Bastian - الفصل الجانبي 23
✧ركوب رياح يونيو✧
ـــــــــــــــــــــــــــ
“تهانينا أيها الأدميرال كلاوزيتس ، سيكون قد مضى عام منذ تزوجت مرة أخرى في نهاية هذا الأسبوع ، هذا صحيح ، هل كان شهر يونيو هو زواجك الأول؟”
ملأ الضحك بصوت عالٍ المكتب.
وقف باستيان أمام مكتبه و استقبل الأدميرال ديميل بابتسامة لطيفة.
“نعم. يونيو كان الأول”
“لقد ارتكبت خطأ ، و لكن على أي حال ، بما أنك متزوج من نفس الشخص ، فلنحتفل به على أكمل وجه ، الذكرى السنوية الأولى لزواجك ستكون في يونيو ، و الذكرى السنوية الثانية لزواجك في يوليو ، ألن يكون من الجميل أن يكون لدينا العديد من الأيام الخاصة!”
ابتسم الأدميرال ديميل بمرح و توجه نحو أريكة الضيافة.
بطبيعة الحال ، عرضت عليه سيجارًا ، لكن باستيان رفض بأدب.
“انا بخير”
“أنا أعيش في رفاهية بفضلك ، لأنك تجلب لي كميات كبيرة من السيجار عالي الجودة الذي لا تدخنه ، من فضلك قل للأميرة شكري”
الأدميرال ديميل ، الذي أزعج باستيان بشكل مؤذ ، كان يحمل سيجارًا مشتعلًا بين شفتيه.
تم تفريق الدخان المتصاعد ببطء بفعل رياح يونيو التي هبت خارج النافذة.
الأدميرال ديميل ، الذي كان يتحدث بضع كلمات أخرى حول هذا و ذاك ، تحول بطبيعة الحال إلى الحديث عن عمل طاقم العمليات.
استمر النقاش حول التدريب المشترك مع بحرية بيلوف حتى تدخين آخر سيجار.
“في الواقع ، اعتقدت أنك ستترك البحرية إلى الأبد”
أطفأ الأدميرال ديميل سيجاره لكنه كشف سرًا عن المشاعر التي احتفظ بها في أعماق قلبه لفترة طويلة.
تحولت عيون باستيان إليه مرة أخرى بينما كان ينظم الوثائق التي قام بمراجعتها.
“بعد أن مررتَ بهذا النوع من الألم ، شعرت أنك لن ترغب أبدًا في النظر إلى البحر مرة أخرى في حياتك ، في الواقع ، هذا طبيعي”
ارتسمت ابتسامة مريرة على شفاه الأدميرال ديميل و هو يتذكر تلك الأوقات الشبيهة بالكابوس.
“إذا تم تسريحك ، كنت سأصفق لك و أتخلص من جميع الأشخاص الذين يتشبثون بك ، لن تصدقني إذا أخبرتك بهذا الآن”
“لا ، أنا أفهم تماما مشاعر الأدميرال”
قام باستيان بتقويم وضعه بابتسامة هادئة.
حتى عندما كانت طلبات العودة إلى الأميرالية تتدفق ، لم يذكر الأدميرال ديميل أبدًا أي شيء عن ذلك.
كل ما فعله هو السؤال عن صحتي و وضعي الحالي و الدردشة بخفة.
“هذا يعني أنك أعطيتني الكثير من الاهتمام و الاحترام ، و لهذا ، أنا ممتن للغاية”
أعرب باستيان عن امتنانه بتحية مهذبة.
أضاء ضوء الشمس الذي يمر عبر أغصان الشجرة وجه الأدميرال ديميل ، الذي كان يبتسم بشكل محرج.
و في النهاية كان النفاق.
“لقد كنت أكثر سعادة من أي شخص آخر عندما سمعت بعودتك”
رفع الأدميرال ديميل اليد التي كانت تنعم لحيته وفرك المنطقة المحيطة بعينيه الحمراء.
“في هذه الأيام ، أصبحت عاطفياً أكثر بكثير. خطر لي فجأة أن زوجتي قد تكون على حق عندما قالت إنني الآن بلغت من العمر ما يكفي للتقاعد و البدء في صيد الأسماك ، فقط أكثر قليلا بالرغم من ذلك ، لا يزال من الصعب التخلص من الندم ، و لكن …”
“من الجيد أن أكون هنا معك مرة أخرى ، من فضلك أشكر الأميرة على هذا أيضا ، لا ، سنلتقي قريبا على أي حال ، لذلك أعتقد أنني أستطيع أن أقول ذلك وجها لوجه”
صفق الأدميرال ديميل بيديه بقوة ووقف.
كانت الصداقة بين زوجته و أوديت تتعمق يومًا بعد يوم.
و بفضل هذا ، كان من الجميل أن تتمكن العائلتان من قضاء المزيد من الوقت معًا ، و لكن كان من المحرج مقارنته بالأدميرال كلاوزيتس، الذي اشتهر بكونه زوجاً محباً.
عندما اعتقدت أنه قد يأتي اليوم الذي سيتم فيه تقليل ثلاث سجائر في اليوم ، شعرت و كأن شعري يقف حتى النهاية.
“أوه، بالمناسبة. كيف هي صحة أوديت هذه الأيام؟ هل هناك أي شيء خاطئ معها؟”
توقف الأدميرال ديميل ، الذي كان يسير نحو الباب ، فجأة.
توقف باستيان، الذي كان يتابع بهدوء، أيضًا.
“ماذا تقصد؟”
“قالت زوجتي إنها رأت أوديت في مستشفى الدكتور كريمر، و كثيراً ما يرى الأعضاء الآخرون في رابطة زوجات البحرية أوديت هناك أيضاً”
“هل تعني أن أوديت تتعالج من قبل الدكتور كريمر؟”
“أنا لا أعرف الكثير، أنا قلق من أن الأمر مؤلم في مكان ما، ولكن لا يبدو من الأدب أن أسأل بشكل عرضي، لذلك يصمت الجميع. اعتقدت أنك تعرف، ولكن يبدو أنني قلت شيئًا لا معنى له. “
نظر الأدميرال ظيميل إلى وجه باستيان في حرج.
بالنظر إلى عينيه التي أصبحت عميقة وهادئة للحظة، كان من الواضح أنه لا يعرف شيئًا.
“لا أعتقد أنها مشكلة كبيرة ، و لهذا السبب لم تكشف عنها لك ، فقط تظاهر بأنك لم أسمع هذا”
و سرعان ما سيطر الأدميرال ديميل على الوضع و غادر المكتب و كأنه يهرب.
بعد الوداع ، استدار باستيان و ذهب مباشرة إلى المكتب و التقط جهاز الاستقبال.
لكنني لم أتمكن من إجراء المكالمة في النهاية.
كانت الماركيزة ديميل امرأة لطيفة الكلام ، لكنها لم تكن من النوع الذي يكذب.
و لم تكن أوديت من النوع الذي يخفي مشاكله الصحية دون سبب واضح.
أوديت تذهب إلى المستشفى.
و أخفت الأمر عني.
بعد تنظيم أفكاره المعقدة ، وضع باستيان السماعة بهدوء.
قررت محو الافتراضات و التكهنات التي لا معنى لها والتركيز على العمل المتبقي.
واقفاً أمام النافذة المطلة على الحديقة المائية و يدخن سيجارته الأولى في اليوم ، حضر باستيان الاجتماع الذي ترأسه نائب رئيس الأركان في الوقت المحدد.
بعد أن انتهيت من مراجعة وثائق الموافقة التي نظمها مساعدي ، كان الوقت قد حان لترك العمل تقريبًا.
كان لا يزال هناك وقت للذهاب إلى الشركة و الاجتماع مع المديرين، ولكن كان هناك بعض الوقت المتبقي حتى الموعد.
قرر باستيان خطوته التالية دون الكثير من التفكير.
بعد مغادرة الأميرالية ، دخلت السيارة ذات اللون الكريمي الطريق الذي كان يسير في الاتجاه المعاكس للحي المالي.
***
على الرغم من أن الوقت كان لا يزال مبكرًا في الصباح ، إلا أن غرفة النوم كانت مليئة بأشعة الشمس.
نهضت أوديت و هي تتنهد بـنعاس.
و بينما كنت أسحب ستائر الدانتيل فوق سرير الأعمدة الأربعة ، اخترقت عيني ضوء الشمس الأكثر وضوحًا للانقلاب الصيفي.
“لماذا تعتقد أنه سيكون يومًا حارًا؟”
نهضت أوديت من السرير وتمدّدت مثل قطة مرنة.
جلس باستيان قطريًا على كومة من الوسائد و نظر إلى زوجته.
كان جسدها ، الذي يغمره ضوء الشمس الأبيض ، ينضح بحيوية جديدة مثل يوم صيفي.
على الرغم من أن جسدها لا يزال نحيفًا ، إلا أنه أصبح أكثر تناغمًا من ذي قبل.
كان العثور على مدرس تمرين ماهر بمثابة تغيير جدير بالاهتمام.
أوديت ، مرتدية الثوب مستلقية على مقعد السرير ، سارت نحو الشرفة بخطوات رشيقة مثل حركة الباليه.
كانت الريح التي تهب عبر الباب المفتوح على مصراعيها تفوح منها رائحة ضوء الشمس و البحر.
بعد الانتهاء من روتينه اليومي لتقدير التغييرات التي تجريها زوجته، وقف باستيان من السرير بحركات بسيطة.
بينما كنت أبتعد ، أعدل ثوبي المنسدل ، سمعت صوتًا يئن.
لقد كان صوتًا قادمًا من الباب المؤدي إلى غرفة معيشة المضيفة.
فتح باستيان الباب أولاً.
اندفعت نحوي أربعة كلاب ، بدت شعثاء كما لو أنها استيقظت للتو.
استقبلت الكلاب باستيان بفتور و ركضت على عجل إلى الشرفة.
أوديت، التي كانت تستنشق بعض الهواء المنعش، استقبلت مارجريت بابتسامة مشرقة.
ضحك باستيان و تبع الكلاب.
انحنت أوديت على ركبتيها و أعطت العناق و القبلات الحنونة للأربعة.
ولم تنسى ترتيب الشعر الذي كان عالقاً هنا و هناك.
شاهد باستيان المشهد و هو متكئ على الدرابزين الذي يسخنه ضوء الشمس.
الكلاب، التي تلقت رعاية كافية من أوديت، حولت انتباهها مرة أخرى إلى باستيان.
كانت إيماءات حك ساقي، والتشبث بي، والرغبة الشديدة في المودة تبدو وكأنها أوامر.
ضحك باستيان وانحنى ليضرب رؤوس الكلاب.
عندها فقط شعرت السيدات الأربع بالرضا، وتدحرجن على الأرضية الرخامية الدافئة واستمتعن بالصباح الممتع.
أوديت، التي حذرت أديلايد، التي كانت مرحة جدًا، جاءت بخفة ووقفت بجانب باستيان.
عندما نظرنا إلى البحر معًا في صباح أحد أيام الصيف ، أصبحت قوة الشمس أقوى.
“ما رأيك في الذهاب لركوب الخيل معي اليوم؟”
قامت أوديت بتمشيط شعر باستيان الذي تشابك في الريح و فتحت شفتيها ببطء.
“أريد أن أكون معك ، إنه يوم خاص”
كما أضافت بلطف كلمات جعلت من المستحيل عليه رفض الطلب.
“افعلي كما يحلو لك”
لقد كانت خطوة واضحة، لكن باستيان قبلها بهدوء.
كانت أوديت تمارس الرياضة بانتظام منذ الربيع الماضي.
لقد كان هذا تغييرًا حدث بعد أن تم قبولها أخيرًا في الأكاديمية الملكية للفنون.
قالت أوديت إنها ستحتاج إلى تحسين قوتها البدنية حتى تتمكن من ممارسة مهنة الموسيقى.
لقد كان رأيًا معقولًا أنه إذا شعرت بالتعب بسهولة، فسيكون من الصعب عليك مواكبة وقت تدريب الطلاب الشباب.
استأجر باستيان مصممة الرقصات في مسرح أوبرا لوتز لتكون مدرسة التمارين الرياضية لزوجته.
لقد كانت امرأة في منتصف العمر و كانت ذات يوم راقصة مشهورة، وعلى عكس الرأي العام بأنها كانت مخيفة وصارمة مثل الأسد، بدا أنها تتفق بشكل جيد مع أوديت.
بفضل هذا، أصبحت أوديت مهتمة بالرياضة ووسعت نطاقها تدريجياً.
في الصباح، عندما كان باستيان يركض، كنا نركب الخيل معًا و نتعلم التنس في أوقات فراغنا.
بفضل تحسن قدرتي بسرعة كبيرة ، أصبحت الآن قادرًا على اللعب الزوجي معه في مباراة ودية.
في نهاية الأسبوع الماضي، لعبت التنس مع ولي العهد وزوجته، ولكن تم طرد أوديت من قبل ولي العهد، الذي يتمتع بمهارة مثل أي لاعب آخر، وتعرضت لهزيمة مخيبة للآمال.
و مع ذلك ، بمعدل النمو الحالي، سيكونون قادرين على القتال من أجل الانتقام في الموسم المقبل.
خرجت تنهيدة ناعمة من شفتي باستيان وهو يتذكر أوديت من الموسمين الماضيين، التي كانت مشرقة وحيوية للغاية.
ولحسن الحظ، عادت أوديت إلى غرفة النوم دون أن تلاحظ ذلك.
التقيت بالدكتور كرامر.
حدث ذلك في مساء اليوم الذي سمعت فيه قصة غير متوقعة من الأدميرال ديميل.
نظر باستيان إلى زوجته التي كانت تحضر الإفطار بجدية بأعين مدروسة.
أوديت ، التي قرعت الجرس لاستدعاء الخادمة، أعطت تعليماتها بتجهيز حصانين لهذا اليوم.
وأعقب ذلك رسالة مفادها أنهم سيتناولون وجبة إفطار خفيفة في غرفة النوم ومناقشة حول ما سيرتدونه اليوم.
لم تكن أوديت مختلفة عن المعتاد.
لقد كانت مضيفة لطيفة وكريمة، وكانت أيضًا زوجة محبة.
كان من الصعب العثور على الظل الذي عرفته من خلال الدكتور كرامر في أي مكان في تلك الصورة.
و قال أن أوديت بدأت زيارة المستشفى في بداية الربيع الماضي.
لقد طلبت بحذر الاستشارة لمعرفة ما إذا كان بإمكانها إنجاب الأطفال مرة أخرى.
رسم الدكتور كرامر خطًا واضحًا وقال إن هذا كل ما يمكنه قوله.
و السبب هو أنه كان هناك طبيب نسائي منفصل مسؤول عن أوديت ، و فوق كل شيء ، لم تتمكن المريضة من الكشف عن المعلومات التي ظلت سرية.
“باستيان!”
أيقظني صوت أوديت الواضح و هو ينادي اسمي.
رفع باستيان زوايا فمه وأدار رأسه.
قبل أن أعرف ذلك ، كانت الخادمة التي أعدت الإفطار هي التي تحضر المائدة.
اتخذ باستيان خطوات طويلة ، متبعًا إيماءة يد أوديت اللطيفة.
وعد باستيان عندما انفصل عن طبيبه.
و كان الجواب لا يزال واضحاً.
جلس باستيان على الطاولة التي تم إعدادها بجوار النافذة مع تعبير على وجهه لا يظهر شيئًا.
الآن كانت اللحظة التي كنت بحاجة فيها إلى زوجة سعيدة.
كان ذلك كافياً.
ـــــــــــــــــــــــــــ
18/30