت السماء الغربية إلى اللون الأحمر.
بالتأكيد انتهى من ممارسة الرياضة في وقت مبكر اليوم.
أوديت ، و هي تتذكر المحادثة التي أجرتها مع العقيد هالر في طريق عودتها إلى المنزل من العمل ، أطلقت تنهيدة كانت تحبسها و توقفت عن العمل.
كانت حياة باستيان اليومية رتيبة.
كرّس معظم وقته للتدريب و إعادة التأهيل ، و قضى وقت فراغه بجانب أوديت.
في بعض الأحيان ، عندما كان يخرج دون جدول زمني ، كان يترك دائمًا ملاحظة تشير إلى وجهته.
بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر ، فإن هذا النوع من الغياب لم يكن من سمات باستيان.
أوديت ، التي كانت تسير أمام النافذة ، خلعت في النهاية مئزرها و غادرت المقر الرسمي.
كنت أعلم أن باستيان لم يكن طفلاً و أنه قد استعاد صحته بالفعل ، لكن كان من الصعب علي التخلص من غضبي.
و على الجانب الآخر من الجزيرة ، حيث نذهب غالبًا للتنزه ، كان هناك العديد من الطرق غير المعبدة بشكل صحيح.
كلما مررت بمثل هذا الطريق الوعر ، كنت أمسك بيد باستيان بقوة أكبر.
هل من الممكن أنه ذهب إلى هناك بمفرده؟
سارت أوديت في الشارع مع غروب الشمس ، و قد تغلب عليها القلق.
ماذا لو سقط لأن ساقه ما زالت لا تشعر؟
نظرًا لأنه مكان ذو كثافة سكانية منخفضة ، فقد لا يكون من السهل طلب المساعدة.
ماذا لو سقط في البحر؟
“أوديت”
قطعت مكالمة من الجانب الآخر من الطريق الأفكار المشؤومة التي تلت ذلك.
التفتت أوديت ، متّبعةً صوتاً بارداً و ناعماً كنسيم المساء.
كان هناك رجل يقترب من الاتجاه المعاكس للطريق الذي كنت أخطط لسلوكه.
كان باستيان ، شخصًا يمكنك التعرف عليه بمجرد النظر إلى وجهه من بعيد.
أوديت ، التي فقدت أعصابها ، توقفت فجأة في مكانها.
مشى باستيان بجرأة و ضيق المسافة.
بدا من الصعب تصديق أنه كان الرجل الذي اعتمد عليها حتى الأمس فقط.
توقف باستيان بينما كانت على وشك الانفجار في الغضب.
اتسعت عيون أوديت عندما لاحظت الزهرة التي كان يحملها.
لقد كانت زهرة برية.
و بما أنه لم تكن هناك متاجر لبيع الزهور أو عمال لصنع باقات الزهور ، فمن المؤكد أنه قام بقطفها بنفسه.
بينما كانت أوديت تغمض عينيها المذهولتين ، اتخذ باستيان الخطوة الأخيرة و أغلق الفجوة.
ثم قامت بإمساك الزهرة ببطء.
عندما تلقيتها بالخطأ ، تحولت عيني إلى اللون الأحمر مثل غروب الشمس.
شاهد باستيان المشهد بهدوء.
كما لو أنه لا يريد أن يفوت حتى حركات أوديت و نظراتها الصغيرة.
رفعت أوديت عينيها المليئتين بالسعادة الغامرة و نظرت إلى باستيان.
عندها فقط أظهر وجه باستيان المبتسم خجل صبي في حبه الأول.
شعرت أوديت أنها تستطيع الآن رسم ضابط و سيدة يقفان عند نقطة بداية عادية.
لقد كان سهلا.
كل ما عليك فعله هو مجرد التفكير في هذه اللحظة.
التقى ضابط و سيدة تحت سماء الربيع حيث يلتقي الليل و النهار.
تعمقت مساء الأوقات الطيبة في النظرات التي تبادلوها.
عبرت أوديت عن مشاعرها الحالية بابتسامة أكثر إشراقاً من الزهور بين ذراعيها.
كان احتضان باستيان دافئًا مثل يوم الربيع حيث عانقني بهدوء.
قررت أوديت ، عندما لامست أنفاسه الناعمة شفتيها ، أن تضيف سطرًا إلى سجلاتها التمريضية النهائية.
نقطة رئيسية أخيرة.
سأحبك دون ندم.
ــــــــــــــــــــــ
-القصة الجانبية الأولى (من 5 فصول)-
-نهاية الفصل الخامس-
*المؤلفة نشرت بعد ذي الفصول 30 فصل غيرهم و هم تكملة للفصل الأخير من الرواية لهيك رح أترجمهم فالرواية ما إنتهت هيك (T＿T) *