Bastian - الفصل الجانبي 24
✧الإبحار إلى الجنة✧
ـــــــــــــــــــــــــــ
ركضت فرس بيضاء و فحل بني غامق على المسار الذي يتبع الحدود بين الغابة و البحر.
هتفت الخادمات اللواتي كن ينظفن الشرفة و تجمعن أمام السور.
و مع تضييق الطريق ، اتسعت المسافة بين الحصانين الراكضين جنبًا إلى جنب.
قاد الحصان الأبيض الذي يحمل أوديت ، و تبعه فحل باستيان ، و حافظ على مسافة منتظمة.
“سيدي دائمًا يحرس زوجته بهذه الطريقة ، ألا يبدو مثل فارس الملكة؟”
و أعربت أصغر الخادمات عن إعجابها بنبرة مسرحية.
و انتشرت ضحكات الخادمات الأخريات عبر الريح التي تهب من البحر.
دورا ، التي كانت تنظر باستنكار ، انفجرت أيضا في الضحك.
اتبعت الخادمات الشابات الجدد سيدهن و زوجته مثل مغنيي الأوبرا أو الممثلين.
ما هو الاهتمام الكبير هناك؟
و في النهاية ، كتبن رواية رومانسية أطلقت العنان لخيالهن.
في بعض الأحيان أصبحوا ملكات و فرسان مملكة في العصور الوسطى ، و في بعض الأحيان أصبحوا حوريات البحر و أبطال الأسطورة.
منذ وقت ليس ببعيد ، صادرت الخادمات قصة الملكة و الفارس التي تم تمريرها و استخدمتها كإشعال نار ، و يبدو أن المشكلة كانت بسبب ذلك الطفل.
لقد كان تصرفًا مثيرًا للشفقة ، لكن دورا قررت التظاهر بعدم الملاحظة و أغلقت عينيها.
على الأقل سيكون هذا موقفًا أفضل من كراهية و انتقاد المالك.
“الآن، دعونا نعود إلى العمل!”
صفقت دورا بيديها بصوت عال لجذب انتباه الثرثارين.
الخادمات ، اللواتي أدركن عندها فقط وجود رئيستهن ، اندهشن و عادن إلى عملهن.
“هل انتهيت من إعادة جدولة زيارة السيد فيشر؟”
دورا ، التي كانت تتفقد حالة التنظيف ، وجهت نظرها إلى الخادمة المعنية.
تراجعت الطفلة التي كانت تنظف باجتهاد خطوة إلى الوراء متفاجئة ، كما لو أنها رأت شبحًا.
“إذا كنت السيد فيشر …”
“صانع الأحذي”
“آه ، نعم يا رئيسة الخادمة! لدي خادمة ستخرج اليوم ، لكنها توقفت عند متجر الأحذية و طلبت مني تغيير حجزها”
عندها فقط بدت الطفل موجهة و أومأت برأسهل.
“لا أعتقد أنه من الضروري للسيدة أن تصمم حذاءً ، و بما أن السيد يحمل زوجته مثل الريشة ، فهي لا تضطر إلى المشي كثيرا”
قالت الخادمة الكبيرة التي كانت تقف بجانب الطفلة و تنفض الغبار عن السور نكتة لا معنى لها.
تسبب هذا في موجة أخرى من الضحك.
نقرت دورا على لسانها و صفعت الخادمة غير الناضجة على ظهرها.
لكن هذه المرة ، فشلت في النهاية في كبح ضحكتهل.
“إذا لم تنته من تنظيف الشرفة قبل عودتكما ، فسوف تتم معاقبتكما بتنظيف الوعاء النحاسي ، لذا يرجى تفهم ذلك”
دورا، التي لم تعد قادرة على مشاهدة الخادمات المغازلات، اتخذت إجراءات خاصة.
الخادمات ، اللواتي انزعجن عندها فقط ، أغلقن أفواههن و ركزن على التنظيف.
“لقد اكتملت صيانة اليخت ، و الآن لنبدأ بالتنظيف والتحضير للنزهة”
قام الخادم الشخصي الذي ظهر قرب نهاية تنظيف الشرفة بتسليم المهمة التالية.
وبخت دورا الخادمات لأنهن أخرجن أفواههن بعينيها و شاركن العمل بمهارة.
تنظيف اليخت و نقل الطعام و الأطباق و تجهيز ملابس الخروج للمالك و زوجته.
بعد إرسال الخادمات في أزواج إلى أماكن عملهن ، أصبح المكان هادئًا.
“أعتقد أننا بحاجة إلى منع الخادمات من التحدث علناً”
تحدث الخادم الشخصي ، الذي كان ينظر إلى دورا بهدوء.
“بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي قمع الناس ، ما الفائدة؟ هذان الاثنان يضعان حطبًا جديدًا كل يوم”
اعترضت دورا بنظرة حزينة إلى حد ما على وجهها.
ابتسم لوفيس ، الذي لم يتمكن من العثور على الرد المناسب ، و نظر بعيدًا.
في تلك اللحظة ، جاء حصانان يركضان من الجانب الآخر من الشاطئ.
لقد كان المالك و زوجته هما اللذان خرجا للاستمتاع بركوب الخيل معًا.
“على أية حال ، من الجيد أن أراهما في حالة جيدة”
ظهرت ابتسامة سعيدة على وجه دورا عندما رأت المشهد.
“هناك عدد قليل من الأطفال الذين يتحدثون فقط ، و لكن هذا لأن الجميع يحبونهما كثيرًا ، لذا لا تقلق كثيرًا بشأن ذلك”
“هذا جيد ، و لكن لا تنسي أن هناك فرق بين المعروف و العداء”
“بالطبع.”
أومأت دورا بصوت عال وعدلت مئزرها.
و سرعان ما وصل الحصانان إلى نهاية حديقة القصر.
نزل باستيان من الحصان أولاً و اقترب من حصان زوجته.
ثم عانق أوديت و أنزلها عن الحصان.
لقد كان مشهدًا يستحق النكتة أن السيدة لم تكن بحاجة إلى حذاء.
“لقد أصبحا زوجين لطيفين ، كم سيكون من الرائع أن يكون لديهما طفل واحد فقط”
أطلقت دورا تنهيدة طويلة و اشتكت دون أن تدرك ذلك.
“كوني حذرة مما تقوليه”
عبس لوفيس و أعطى تحذيرًا شديد اللهجة.
تنهدت دورا مرة أخرى و أومأت برأسها.
“أعلم ، لن أقول شيئًا كهذا أمام سيدتي ، لذا لا تقلق ، هذا يعني فقط أن هذا ما أشعر به”
“لا تفكري في هذا ، أليست السيدة سعيدة بما فيه الكفاية؟”
دورا ، التي كانت تنظر بهدوء إلى لوفيس ، الذي كان يتحدث هراء ، تنهدت و ابتعدت.
كيف تزور أوديت المستشفى سراً؟
ما هو شعورك عندما تتطلع إلى الأمام كل شهر ثم تشعر بخيبة الأمل مرة أخرى؟
ما هو السبب الحقيقي لممارسة الرياضة بقوة و تناول الطعام الجيد على الرغم من أنك لا تستمتع به حقًا؟
كان هناك الكثير الذي أرادت قوله ، لكن دورا أبقت فمها مغلقاً.
لأن ذلك كان سراً بين المضيفة و نفسها.
“انظري يا دورا ، هل انا على حق؟”
و طرح لوفيس ، الذي تبعها ، سؤالاً استفهامياً.
أومأت دورا بفتور و اتجهت نحو المالك، و أخذت الماء و المنشفة التي أحضرتها مسبقًا.
أعطى لوفيس ، الذي أراد أن يثبت أنه على حق ، أسبابًا مختلفة ، لكنه لم يشعر أن الأمر يستحق الإجابة.
على كل حال لا يهم.
***
ك.
تألقت الأحرف الأولى المحفورة على اليخت بشكل مبهر.
نظرت أوديت إلى اليخت الذي كان على استعداد للإبحار ، وعلى وجهها ابتسامة هادئة.
كانت حافة الفستان ذو الياقة البحرية ترفرف بلطف في النسيم الذي يهب من البحر.
حثت كونتيسة ترير أوديت مرارًا وتكرارًا على إنشاء شعار النبالة العائلي.
الحرف الذهبي K.
رمز باستيان متعجرف جدًا لدرجة أنني لا أستطيع تحمله.
جادلت كونتيسة ترير بصوت عالٍ بأنه الآن بعد أن أصبح لديه زوجة ملكية ، فإنها بحاجة إلى أن تُعامل بكرامة لتتناسب مع ذلك.
لكن أوديت فكرت بشكل مختلف.
كنت أعرف ما هي جوانب باستيان التي جعلت المجتمعيين غير مرتاحين ، لكن لم تكن هناك حاجة لتلبية أذواقهم.
كانت أوديت تحب رمز هذه العائلة.
لقد كانت جملة مستخدمة منذ فترة طويلة ، و أعجبني أنها كانت بسيطة وموجزة دون ادعاء.
“أوديت”
بعد الانتهاء من تفتيش اليخت ، عاد باستيان إلى الرصيف.
كان شعره البلاتيني الأشعث إلى حد ما يتألق بشكل مشرق مثل الشعار الذي يزين اليخت.
“دعينا نذهب ، سأوصلك إلى هناك بأمان”
طلب باستيان بأدب مرافقة.
كان يرتدي قميصًا بدون ربطة عنق ، و بدا للوهلة الأولى و كأنه بحار متحرر.
أوديت ، ممسكة بالمظلة ، أمسكت بيد باستيان الممدودة ، واتخذت الخطوة الأولى في الرحلة.
في الواقع ، كنت خائفة من اليخت ، لكنني قررت عدم إظهار هذا.
لأنها هدية أعدها باستيان ليوم خاص.
كان من الجميل أيضًا أن تكون قادرة على رؤية عجلة فيريس عن قرب عند الخروج إلى البحر.
آمل ألا يحدث هذا الحدث المؤسف لدوار الحركة.
صعدت على متن يخت باستيان.
و عندما انسحب الآخرون ، بقي الزوجان وحدهما على متن القارب.
كانت هناك مقاعد جيدة على ظهر السفينة، لكن أوديت دخلت المقصورة أولًا.
في هذه الأثناء ، قام باستيان ، الذي رفع المرساة ، بالذهاب شخصيًا إلى غرفة القيادة.
“وقتا ممتعا.”
وقف لوفيس في نهاية الرصيف ، و انحنى بأدب.
كما احنى العمال المصطفون خلفه رؤوسهم.
استجاب باستيان بانحناءة قصيرة و أدار المفتاح إلى الجانب الآخر ، حيث كان بناء عجلة فيريس على قدم و ساق.
سرعان ما انجرف يخت عائلة كلاوزيتس بعيدًا عبر البحر بعد هبوب رياح يونيو.
“بغض النظر عن الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر ، أعتقد أنه أكثر ملاءمة كبطل ينطلق في رحلة من أن يكون فارسًا”
خادمة صغيرة تقف في نهاية المجموعة خفضت صوتها و همست.
أدارت دورا عينيها الضيقتين ونظرت هناك.
“فارس الملكة ، كان هذا هو الاتجاه السائد في مرحلة ما “
فتحت عيون الخادمة وتحولت إلى خادمة أخرى تقف في مكان غير بعيد.
لقد كانت الخادمة الشابة هي التي أثارت ضجة على الشرفة هذا الصباح.
لقد صدمت دورا وشخرت.
يبدو أن مؤلف كتاب حوريات البحر و الأبطال قد تم القبض عليه أيضًا ، لكنها لم تكن لديهل الإرادة لتوبيخهل.
ماذا يهم سواء كانت ملكة أو حورية؟
كان من الجيد أن تكون فارسًا و كان من الجيد أن تكون بطلاً.
أتمنى أن يكون هذا هو الوقت الذي يرتاح فيه قلبه.
عادت دورا إلى القصر ، و هي تأمل في ذلك الشيء الوحيد فقط.
***
“أتذكر أن السفينة الحربية كانت كرحلة جيدة”
ضاقت عيون باستيان عندما رأى أوديت لا تزال غير قادرة على الاسترخاء.
للحظة ، نظرت إلى عجلة فيريس بإثارة.
عادت أوديت متصلبة مرة أخرى ، و هي تنظر إلى البحر خارج الرصيف.
“كانت السفينة الحربية كبيرة جدًا لدرجة أنني لم أشعر و كأنني على متن سفينة ، كانت مثل مبنى يطفو على البحر”
“أعتقد أنكٓ رأيت ما يكفي من عجلة الملاهي ، إذا كنتِ خائفة ، يمكننا العودة فحسب”
أدار باستيان رأسه ممسكًا بالمفاتيح بشكل غير محكم.
أوديت ، التي كانت تكافح ، هزت رأسها بعيون مصممة.
“لا ، أريد الاستمرار”
“أوديت”
“لقد اعتدت على ذلك شيئًا فشيئًا ، إذا لم ينجح الأمر ، سأخبرك بذلك”
عبرت أوديت عن عزمها الراسخ بإبقاء ظهرها مستقيماً.
قرر باستيان أن يحترم تلك الوصية و اتجه نحو الغرب ، حيث أراد أن يظهر لزوجته.
كان مكانًا به منحدر ساحلي شديد الانحدار لا يمكن الوصول إليه عن طريق البر ، و يوجد أسفله شاطئ رملي أبيض صغير.
لقد كان المكان المفضل لدي لأنه بدا و كأنه جنة معزولة عن العالم.
كان هناك العديد من العائلات التي تمتلك يخوتًا في هذه المنطقة ، لكن يبدو أنه الشخص الوحيد الذي يعرف الموقع.
كان البحر خلال الانقلاب الصيفي صافيًا و هادئًا ، و لكن كانت هناك أمواج كبيرة في بعض الأحيان.
و على الرغم من أن أوديت كانت ترتجف و تتأمل في كل مرة ، إلا أنها ثابرت.
و بفضل هذا ، تمكنوا من إكمال رحلتهم إلى المكان بأمان.
“شكراً لك على عملكِ الشاق يا سيدة أوديت ، يرجى النزول الآن”
مد باستيان ، الذي قام بتثبيت اليخت ، يده نحو أوديت ، التي كان وجهها أبيض مثل ورقة.
“لكن باستيان ، هذا هو البحر”
نظرت أوديت حولها و سألت بوجهٍ محير.
كان هناك شاطئ رملي أبيض ليس ببعيد ، و لكن كان عليهم المشي عبر الماء للوصول إليه.
“كما ترين ، لا يوجد رصيف هناك”
“ماذا يعني ذالك؟”
“هذا يعني أن هذا هو أقصى ما يمكن أن يصل إليه اليخت”
ضحك باستيان بلا مبالاة و قاد أوديت ، التي لم يكن لديها فهم للواقع ، خارج المقصورة.
“باستيان!”
عندما رأته أوديت و هو يخلع ملابسه ، اندهشت و صرخت.
لكن باستيان لم ينتبه و خلع كل الملابس المتبقية و وضعها في حقيبته.
“انزعيهم أيضًا يا أوديت”
أصدر باستيان أمرًا هادئًا و أخذ مظلة أوديت بعيدًا.
“تصل المياه إلى مستوى الخصر فقط ، و لكن لا يزال من الصعب عدم إتلاف ملابسك الجديدة”
حتى في لحظة قول شيء سخيف ، كانت عيون باستيان هادئة.
أدركت أوديت أن الأمر لم يكن مزحة ، فأطلقت تنهيدة يائسة و خلعت قبعتها.
و سرعان ما تبعتها القفازات و الأحذية و الفساتين.
“لن أخلع ملابسي الداخلية”
أدلت أوديت بهذا التصريح بوجه صارم ، لتحمي آخر ما في كبريائها كسيدة.
أومأ باستيان و ابتسم و ألقى الحقيبة التي تحتوي على جميع ملابس أوديت بكل قوته.
فقط بعد رؤية الحقيبة تطير في شكل قطع مكافئ و تهبط على الرمال البيضاء ، أدركت أوديت نيته أخيرًا.
عندما أدركت أنني اتخذت القرار الخاطئ ، كانت أوديت واقفة بالفعل في نهاية سطح اليخت.
و سرعان ما ترددت صرخات حادة و ضحك بهيج في الأرجاء.
ـــــــــــــــــــــــــــ
19/30