Bastian - الفصل الجانبي 35 [النهاية]
✧دا كابو آل فاين✧
ـــــــــــــــــــــــــــ
أصبح شعره ذو اللون البلاتيني ، المبلل بالماء ، أغمق من المعتاد.
رفعت أوديت نظرتها و نظرت إلى باستيان عبر الطاولة.
تتناسب البدلة الكتانية ذات اللون الكريمي و ربطة العنق ذات الألوان الفاتحة بشكل متناغم.
و رغم أن السترة لم تكن ظاهرة ، إلا أنها كانت إساءة في نطاق التفاهم.
ذهبت نظرة أوديت إلى السترة المنظمة بعناية و القميص الأبيض النقي ، و توقفت عند أزرار الأكمام.
ألماسة زرقاء.
و كانت نفس المجوهرات التي كانت ترتديها.
كوكو.
وضع باستيان كوب الماء و شفتيه مبللة و أدار رأسه إلى المقعد المجاور له.
تحولت نظرة أوديت أيضًا إلى نفس المكان.
أصيبت كونستانس ، التي كانت تنظر إلى الزهور و هي تميل نحو الطاولة ، بالصدمة و عدلت وضعها.
لم تنسى أن تبقي رقبتها و ظهرها مستقيمين ، و أكتافها مستقيمة ، و أن تخفض ذراعيَّها اللذين كانا على الطاولة.
و بدت كونستانس ، التي ارتدت فستاناً من الدانتيل الأبيض ، مختلفة تماماً عن الفتاة المسترجلة من قبل.
على هذا المستوى ، سيكون من المعقول أن نسميها سيدة.
باستيان ، الذي استمر في التحديق بهدوء ، ابتسم أخيرًا بهدوء.
عندما ضحك والدها ، ضحكت كوكو أيضا.
كانت رائحة ضوء الشمس و البحر مشبعة بالرياح التي تهب عبر الشريط الموجود على عصابة الرأس التي كانت تبرز مثل آذان الأرانب و الشعر البلاتيني نصف المجفف.
و سرعان ما سقطت نظرة أوديت ، التي كانت تتبع الريح ، على الإبنين الجالسين جنبًا إلى جنب بجوار والدتهما.
على الرغم من أنها قامت بتمشيطهم بعناية كبيرة ، إلا أن الشعر الناعم ذو اللون البلاتيني فقد شكله بسرعة حتى مع النسيم.
“كارل! يوهانس!”
منعت أوديت ابنيها من الصعود إلى الطاولة من خلال مناداتهما باسميهما بالقوة.
كارل إليس و يوهانس فون ديميل.
لقد كان اختيار باستيان هو نقل أسماء أجداده إلى أبنائه.
و لأن الأمر كان ذا معنى ، وافقت أوديت بسهولة.
و عبّر الأدميرال ديميل ، الذي سمع الخبر ، عن فرحته بموكب من الهدايا يشبه تقدم الأسطول.
“لا يمكنكما فعل ذلك ، عليكما أن تكونا كـ رَجُلين نبيلين”
أوديت وبخت ابنيها مرة أخرى بشدة.
أومأ كارل و يوهانس ، اللذان كانا يقلبان عيونهما الزرقاء ذهابًا و إيابًا ، برأسهما و عدَّلا وضعيتهما.
على الرغم من أنهم كانوا أقوياء للغاية و مرحين و صاخبين، إلا أن الطفلين كانا لطيفين.
كان هؤلاء الأطفال يشبهون والدهم ليس فقط في المظهر ولكن أيضًا في المزاج.
تفاجأ الأشخاص الذين رأوا كارل و يوهانس بمظهر الطفلين المتطابقين تمامًا ، و تفاجأوا أكثر بمظهر الأب المطابق للابنين.
أصيبت كونتيسة ترير بخيبة أمل ، قائلة إن حملها و إنجابها لا يستحق العناء ، لكن أوديت فكرت بشكل مختلف.
كانت تأمل أن يكون طفلها الثاني مثل باستيان.
تمكنت أوديت من شفاء جروح طفولتها بفضل لقاء كونستانس.
عندما رأيت ابنة ذات وجه يشبه وجهي، و يحبها أب صالح، فرحت وكأنني أعيش تلك الأيام من جديد.
الطفل الذي في قلبي والذي لم يكبر بعد نشأ مع كونستانس.
لو استطعت ، أردت أن أمنح باستيان تلك السعادة أيضًا.
“هل ترغبين في البدء بتناول الطعام يا آنسة؟”
اقترب كبير الخدم بهدوء وطرح سؤالاً مهذبًا.
أوديت، التي نظرت إلى باستيان، ابتسمت و أومأت برأسها.
على الرغم من أن الأمر كان مخيبا للآمال بعض الشيء، إلا أنني قررت أن أغمض عيني.
لا بد أن عائلة كلاوزيتس ، التي كانت مشغولة منذ الصباح الباكر ، كانت جائعة للغاية.
“نعم لوفيس ، يرجى الاستعداد”
***
كل صباح أحد ، نقيم إفطارًا عائليًا.
لقد كان تقليدًا في عائلة كلاوزيتس بدأ بشكل طبيعي ذات يوم.
“إنها حدوة حصان”
فتح باستيان ، الذي كان يفحص عن كثب قشر البيض المسلوق الذي كسرته كونستانس ، شفتيه.
“إذا أكلت كل هذا البيض ، فسوف تستمتعين بركوب الخيل بشكل رائع ، كسيدة جميلة”
نظر باستيان إلى الطفلة التي كانت تحبس أنفاسها و أعطاها الكهانة.
صفقت كونستانس فرحًا و أكلت كل البيض دفعة واحدة.
“مهاراتك تتحسن”
انفجرت أوديت ، التي كانت تراقب الخداع الذكي ، في الضحك.
أصبحت عِرافة البيض أيضًا تقليدًا في عائلة كلاوزيتس.
على وجه الخصوص ، كانت كونستانس متعصبة و تؤمن بشكل أعمى بعلم التنجيم الغبي لوالدها.
“إنه بفضل وجود معلمة جيدة”
بدأ باستيان ، الذي ابتسم و رفع حاجبيه ، إفطاره بأخذ رشفة من القهوة المخمرة قليلاً.
انتشرت أصوات الزوجين اللذين يجريان محادثة مريحة و ضحكات الأطفال مع نسيم الصباح الصيفي المنعش.
لقد كان يومًا مشمسًا و حارًا منذ الصباح ، و لكن كان هناك نسيم بارد ، لذا لم يكن الجو حارًا جدًا.
أكل باستيان أثناء النظر إلى كونستانس من وقت لآخر.
عندما وضعت الخبز المدهون بالزبدة السميكة على الطبق ، ضحكت الطفلة من الفرح.
عندما أضفت سكر البرد ، حصلت على وجه يبدو و كأنها تملك العالم كله.
عادات الأكل لدى الطفلة تشبه عادات والدتها.
كونستانس ، التي كانت تأكل خبزها ، مسحت فمها بالمنديل الذي وضعته بجانب طبقها.
نقرت عليه بخفة ، و طوته في وضع مستقيم ، و وضعته جانبًا ، و أمسكت الخبز مرة أخرى.
هذه المرة ، مضغت الخبز و قضمته بهدوء أكبر و ابتلعته.
رفع باستيان عينيه الضيقتين و نظر عبر الطاولة حيث كانت نظرة ابنته موجهة.
عندها فقط فهمت سبب تغير سلوك كونستانس.
كانت أوديت تجلس في وضع أنيق مثل بجعة تطفو على الماء ، و كانت تأكل الخبز بالزبدة.
تناولت قضمة صغيرة ، و مسحت فمها بمنديل ، و مضغته جيدًا ، و ابتلعته.
لقد كان الأمر تمامًا كما قلدتها كونستانس.
ضحك باستيان و ربت على رأس ابنته.
كانت كونستانس تنظر إلى والدتها بعيون منتشية ، كما لو كانت في حالة حب.
كانت علاقة الأم وابنتها جيدة بشكل استثنائي في الأصل، ولكن مع نمو كونستانس، تعمقت الرابطة بينهما.
كانت الطفلة تحب والدتها بشدة و تُعجب بها.
انتهت أوديت من أكل الخبز و بدأت الآن بشرب الشاي.
تألقت ماسة زرقاء على اليد التي تحمل فنجان الشاي الأنيق.
كانت أوديت ترتدي الخاتم كل صباح في نهاية الأسبوع عندما تتناول العائلة وجبة الإفطار.
كونستانس ، التي كانت تراقب والدتها بأعين متلألئة ، سارعت إلى تناول كوب من الحليب.
لكنها فقدت الدافع بسرعة.
نظرت كونستانس ذهابًا و إيابًا بين الكوب الزجاجي البسيط و فنجان شاي والدتها و تنهدت بنظرة غائرة على وجهها.
باستيان ، الذي كان يشاهد ذلك ، ضحك.
ابتسم و اتصل بالمضيف الذي كان ينتظر.
و سرعان ما تم وضع كوب شاي ملون مملوء بالحليب أمام الطفلة.
“باستيان.”
أوديت ، التي كانت تراقب ابنيها اللذين كانا صعبي الإرضاء في تناول الطعام ، لاحظت هذه الحقيقة متأخرة.
حتى عندما نظرت إليه بانتقادات ، ظل باستيان هادئا.
ابتسمت أوديت في النهاية مستسلمة.
لا أعتقد أن تقليد شخص بالغ في وقت مبكر جدًا فكرة جيدة، ولكن الماء قد انسكب بالفعل.
كانت كونستانس متحمسة جدًا بالفعل.
الآن ، لم تكن فكرة جيدة أن أخيب آمال طفلتي.
قررت أوديت، التي كانت تكافح، أن تعلم ابنتها آداب شرب الشاي.
بينما كانت تحمل فنجان الشاي ببطء ، حملت كونستانس أيضًا فنجان الشاي.
حافظي على هدوئك مع وضعية مستقيمة.
علمت أوديت ابنتها بنفس الطريقة التي علمتها بها والدتها.
كونستانس، التي كانت حادة البصر و ذكية، قلدت والدتها على الفور بشكل مقنع.
مدحت أوديت طفلتها بابتسامة فرح غامرة.
كانت كونستانس ، و هي تبتسم بخجل ، جميلة و رائعة مثل الملاك.
ستعود قريبًا لتصبح مغامرة مدللة ، لكن على الأقل في هذه اللحظة ، كانت السيدة المثالية.
إفطار نهاية الأسبوع ، الذي بدأ متأخرًا ، لم ينته إلا بعد شروق الشمس في السماء.
بدأت كونستانس ، التي تناولت حصتها من الحلوى تمامًا ، بإلقاء نظرة على طبق البسكويت الموضوع في وسط الطاولة.
أعطى باستيان الطفلة قطعتي بسكويت كان قد التقطهما بينما كانت أوديت تصب الشاي.
في تلك اللحظة ، رفعت أوديت رأسها.
“إن إعطاء الكثير من الحلويات يضر الطفلة ، باستيان ، عاداتها ستزداد سوءاً”
عبست أوديت و وبخته.
كونستانس، التي كانت تراقب، وضعت البسكويت بلطف من يدها على طبقها.
“هذه المرة فقط ، كونستانس” وبخت أوديت ابنتها ، مبتسمة كما لو أنها لا تستطيع منعها.
أومأت كونستانس بقوة و استمتعت بالكعكة التي حصلت عليها من والدها.
ثم قامت و ذهبت إلى جانب أمها.
شرب باستيان قهوته اللطيفة أثناء مشاهدة المنظر المألوف.
كونستانس ، التي دفئت قلب والدتها بسحرها ، خفضت صوتها و بدأت تهمس بقصص سرية.
استمعت أوديت إلى الطفلة و الابتسامة على وجهها.
عندما نظرت بهذه الطريقة ، بدا و كأن القصة ربما كانت عنه.
عندما ترددت كونستانس ، شجعت أوديت الطفلة بمسح خدها.
لم أتمكن من سماع الصوت ، لكن كان بإمكاني معرفة ذلك من خلال شكل الشفاه.
لا بأس يا كونستانس ، سوف تقومين بعمل جيد.
نظرت أوديت في عيني الطفلة و همست مراراً و تكراراً.
بعد تقبيل خد والدتها ، استدارت كونستانس بنظرة حازمة على وجهها.
شعرت الخطوات القوية التي تقترب من باستيان بنفس الإثارة التي شعرت بها عند قيادة الأميرات البيض في مغامرة.
“مرحبا أيها الرجل اللطيف”
كونستانس ، التي كانت تنظر بهدوء إلى باستيان ، ألقت تحية رسمية للغاية.
“هل ترغب في الرقص معي على أغنية؟”
و كانت الكلمات المضافة بعناية أكثر سخافة.
ضحك باستيان و نظر إلى أوديت.
“ما الذي يجري؟”
“كونستانس تريد رقص الفالس مع والدها، إنها تريد أن تكون شريكتكَ الأولى في الرقص في الحفلة القادمة.”
شرحت أوديت الموقف بينما كانت تحاول جاهدة كبت ضحكها.
لقد رقصت مع باستيان في حفلة عيد ميلاد كونستانس الربيع الماضي.
الطفلة التي رأتهم وقعت في حب رقصة الفالس ، وبشكل أكثر دقة، كانت لديهل رغبة أكبر في الرقص بشكل رائع مع والده.
“رقصة الفالس مع كوكو؟”
“أمي علمتني!”
عندما سأل بعدم تصديق ، أجابت كونستانس بسرعة.
“أستطيع رقص الفالس! أستطيع أن أفعل ذلك مثل أمي ، هذا صحيح”
أقنعت الطفلة باستيان بوجه جاد دون أثر للضحك.
“من فضلك امنحها ذلك لأنها رغبة ابنتنا ، باستيان ، إن قيامها بالرقصة الأولى في حياتها مع والدها ستكون ذكرى جيدة”
أضافت أوديت أيضًا كلمة.
كان لحن الفالس يتدفق بالفعل من غرفة المعيشة العائلية المتصلة بالشرفة.
يبدو أن الأم و ابنتها كانتا على استعداد تام لهذا اليوم.
ابتسم باستيان بمرح و أخذ يد ابنته الممدودة.
كانت كونستانس متحمسة و قادته نحو وسط الشرفة.
عندما غادرنا الظل ، تساقط ضوء الشمس المبهر على رؤوسنا.
أخذت كونستانس ، في مواجهة باستيان ، نفسًا عميقًا بوجه مليء بالإثارة.
ثم رفعت بلطف حافة فستانها بكلتا يديها و ثنت ركبتيها.
الخدم الذين سمعوا الشائعات و جاءوا لمشاهدتها هللوا لتحدي السيدة الشابة بالتصفيق و الضحك بصوت عالٍ.
انحنى باستيان بأدب بلطف كرجل نبيل يعامل سيدة.
كانت عيناه ، عندما نظر إلى ابنته المبتسمة ، صافية و زرقاء مثل سماء اليوم.
رقصت كونستانس رقصتها الأولى مع والدها على شرفة مطلة على البحر.
حفرت أوديت في ذهنها و عيناها ممتلئتان بمشهد والد و هو يعدل خطواته ، و ابنته الصغيرة تبذل قصارى جهدها لرقص رقصة الفالس الغريبة.
يومًا ما ، إذا نسيت كوكو هذا اليوم ، فسوف تخبرها عن ذكريات اليوم.
لقد قضينا وقتًا جميلًا.
***
كانت كونستانس راكبة رائعة للخيول ، مثل تلك العرافة من باستيان.
على الرغم من أنها لا تزال سيدة صغيرة تستخدم مهر التدريب، إلا أن مهاراتها وروحها ليست أدنى من والدتها بأي حال من الأحوال.
اختتم باستيان درس ركوب الخيل بالثناء و التصفيق السخي.
عندما اقترب لإنزالها من الحصان ، هزت كونستانس رأسها بحزم.
ابتسمت الطفلة التي نزلت بنفسها كملكة فخورة.
“هل يمكنني أخذ سيني الأسبوع المقبل؟”
تألقت عيون كونستانس بالترقب.
“حسنًا ، أولاً ، ألا ينبغي أن تكوني طويلة مثل أمك؟”
ابتسم باستيان و عانق ابنته.
كان حصان أوديت ، سيني ، يرعى على مهل على الجانب الآخر من المرعى.
كانت أوديت أيضًا السبب وراء بدء كونستانس في ركوب الخيل.
كانت الطفلة ، المفتونة بركوب والدتها على طول الساحل على حصان أبيض ، تحلم بالركوب ذات يوم على ظهر سيني.
سار باستيان على طول طريق الغابة المؤدي إلى القصر ، ممسكًا بابنته التي كانت تثرثر مثل طائر يغرد.
قالت أوديت إنها ليست فكرة جيدة أن تحمل طفلاً يستطيع المشي بمفرده، لكنه فكر بشكل مختلف.
لن يمر وقت طويل قبل أن أكون عالم هذا الطفل بأكمله.
في هذه الحالة، أراد باستيان الاستمتاع الكامل بفرحة هذه الأوقات.
وينطبق الشيء نفسه على كارل و يوهانس.
و بدلاً من اتباع طريق مختصر ، اختار باستيان مساراً للمشي يدور حول الغابة.
لقد كان طريقًا جميلًا تتفتح فيه الزهور في الصيف.
عندما رأيت زهرة جميلة بشكل خاص ، توقفت.
وعندما التقطتها وسلمتها لها، ابتسمت الطفلة أجمل من الزهرة.
عندما وصلنا أخيرًا إلى القصر، كانت هناك باقة غنية جدًا لدرجة أنها ملأت يدي كونستانس الصغيرتين.
“وداعا يا أبي! أراك لاحقا”
غادرت كونستانس مع المربية المنتظرة في قاعة المدخل.
والآن حان الوقت لأخذ دروس العزف على البيانو.
صعد باستيان الدرج على مهل وتوجه إلى الطابق الثالث.
عندما خرجت بعد تغيير الملابس ، كانت الردهة صاخبة.
“السيد الشاب ، السيد الشاب”
كانت الخادمتان اللتان اعتنتا بكارل و يوهانس تبحثان بشدة عن الأطفال.
وكان من الواضح أنهما كانا يلعبان بشكل جيد في غرفة اللعب، لكنهما قالتا إنهما اختفيا أثناء إحضارهما الوجبات الخفيفة.
استدار باستيان، الذي غير رأيه بشأن العمل في المكتب، وتوجه نحو غرفة نوم المضيفة.
تذكرت سماع نباح كلب خلف الباب.
لم تكن هذه الكلاب تنبح بلا سبب، لذا بدا الأمر كما لو كان هناك بالتأكيد شيء ما يحدث.
لقد كان هذا الهاجس صحيحًا وقد ثبت ذلك في اللحظة التي فتحت فيها الباب نصف المفتوح.
“إنهما هنا ، لا تقلقوا جميعا.”
طمأن باستيان الخادمات الخائفات أولاً ثم دخل غرفة معيشة المضيفة.
“كارل ، يوهانس”
ضحك باستيان في دهشة ودعا أسماء ولديه.
كان كارل و يوهانس يجلسان في بيت الكلب و يلعبان بألعاب الكلاب.
كانت الأميرات البيضاوات اللواتي طاردهن الغزاة ينظرن إلى الطفلين بنفس القدر من الحيرة.
بدأت مارجريت ، التي اتصلت بالعين مع باستيان ، تتأوه بحزن.
وسرعان ما انضمت البنات الثلاث إلى الشكوى.
اعتذر باستيان عن خطأ طفليه بمداعبة الكلاب.
ولحسن الحظ، تم التوصل إلى اتفاق ودي بعد تقديم الوجبات الخفيفة.
بعد حل الموقف تقريبًا، أخذ باستيان ولديه من بيت الكلب و ذهب.
عاد كارل و يوهانس للعب و كأن شيئًا لم يحدث.
لعب باستيان مع الأطفال بنفسه.
كان كارلوس وين كلاوزيتس مهووسًا بتكديس الكتل الخشبية.
الطفل الذي يحب بناء أشياء أعلى و أعلى، بنى برجًا أطول من ارتفاعه.
لقد ارتكب خطأ و انفجر في البكاء عندما انهار البرج ، لكنه سرعان ما نهض و نجح في بناء برج أطول.
كانت الطريقة التي كان يركز بها وهو يزم شفتيه خطيرة على نحو غير معهود بالنسبة لطفل.
يوهانس أردن كلاوزيتس نظر في كتاب للأطفال.
التقط كتابًا عشوائيًا من رف الكتب، وفتحه، وبدأ في سرد القصة.
كنت أشعر بالفضول لمعرفة كيفية قراءة الناس للكتب حول موضوع ما زالوا غافلين عنه، لذلك استمعت عن كثب و اكتشفت أنه قام بتأليف قصة بعد النظر إلى معظم الصور.
و مع ذلك ، بدا الأمر معقولًا تمامًا.
ربما كان ذلك بسبب موقفه الماكر.
بشكل منفصل و معاً.
كارل و يوهانس ، اللذان لعبا مع والدهما بما يرضيهما ، ناما في نفس الوقت.
و أفادت الخادمة التي جاءت لاصطحاب الطفلين أن كونستانس، التي أنهت دروس العزف على البيانو ، كانت تأخذ قيلولة أيضًا.
و أخيراً ، جاء الوقت المخصص لنا نحن الاثنين فقط.
بعد التحقق من الساعة الموجودة على معصمه ، مر باستيان عبر مدخل القصر المغطى بأشعة الشمس في وقت متأخر بعد الظهر و اتجه نحو مقصورة التشمس الاصطناعي.
و كما هو متوقع ، كانت أوديت تتدرب على العزف على البيانو.
استمع باستيان إلى أداء أوديت و هو متكئ على الحائط في الردهة.
بفضل زوجتي الموسيقية، لدي الآن عدد لا بأس به من الأغاني المألوفة لأذني.
و كانت هذه الأغنية أيضا من هذا القبيل.
فجأة اعتقد باستيان أن أوديت سمعت هذه الأغنية في الليلة التي سبقت مغادرتها إلى روثوين.
هنا ، مختبئة في الظلام.
الموسيقى التي أحببتها لأول مرة في حياتي لا تزال جميلة.
و أعرب باستيان عن أمله في أن يستمر هذا الأداء إلى الأبد.
“باستيان”
سُمع صوت أوديت المليء بالضحك وسط لحن الترديد المتقطع.
“ادخل”
يبدو أن الأميرة أضافت الآن عينًا إلى الجزء الخارجي من الباب.
دخل باستيان مقصورة التشمس الاصطناعي بابتسامة ممزوجة بالتنهد الناعم.
أوديت، التي كانت تجلس أمام البيانو و تغمرها أشعة الشمس الذهبية ، أدارت رأسها ببطء.
“كيف كان فصل كوكو؟”
ذهب باستيان إلى جانب أوديت و قام بتدليك رقبتها و كتفيها الرقيقتين بلطف.
“كانت جيدة ، مثل مهاراتك”
تنهدت أوديت و ضحكت.
انتشرت ابتسامة مشابهة لها على وجه باستيان.
“باستيان”
نادته أوديت ، و هي تضغط بلطف على المفاتيح بيديها على البيانو.
“نعم”
تسرب صوت منخفض وناعم من خلال الملاحظات.
“هل يمكنك عزفها مرة أخرى؟ إنها أغنيتي المفضلة”
و مع إضافة كل إصبع ، أصبح اللحن أكثر ثراءً.
أعطى باستيان إجابته بالجلوس على كرسي مجنح موضوع بشكل مائل على البيانو.
لقد كان مقعدًا للجمهور أعدته أوديت لشخص واحد فقط.
ابتسمت أوديت مثل الزهرة و بدأت في العزف على البيانو.
انتشرت ابتسامة مثل موجة لطيفة على وجه باستيان و هو يراقب المشهد بهدوء.
استأنف أداء أوديت من حيث توقف.
دا كابو آل فاين
ظهر صوت اللحن لمواصلة اللحظات الجميلة.
– النهاية «باستيان» –
ـــــــــــــــــــــــــــ
– ♢إنتهت الرواية بـ 202 فصل رئيسي و 5 فصول خاصة و 30 فصل جانبي♢ –
– ترجمة: سورا
– حسابي على الإنستا: callisto_.lover@