Bastian - الفصل الجانبي 21
✧هدية أُخرى✧
ـــــــــــــــــــــــــــ
الشرفة الواقعة على درابزين الدرج المركزي لمسرح أوبرا لوتز كانت تُلقب ببرج المراقبة.
للدخول إلى مدخل كبار الشخصيات الذي يستخدمه الأعضاء و الذهاب إلى المسرح ، كان على المرء أن يمر عبر الدرج المركزي ، و كانت الشرفة في الطابق الثاني في أفضل وضع للتجسس عليهم.
تم ترتيب ما مجموعه خمس شرفات ، واحدة بين كل عمود من أعمدة القبو الرائع ، مثل أبراج المراقبة لمراقبة الزوار.
بفضل هذا ، إذا كنت تشغل مكانًا هناك ، يمكنك الاستمتاع بمتعة النظر إلى الشخصيات الاجتماعية و انتقادها في لمحة.
لذلك كانت المنافسة شرسة دائمًا ، و لكن اليوم كان عدد الأشخاص المتجمعين ثلاثة أضعاف العدد المعتاد.
من الاجتماعيين المنتظمين في المكان إلى السادة القدامى اللطفاء.
و كانت الوجوه أيضًا أكثر تنوعًا من المعتاد.
لقد كانت ضجة سببها الزوجان كلاوزيتس ، الذين أصبحوا أعضاء جدد في دار أوبرا لوتز.
أخذت الكونتيسة ترير مكانها في برج المراقبة مع رفاقها.
لقد كانت شرفة ذات منظر رائع يطل على وسط الدرج بالضبط.
“في النهاية ، حتى دار الأوبرا أثنت على كبريائها لحفيد تاجر خردة”
امرأة عجوز كانت تقوم بتقييم فساتين السيدات اللواتي يصعدن الدرج غيرت الموضوع.
حتى في تلك اللحظة ، كانت كلتا العينين تراقبان الدرج.
“سمعت أن الأدميرال كلاوزيتس قام بتمويل تكاليف تجديد المسرح بالكامل ، حتى أكثر القضاة غطرسة لا يمكنهم دفع هذا القدر من المال”
أضافت الفيكونتة التي رافقتني كلمة.
على الرغم من أنه كان لديه ابتسامة لطيفة على وجهها ، إلا أنه كان هناك استياء في عينيها لأنها لم تستطع إخفاءه بالكامل.
“إذا كان سيفعل ذلك ، فمن الأفضل أن يحصل على لقب ، لا أعرف سبب إصراره على أن يكون من عامة الناس و يلعب دور رجل ثري متواضع”
المحادثة ، التي استنكرت حقيقة أنه حتى دار أوبرا لوتز ، آخر فخر للمجتمع الأرستقراطي ، قد تعرضت للتعدي من قبل القوى الرأسمالية الناشئة ، تحولت بطبيعة الحال إلى ثرثرة حول باستيان كلاوزيتس.
كان المحتوى الرئيسي عبارة عن انتقاد لحفيد تاجر خردة تجرأ على رفض اللقب الذي كان الإمبراطور ينوي منحه إياه ، لكنه كان لا يزال يتظاهر بأنه رجل نبيل يملك المال.
“يجب أن أقول ذلك على الفور ، ألم يكن مسرح الأوبرا هو أول من اقترح صفقة على الأدميرال كلاوزيتس باستخدام بطاقة العضوية كطعم؟ “
شعرت كونتيسة ترير بالملل من ثرثرتها المثيرة للشفقة ، فنقرت بلسانها و طوت مروحتها.
السيدات ، اللواتي بدأن ببطء في السخرية من أوديت ، نظرن إلى بعضهن البعض في رعب.
“الجميع يعلم مدى الجهد الذي بذله مدير دار الأوبرا لفتح جيوب باستيان كلاوزيتس ، سمعت أنه تمكن من إقناعه بحجة أنها ستكون هدية جيدة لزوجته التي تعشق الموسيقى”
“نعم ، و لكن …”
السيدات النبيلات ، اللواتي ضربن المسمار على رؤوسهن ، بادرن ببطء بكلماتهن.
و في تلك اللحظة وصل ضيف جديد.
لقد كان الدوق و الدوقة هيرهاردت ، هم الذيت نالوا نفس القدر من الاهتمام الذي حظي به الزوجان كلاوزيتس.
كانت السيدات اللواتي عثرن على فريستهن الجديدة متحمسات و اقتربن من درابزين الشرفة.
و ينطبق الشيء نفسه على المتفرجين المتجمعين على شرفات أخرى.
لوحت الكونتيسة ترير بمروحتها ذات الريش مرة أخرى وألقت نظرها على درابزين الشرفة.
كان الدوق و الدوقة هيرهاردت يصعدان سلالم المسرح.
كنت أتساءل عن سبب ظهورها في العالم الاجتماعي ، و اكتشفت أنها كانت مع الدوقات السابقات.
بعد البحث السريع عن كاثرينا فون هيرهاردت و إليز فون هيرهاردت ، تركز انتباه المتفرجين على الدوقة الشابة ، الشخص محل الاهتمام.
“إنه مثل فستان سابين، أليس كذلك؟”
“هذا صحيح. جميع نساء عائلة هيرهاردت يترددن بانتظام على صالون سابين”
“الأمر أبسط مما كنت أعتقد”
“إذا كنت تعرف كم تبلغ تكلفة كل المجوهرات الموجودة على هذا الجسد الصغير ، فسوف تغير رأيك ، أعتقد أنها مجوهرات روبيتا الملكية التي أحضرتها نورما معها عندما تزوجت ، و نظرًا لأنها أعطتني إرثًا ، أعتقد أنها قررت أن تعترف بي كزوجة ابنها الحقيقية”
“لقد أنجبتِ بالفعل ولداً ، فلماذا لا أعترف بذلك؟”
“حسنًا ، إنه يشبه والده كثيرًا ، اعتقدت أنني قابلت ماتيوس منذ طفولته مرة أخرى”
“مسكينة إليز ، لا يسعك إلا أن تشعري بالانزعاج عندما ترى زوجة ابن مثل هذه دون أن تتمكن من النهوض من السرير على الإطلاق ، لقد تحول الابن الذي تفاخرت به باعتباره تحفة فنية إلى لقيط!”
تحول انتباه السيدات النبيلات اللواتي كن يحللن ملابس الدوقة بالتفصيل مرة أخرى إلى والدة ماتيوس فون هيرهارت.
كان من الواضح أنه كان سعيدًا سرًا بسقوط الملكة الاجتماعية التي سيطرت على عصر ما ، لكن يبدو أن خصمه لم يكن لديه أي نية للتخلي عن التاج حتى الآن.
توقفت إليز فون هيرهارد للحظة عند الهبوط و نظرت إلى الشرفة فوق الدرج.
على الرغم من أنه لم يكن هناك طريقة لمعرفة نوع القيل والقال والسخرية التي كانت تحدث، إلا أن وجهها كان هادئًا.
شاهدت كونتيسة ترير المشهد باهتمام.
نظرت إليز فون هيرهاردت إلى الشرفات الخمس بابتسامة باهتة على وجهها.
كان موقفها كما لو أنها مغنية أوبرا تجيب على هتافات الجمهور.
السيدات النبيلات اللواتي انتصرن لدرجة أنهن استخففن بعائلة هيرهاردت تم صدهن بسبب الزخم.
عندما أومأت بابتسامة غريبة، ردت إليز فون هيرهاردت بشكل رسمي أيضًا.
ثم بدأت بهدوء في صعود الدرج مرة أخرى و كأن شيئا لم يحدث.
“اتضح أن ماتياس لم يكن وحده من يعامل الدوقة الجديدة و كأنها كنز”
ابتسمت كونتيسة ترير بشكل مؤذ و سخرت من السيدات النبيلات اللواتي تعرضن لضربة شديدة.
أظهرت إليز فون هيرهاردت صورة الحماة المثالية.
الطريقة التي تنظر بها إلى زوجة ابنها لطيفة للغاية.
شعرت وكأنني أم مع ابنة.
فعلت كاتارينا فون هيرهاردت الشيء نفسه.
لقد كانت خطوة خيبت آمال أولئك الذين أرادوا رؤية عائلة الدوق تدمر على يد زوجة الابن الخاطئة.
توجهت عائلة الدوق هيرهاردت مباشرة إلى مقاعد عائلتهم.
يبدو أنهم لن يحضروا حفل الاستقبال.
“من الواضح أن زوجة الابن ، التي ولدت يتيمة من عامة الناس ، تختبئ لأنها تخجل ، و في الوقت نفسه ، فهي مدللة للغاية”
“بالطبع ، لقد مر عام بالفعل منذ دخولها الدوقية ، و ما زالت لا تعرف أي شيء ، هذه هي الطريقة التي يمكنك من خلالها لعب دور الدوقة المناسبة”
تبع ذلك عدد قليل من القيل و القال بصوت عالٍ ، لكنها في النهاية لم تكن أكثر من صرخات فارغة للخاسر.
“بالمناسبة، لماذا لا تظهر عائلة كلاوزيتس؟”
ظهرت روح قتالية جديدة على وجوه السيدات الغاضبات.
نظرت كونتيسة ترير إلى المدخل حيث كان كبار الشخصيات ينهون دخولهم بمزيج من الترقب و القلق.
عندما بدأت أشعر بالقلق من احتمال تأخرهم، جاءت الأخبار التي كان الجميع ينتظرها.
“لقد وصلت أخيرًا!”
انتشرت الأخبار شفهياً بسرعة واجتاحت المسرح.
أصبحت المناطق المحيطة أكثر ازدحامًا حيث توافد الضيوف الذين كانوا يستمتعون بحفل الاستقبال على الشرفة.
الكونتيسة ترير ، التي كانت تنتظر دخول أوديت بفارغ الصبر ، سرعان ما انفجرت في الضحك المبتهج.
و سرعان ما تبع ذلك تعجب أصحاب الفخامة المتفاجئين.
“يا إلهي! ما كل هذا؟”
اتسعت عينا الفيكونتة ، التي لم توافق على الزوجين كلاوزيتس ، كما لو أنهما على وشك الخروج.
ضحكت كونتيسة ترير حتى تساقطت دموعها و نفخت.
كان بطل الحرب برفقة زوجته التي كانت في أبهى و أجمل من مسرح فخم ، يصعدان على مهل الدرج المركزي.
خلق باستيان ، الذي كان يرتدي زي أميرال بحري ، و أوديت ، التي كانت ترتدي فستانًا أزرق داكن ، تباينًا حيويًا مثل النهار و الليل.
لقد كان اختيارًا ممتازًا للأزياء التي جعلت بعضها البعض يتألق أكثر.
كان من المثير للإعجاب بشكل خاص أنه كان يتباهى بثروته و شرفه.
اعتقدت أنه سيكون من الجيد تصحيح الرأي القائل بأن أساليبه سيئة.
أعجبت كونتيسة ترير بأساليب الرجل الثري.
أود أن أقول أن له طعم منعش كما هو متوقع.
***
و كانت مئات العيون تراقبهم.
للحظة ، شعرت أوديت كما لو أن تنفسها قد توقف ، لكنها سرعان ما استعادت رباطة جأشها.
و كان ذلك بفضل باستيان ، الذي كان هادئا للغاية.
أخذت أوديت نفساً عميقاً آخر ، و سحبت بلطف زاوية فمها المرتعش ، و اتخذت الخطوة التالية.
وكانت الأقراط والقلائد المصنوعة باستخدام كميات كبيرة من أحجار الياقوت و الألماس عالية الجودة تتلألأ ببراعة حتى مع أدنى حركة.
لقد كانت جوهرة والدتهل هي التي استعادها باستيان.
فاز شخص ثري مجهول بالمزاد على مجوهرات الأميرة هيلين في سوق المزادات في فيليا.
عندما قرأت المقال لأول مرة ، اعتقدت أوديت أن الأمر كذلك.
و مع بدء ثروات العائلة في التدهور ، بيعت مجوهرات والدتي واحدة تلو الأخرى و تناثرت في جميع أنحاء القارة.
لم يكن الأمر مميزًا بالنسبة لها أن يتم طرحها للبيع بالمزاد مرة أخرى.
في كل مرة كنت أبيع فيها مجوهراتي الحبيبة ، كنت أتذكر دموع أمي و كان قلبي يتألم ، لكن الحزن الآن أصبح باهتًا.
كانت المفاجأة أكبر عندما علمت أن الرجل الثري الذي اشترى الجوهرة لم يكن سوى باستيان كلاوزيتس.
و قال باستيان إنها كانت هدية تذكارية لكونها عضوا في مسرح أوبرا لوتز.
ارتدائه في المقابل يكفي.
وأضاف أيضًا وعدًا بأن جميع جواهر الأميرة هيلين التي تعود إلى العالم ستكون لها.
كانت أوديت أكثر إحراجًا من الموقف الذي كانت عليه عند تقديم الهدايا مثل الزهور أو الشوكولاتة.
“شكرًا لك ، باستيان”
نظرت أوديت إلى عقد والدتها المتلألئ و همست بهدوء.
من الواضح أن أوديت تذكرت والدتها يوم باعتها.
كان ذلك لأن والدي ، الذي كان ضحية الاحتيال الاستثماري ، تكبد قدرًا كبيرًا من الديون.
تم اقتراض معظم الأموال من أقاربهم الذين ساعدوهم ، و إذا لم يتمكنوا من سدادها في الوقت المحدد ، فسيتم طردهم من فيليا ، حيث ذهبوا إلى المنفى.
بكى والدي و طلب المساعدة.
و قال إنه بمجرد أن يبيع المجوهرات لسداد ديونه و ينجح في العودة ، فإنه بالتأكيد سوف يستعيد المجوهرات.
هل صدقت أمي ذلك الوعد الفارغ؟
حسنًا.
و كان من الصعب التأكد من ذلك.
لكن ما تعرفه أوديت هو أن والدتها بكت لفترة طويلة ، و في النهاية تخلت عن القلادة و الأقراط التي كانت تذكارات والدتها المتوفاة ، و لفظت أنفاسها الأخيرة.
الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه هو أنها لم تستعدهم حتى يوم الزفير.
ستكون الأم سعيدة بمعرفة أنها تستطيع الآن نقل ممتلكاتها إلى ابنتها.
أصبحت أوديت الآن قادرة على رسم والدتها مبتسمة بشكل مشرق بالدموع الجافة.
لقد كانت هدية أخرى من باستيان.
“أنا لم أعطيها لكِ مجاناً ، لذلك لا تقلقي”
ابتسم باستيان و أخفض نظرته.
“سمعت أن المقاعد المخصصة في دار الأوبرا هي مكان مقدس للحب السري ، يرجى الانضمام إلي أيتها الأميرة”
حتى عند إلقاء النكات البذيئة ، كان باستيان مهذبًا كما كان دائمًا.
و وبخته أوديت ، و هي تغمض عينيها الواسعتين ، بتنهيدة ممزوجة بالضحك.
و في هذه الأثناء وصلنا إلى النهاية.
تم تقسيم الدرج إلى فرعين هنا.
“هذا هو الطريق ، باستيان”
أوديت، التي فقدت أفكارها للحظة، قادت باستيان إلى الدرج المؤدي إلى اليسار.
الآن امتلأت الشرفة و حتى الدرابزين بالأشخاص الذين جاءوا لرؤية الزوجين كلاوزيتس.
هدأت أوديت و اتجهت نحو الدرج على اليسار ، و بدت أكثر هدوءًا.
كما تم الحرص على الحفاظ على شكل رداء الأوبرا الطويل المتدفق.
الشرفة المطلة على الدرج المركزي ، رمز مسرح أوبرا لوتز ، جعلت من الفساتين الطويلة الملونة ذات الحواف و العباءات مثل ذيل الطاووس شعبية.
و يقال أنه تم تصميمه ليطغى على أنظار المتفرجين الذين ينظرون إلى الأسفل من الأعلى.
سمعت أوديت القصة من مدام سابين التي زارت آردين قبل بضعة أيام.
كما تم تسليم فستان الأوبرا و العباءة.
و قال باستيان إنه طلب ذلك بالفعل في وقت مبكر من هذا العام.
ضحكت مدام سابين بحماس قائلة إنها طلبت من أوديت أن تحفظ السر.
لقد حصل على بطاقة عضوية مسرح الأوبرا في الوقت المناسب لاستكمال فستان زوجتي.
و قال إنه سيكون شيئًا من شأنه أن يقلب العالم الاجتماعي رأسًا على عقب.
كان الأمر محرجًا للغاية ، لكن مفاجأة أوديت لم تدم طويلاً.
وكان هذا بفضل المفاجأة الأكبر التي قدمتها الملابس التي أحضرها المساعدون الذين تلقوا أوامر من مدام سابين.
كان الفستان والعباءة مصنوعين من الحرير الداكن مثل سماء الليل وكانا فاخرين للغاية.
و تتناغم الزخارف الغنية ، التي تطغى على الألوان الهادئة ، مع الأنماط المطرزة بخيوط الذهب.
بالإضافة إلى ذلك، فهو طويل جدًا ونحيف.
كان ذلك لدرجة أنني أعجبت مرة أخرى بسيدات المجتمع اللواتي صعدن سلالم المسرح و هن يرتدين هذه الأشياء.
ببطء ، بهدوء.
صعدت أوديت الدرج ، مع الحرص على الحفاظ على وضعية مستقيمة و مشية رشيقة.
في بعض الأحيان كان توازن جسدي يهتز ، لكن بفضل مرافقة باستيان الماهرة ، تمكنت من تجنب الخطر.
نظر باستيان و أوديت ، اللذان صعدا الدرج الأخير بأمان ، إلى بعضهما البعض و تبادلا ابتسامة قصيرة.
و بعد ذلك بدأا التحرك على مهل نحو البوابة التالية مرة أخرى.
ـــــــــــــــــــــــــــ
16/30