Bastian - الفصل الجانبي 34
✧الطفل يضحك✧
ـــــــــــــــــــــــــــ
بدأ السكر ينتفخ باللون الأبيض.
اقترب باستيان من كشك حلوى القطن و ابنته بين ذراعيه.
شاهدت كونستانس حلوى القطن و هي تُصنع بتركيز غير مسبوق.
خيط خرافي.
كان يوجد حامل حلوى القطن مع لافتة ملونة و أضواء ملونة في الساحة أمام عجلة فيريس.
كان هذا هو الطلب الأخير الذي تركه باستيان، الذي لم يعد مشاركًا في بناء مدينة الملاهي بعد أن أعطى تعليمات لبناء عجلة فيريس كبيرة و جميلة.
و مع نمو حلوى القطن الملفوفة حول العصا الخشبية ، أصبحت عيون الطفل أكبر أيضًا.
عندما اكتملت أخيرًا حلوى القطن ، الغنية كالسحابة، ضحكت و رفرفت بأذرعها و أرجلها.
الدانتيل الغني الذي رفرف مع الإيماءة جعل الطفل يبدو أكثر روعة.
“لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الطفل الجميل يا أدميرال”
قدم صاحب الكشك حلوى القطن الجاهزة مع الثناء و الإعجاب.
“شكرًا لك”
رد باستيان بتحية مهذبة و تم تسليمه الخيط الخيالي.
بدأت كونستانس، التي انبهرت بالرائحة الحلوة، تكافح من أجل التقاط حلوى القطن.
على الرغم من أنها كانت مسافة لا يمكن الوصول إليها، فقد أظهرت إرادتها بعدم الاستسلام بسهولة.
يبدو أن مظهرها لم يكن فقط ما يشبه والدتها.
“لا يا كوكو”
استدار باستيان و وبخ ابنته بصوت مليء بالضحك.
وكانت أوديت تتحادث مع كبار الشخصيات أمام النافورة وسط الساحة.
حتى لحظة مضت، كانت محاطة بالسيدات النبيلات من العائلة الإمبراطورية ، لكنها الآن محاط بزوجات جنرالات البحرية.
“ارجوك ان تعطها لي، سيدي”
بدأ المضيف الذي تبعه بنظرة محيرة يتحدث بحذر.
“هناك الكثير من العيون تراقب ، حتى لو كانت مجرد حلوى القطن، أنا …”
“لا، لا بأس يا هانز”
ابتسم باستيان بلا مبالاة و سار عبر الساحة إلى جانب زوجته.
انفجرت السيدات النبيلات اللواتي شاهدن البطل وهو يحمل طفلاً وحلوى القطن بكلتا يديه في الضحك البهيج.
استقبلت أوديت زوجها وابنتها بابتسامة خجولة.
حاول قبول كونستانس، لكن باستيان لم يبدو مستعدًا للقيام بذلك.
بعد التفكير للحظة ، تنازلت أوديت عن طريق إحضار حلوى القطن.
حتى في حضور السيدات النبيلات اللواتي ألقين نكاتًا عملية، لم يفقد باستيان سلوكه الهادئ والمريح.
لقد استجاب بتواضع وكرامة مناسبين وقاد المحادثة بمهارة.
لقد كان جانبًا جعلك تدرك أنه رجل يمكن أن يصبح رجلاً نبيلًا مثاليًا إذا وضع رأيه في ذلك.
“لا يوجد جنيات آخرون في العالم”
كان اهتمام السيدات اللواتي سخرن من الأدميرال كلاوزيتس يتركز الآن على كونستانس.
“تعال هنا يا كوكو”
و مدت زوجة رئيس الأركان ، التي كانت مولعة بالأطفال بشكل خاص ، ذراعيها.
قام باستيان، الذي تبادل النظرة مع زوجته، بتسليم كونستانس وأخذ خطوة إلى الوراء.
كانت عصبية و بكت لفترة من الوقت.
و سرعان ما استعاد الطفل الذي لم يكن خجولاً مظهره الأصلي.
بفضل ابتسامة كونستانس المشرقة و تصرفها اللطيف ، أصبح الجو أكثر بهجة.
مالت زاوية فم باستيان قليلاً و هو يراقب أنشطة ابنته ، التي ورثت بوضوح طموح والدتها.
كانت أوديت تحمل قطعة من حلوى القطن بيدها، وكانت تنظر إلى كونستانس بعيون مليئة بالمودة والفخر.
قام باستيان بتقبيل يد زوجته بلطف وهي ترتدي قفازًا من الدانتيل.
اندهشت أوديت وأدارت رأسها.
كان مشهد كونستانس وهي ترمش بعينيها المستديرتين الواسعتين واضحًا.
كان الظل الذي تلقيه الرموش الطويلة و الفم الأنيق هكذا أيضًا.
مر نسيم صيفي يحمل رائحة حلوى القطن الحلوة بين الشخصين اللذين ينظران إلى بعضهما البعض بعمق.
ابتسم باستيان بهدوء و أمسك بيد زوجته.
انتشرت ابتسامة ناعمة على وجه أوديت و هي تنظر إليه بهدوء.
كان حفل افتتاح المتنزه ناجحًا.
من كبار الشخصيات الذين تلقوا دعوات رسمية إلى المصطافين الذين جاءوا للاستمتاع بالمهرجان.
توافد الضيوف من جميع مناحي الحياة على آردن.
كانت هناك انتقادات خبيثة بأنها كانت مسرحية طنانة على قبر والده ، لكن باستيان لم يهتم.
كلما كان الضوء أقوى ، كان الظل أغمق.
في تلك الحالة، كان باستيان ينوي أن يصبح الشمس التي تبقى في أعلى السماء.
لا تدع الظل ينمو.
لكي يمتلئ عالمنا بالنور الساطع.
كبار المسؤولين في البحرية الذين كانوا مفتونين بكوكو لم يغادروا إلا بعد انتهاء فترة الاستراحة.
توجه باستيان وأوديت لحضور الحدث التالي، وهو حفل اختبار القيادة لعجلة الملاهي.
تم وضع كونستانس ، التي بدأت تغفو ، في عربة الأطفال.
كانت عربة الأطفال الفاخرة مثل عربة الإمبراطور هدية من الأدميرال ديميل ، الأب الروحي لكونستانس.
كان من أتباع كوكو المتحمسين، حتى أنه أظهر صدقه من خلال نقش اسم الطفل على عربة الأطفال.
قام باستيان بدفع عربة الأطفال بنفسه.
سارت أوديت مع زوجها وأكلت حلوى القطن.
في كل مكان ذهبت إليه، كان الاهتمام مركزًا، ولكن الآن بعد أن امتلكت موهبة العثور على الوقت المناسب، لم يكن الأمر بهذه الصعوبة.
“باستيان”
أوديت، التي كانت تمر تحت برج الساعة، توقفت فجأة.
أدرك باستيان السبب، ابتسم وأوقف عربة الأطفال.
تناولت أوديت وجبات خفيفة أنيقة بين الجدار وبرج الساعة الذي صنعه.
كما أنني وضعت قطعة كبيرة من حلوى القطن في فم باستيان.
تبادل الشخصان النظرات والابتسامات مثل الأطفال الذين يلعبون مزحة سيئة، ثم ساروا جنبًا إلى جنب مرة أخرى.
مشينا معًا، وتقاسمنا حلوى القطن، وسرنا معًا مرة أخرى.
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى مقدمة عجلة الملاهي، لم يبق سوى شريط عارٍ.
استيقظت كونستانس في تلك اللحظة و بكت بشدة.
ونتيجة لذلك، تم تعطيل الحدث.
في الأصل، كنت أخطط لالتقاط صورة تذكارية مع كونستانس، رمز هذه المدينة الترفيهية، و من ثم الصعود إلى عجلة الملاهي، لكن كان من المستحيل أن أقف أمام الكاميرا ممسكاً بطفل يبكي.
“دعونا نجري الاختبار أولاً”
نظر باستيان إلى خط الانتظار الطويل واقترح بديلاً.
كانت شمس منتصف النهار في الصيف شرسة. كان من المستحيل ترك مئات الأشخاص تحت أشعة الشمس الحارقة فقط من أجل نظامهم.
“أود تأجيل مراسم التأبين إلى ما بعد اختبار اللعبة لقد انتظرت طويلاً لدرجة أنني أردت فقط ركوب عجلة الملاهي”
أضافت أوديت أيضًا كلمة.
وافق فريق الإدارة، الذي كان في حيرة من أمره، في النهاية على رأي الزوجين كلاوزيتس.
دوت صيحة عالية معلنة بدء العملية في السماء الصافية.
توجهت أوديت إلى بوابة الصعود وهي تحمل ابنتها التي لم تتوقف عن البكاء.
وسرعان ما انضم باستيان، الذي أبعد عربة الأطفال، إلى العائلة.
عندما صعدت عائلة كلاوزيتس على عجلة فيريس، اندلعت الهتافات والتصفيق الحماسي.
بكت كونستانس ، التي أذهلتها الضوضاء ، بشدة أكثر.
“لا بأس يا كونستانس ، والدتك هنا ، والدك هنا أيضًا.”
أوديت كانت تريح الطفل بهدوء.
عندما تواصلت بصريًا و ابتسمت ، هدأ زخم البكاء.
تنهد باستيان وأخرج منديلًا ومسح وجه ابنته المبلل بالدموع.
وفي الوقت نفسه، ارتفعت عجلة فيريس إلى ارتفاع حيث كان بحر آردين مرئيًا بالأسفل.
بدأت كونستانس تنظر حولها إلى المشهد في الخارج، وكانت عيناها لا تزال ممتلئة بالدموع.
شعرت أوديت بالارتياح، ورفعت الطفل واقتربت من نافذة عجلة الملاهي.
السماء ، البحر ، السحاب.
أشارت أوديت إلى الاتجاه الذي كانت تتجه إليه نظرة الطفل الفضولية وهمست كما لو كانا يغني.
توقفت كونستانس عن البكاء و استمعت إلى صوت والدتها مع تعبير جدي على وجهها.
اتخذ باستيان، الذي كان يراقب المشهد بهدوء، خطوات هادئة واقترب من زوجته وابنته.
إن العقار الجميل الذي كان يومًا ما عالم والدي أصبح الآن صغيرًا بما يكفي لرؤيته بنظرة واحدة.
انطلقت لعبة دوّامة و أرجوحة في المكان المدمر للقصر الشبيه بالمقبرة حيث نزفت والدتي حتى الموت و حيث دفع والدي ، الذي قتلها ، الثمن في نهاية المطاف بدمه.
وصلت ضحكات الأطفال المفعمة بالحيوية وصوت الموسيقى المثيرة إلى عنان السماء.
كانت مسيرة الفرقة على قدم و ساق على الطريق حيث كان الصبي يسير بمفرده في الليل ، نائمًا.
ومع إضافة المهرجين الذين يؤدون الحيل و الراقصين الذين يؤدون رقصات مثيرة، زادت إثارة المهرجان.
تم بناء مرصد على غرار قلعة من قصة خيالية على الجرف الساحلي حيث مات الكلب البري.
كان البحر الهادئ بالأسفل جميلًا بشكل مبهر.
“أنظري كونستانس ، إنه منزلي”
ضحكت أوديت، وهي تشير إلى القصر الذي يقف عبر البحر.
حدقت كونستانس في أطراف أصابع والدتها بعيون واسعة.
تحولت نظرة باستيان أيضًا إلى نفس المكان.
ومع اقترابنا من قمة عجلة فيريس، التي تتميز بأعلى ارتفاع في الإمبراطورية، أصبح العالم صغيرًا مثل لعبة.
بدأت كونستانس، التي كانت بمزاج رائع، بتحريك جسدها وكأنها ترقص.
تحولت عيون باستيان وأوديت إلى بعضهما البعض بينما كانا يشاهدان المشهد.
لم يتم تبادل كلمة واحدة، لكن يمكنني معرفة ذلك فقط من خلال النظرة في أعينهم.
أن الوعد الذي قطعته في اليوم الذي صعدت فيه إلى أعلى السماء للبدء من جديد قد تم الوفاء به.
وصحيح أيضًا أن مشاعري الآن لا تختلف عن مشاعر ذلك اليوم.
“هل الان؟”
نظر باستيان من خلال نافذة عجلة فيريس في الأعلى وطرح سؤالاً ماكرًا.
أجابت أوديت بابتسامة مشرقة.
من فضلك أحبني كثيرا.
سأحبك كثيرًا أيضًا.
تعاهدنا على حبنا مرة أخرى في السماء أعلى من ذلك.
هذه المرة، كانت ثمرة هذا الحب وشهادته معًا.
انفجرت كونستانس ، التي كانت تشاهد قبلة القسم بأعين واسعة ، في الضحك.
كان صوت الضحك، مثل رنين الجرس الزجاجي، يرن بوضوح في ضوء الشمس الأبيض.
***
الطفل يضحك.
أوديت، التي كانت تنظر إلى مائدة الإفطار الموضوعة على الشرفة، أدارت رأسها ببطء نحو المكان الذي سمعت فيه صوت الضحك الواضح.
كانت كونستانس، التي ذهبت في نزهة مع كلابها ، تركض في أنحاء الحديقة.
لقد كانت متحمسة جداً.
كان شعرها المربوط بدقة نصف فضفاض بالفعل.
– ضحكتها تشبه الموسيقى التي من الجيد الاستماع إليها
توقف الخادم الشخصي عن العمل للحظة و نظر إلى كونستانس بابتسامة سعيدة على وجهه.
أوديت، التي كانت عبوسة، سرعان ما ابتسمت.
كانت كونستانس تعدو بين أحواض الزهور.
كانت مع أربعة كلاب متحمسة.
أصبحت ملابسها التي اشتراها باستيان احتفالاً بعيد ميلادها الثالث ممزقة بعد موسم واحد فقط.
كان ذلك لأنها أحبّت تلك الملابس كثيرًا لدرجة أنها ترتديها كل يوم.
كونستانس، التي كانت تتجول بين الشجيرات في زاوية الحديقة ، عادت للظهور بعد وقت طويل.
كانت تمسك بكلتا يديها المليئتين بالتوت.
و عندما اختفى حتى الشريط المعلق بالكاد على نهاية شعرها، أصبح مظهرها أكثر إزعاجًا.
كان شعرها الغني والجميل ذو اللون البلاتيني متشابكًا ، و يشبه عرف الأسد.
“يا إلهي!”
دورا ، التي أحضرت سلة مليئة بالبيض المسلوق ، أطلقت تنهيدة تشبه الصراخ.
كانت كونستانس ، مغطاة بالتراب ، تجلس تحت ظل شجرة ، و تتقاسم التوت مع الكلاب.
جلست المربية، المنهكة من مطاردة الطفلة ، على مقعد و كانت تتنفس بصعوبة.
“فقط اتركيها و شأنها ، دورا.”
ابتسمت أوديت بخفة وهزت رأسها.
الشخص الوحيد في هذه العائلة الذي يمكنه التعامل مع القوة البدنية لكونستانس هو باستيان.
وكانت المربية تبذل قصارى جهدها.
“من الأفضل أن تمنح نفسك الحرية في الصباح ، و بهذه الطريقة ، ستكون فترة ما بعد الظهر هادئة.”
هزت أوديت كتفيها و وضعت في وسط الطاولة مزهرية الزهور التي قطفتها من الحديقة هذا الصباح.
القطعة المركزية، وهي مزيج من زهور السوسن الزرقاء والورود، مع الزهور البرية اللطيفة، تتناسب بشكل جيد مع مائدة الإفطار في عطلة نهاية الأسبوع.
“هذا يكفي، يرجى تقديم الطعام الدافئ في الوقت المناسب حتى يعود باستيان”
بعد إعطاء التعليمات النهائية ، جلست أوديت أمام الطاولة و نظرت إلى المناظر الطبيعية الصيفية في آردين.
مع تغطية فمها ويديها بعصير التوت، انطلقت كونستانس في مغامرتها التالية.
اصطفت مارجريت و أديلايد و هنريتا و سيسيليا لمتابعة القبطان.
“أمي!”
و بعد فترة وجيزة، بدأت ضجة أخرى.
هذه المرة كانت على الجانب الآخر من الحديقة.
تشاجر شقيقان كانا يلعبان بشكل جيد.
على الرغم من وجود جبل من الألعاب المختلفة، حاول الطفلان دائمًا الحصول على نفس الشيء.
في نفس الوقت الذي وقفت فيه أوديت، جاء باستان مسرعًا من الجانب الآخر من الممشى الساحلي ودخل الحديقة.
“بابي!”
بدأ الطفلان بالركض نحو والدهما ، و هما يبكون بمرارة.
“أبي!”
بعد اكتشاف باستيان ، ركضت كونستانس و الكلاب الأربعة أيضًا نحو مدخل الحديقة.
شاهدت أوديت المشهد و هي تتكئ على درابزين الشرفة.
أولاً، أمسك باستيان ولديه ، أحدهما في كل ذراع ، و أخفض رأسه لتقبيل خد ابنته.
تبادلت السلام مع الكلاب المعلقة على ساقي.
لقد كان مشهدًا مألوفًا في صباح عطلة نهاية الأسبوع في عائلة كلاوزيتس.
جاء باستيان عبر الحديقة مع أطفاله الثلاثة و كلابه الأربعة.
أوديت، التي كانت تنظر إلى الأواني الفضية و السيراميك الجميلة الموضوعة على مفرش المائدة الأبيض النقي، تنهدت بهدوء وقرعت الجرس.
يبدو أنه سيكون من الأفضل تأخير الإفطار.
من غير المقبول على الإطلاق الجلوس على هذه الطاولة بهذه الطريقة.
ـــــــــــــــــــــــــــ
29/30