Bastian - الفصل الجانبي 13
✧حُلم✧
ــــــــــــــــــــــ
حُلم.
أظلمت عيون باستيان تدريجيًا و هو يفكر في الكلمات التي بدت و كأنها لغة غريبة.
لقد كانت فكرة غامضة لم أفكر فيها بعمق من قبل.
لم يسأل أحد في هذا العالم باستيان عن أحلامه.
حتى بالنسبة لي ، لم يكن هناك مجال للأحلام في أي مكان في أيام طفولتي عندما كنت حريصاً على تحمل يوم ما ، و أن أنام منهكاً ، و أتحمل يوما آخر.
و كان الأمر نفسه حتى بعد أن استولى عليه جده لأمه.
و تحول الصراع من أجل إثبات مؤهلات الخلف إلى صراع يائس لتدمير الأسرة ، لكن الجوهر لم يتغير كثيرا.
كانت الحياة تتعلق فقط بالوفاء بالمسؤوليات و الواجبات الموكلة إليه.
حتى ذلك قد ذهب ، و لم يكن هناك سوى سبب واحد لاستمرار هذه الحياة ، دون أي ندم: أوديت.
إذن هل حلمي بكِ؟
أصبحت عيون باستيان هادئة مثل المياه العميقة.
هذه المرأة أبقتني على قيد الحياة.
لذا فإن بقية حياتي لا تختلف عن حياة هذه المرأة.
كانت تلك طريقة باستيان.
حاولت أن أعيش لأوديت من خلال الوفاء بمسؤولياتي و واجباتي الجديدة.
إلا أن أوديت تخبره عن حلم لا علاقة له به ، و تسأله عن حلم لا علاقة له بها.
كما لو كان أمراً طبيعياً.
حُلم.
هذا هو الحلم الأول الذي أفكر فيه بعد أن عشت أكثر من 30 عامًا ..
الارتباك ، كما لو كنت قد دخلت في ضباب كثيف ، أدى إلى تآكل عقلي.
أدرك باستيان فجأة أن هذا كان شعورًا غير مألوف ، و شدد قبضته.
إخلع الزي العسكري الخاص بك و عُد إلى كونك رجل أعمال.
كانت رغبات أوديت واضحة.
عرف باستيان ذلك جيدًا.
إنه أيضًا الخيار الأكثر منطقية.
لقد كان طريقًا تم اختياره فقط للنجاح و الانتقام.
لقد ذهب الهدف هباءً و اختفى ، فجاء وقت الرجوع.
لقد كانت طريقة حسابية بسيطة و واضحة للغاية.
أرادت أوديت ذلك.
لذلك كانت مهمته أن يتبعها.
و مع ذلك ، تردد باستيان.
بدأ الألم في اليوم الذي عدت فيه من لقاء الأدميرال راين ، الذي جاء إلى روثوين.
“باستيان ..”
“أليس هذا الأدميرال كلاوزيتس؟”
بمجرد أن فتحت أوديت شفتيها المتصلبتين ، انطلقت صرخة عالية.
و كان رجال القرية الذين كانوا يتطفلون حول السيارة يتجمهرون أمام نافذة السائق.
بوجه مستقيم ، نزل باستيان من نافذة السيارة و ألقى لهم تحية قصيرة.
على الرغم من أن الأمر كان كذلك ، إلا أن الجميع كانوا سعداء و مبتهجين مثل الأطفال.
حدث هذا غالبًا عندما خرجتُ مع باستيان.
شاهدت أوديت المشهد بابتسامة لطيفة.
كان غالبية رجال القرية يحسدون و يعجبون بالأدميرال كلاوزيتس.
خاصة بالنسبة للمحاربين القدامى الذين خدموا في البحرية ، كان قريبًا من كائن مذهل.
عندما شاهدتهم يتحدثون عن البوارج و المعارك البحرية، بدا و كأنهم من هذا النوع أيضًا.
“يا إلهي ، أنا آسف ، لقد كنت سعيدًا جدًا برؤيتك أيها الأدميرال ، لدرجة أنني ارتكبت خطأً فادحًا”
الرجل الذي لاحظ أوديت متأخراً ابتسم بشكل محرج و اعتذر.
كما أن الرفاق الذين كانوا يشاهدون خفضوا رؤوسهم بهدوء.
حتى في تلك اللحظة ، كانت العيون على باستيان.
في هذه المرحلة ، بدا من المعقول أن نسميه حبًا.
دوق تروسا ، بطل بحر الشمال.
بعد الثناء على الأدميرال كلاوزيتس بأصواتهم المرتفعة ، اصطفوا بجوار نافذة السيارة و أدوا التحية بأدب.
لقد كانت خطوة مقيدة بشكل لا يصدق مما جعل من الصعب تصديق أنهم كانوا في حالة سكر قليلاً فقط.
رد باستيان بإيماءة مهذبة ثم ركب السيارة ببطء.
توقفوا و ألقوا التحية حتى اختفت السيارة التي كانت تقل الشخصين.
“ما رأيكِ في تناول العشاء في السوق غدًا؟”
أدار باستيان السيارة في طريقه إلى المنزل و طرح سؤالاً هادئًا.
كان الأمر كما لو أن المحادثة السابقة قد نُسِيَت تماما.
نظرت أوديت إلى باستيان بعيون مدروسة.
عندما دخلت الطريق بدون إنارة ، تعمقت كثافة الظلام.
بدا وجه باستيان ، الملون بضوء القمر الخافت ، مقفرًا مثل مشهد ليلة شتوية باردة.
“حسناً، لنفعل ذلك يا باستيان”
وافقت أوديت بسهولة.
قررت ألا أسأل عن المشاعر الحقيقية المخبأة خلف الصمت.
شعرت أنه كان علي أن أفعل ذلك.
***
انتهى وقت الشاي مع جمعية نساء القرية مع غروب الشمس.
خرجت أوديت إلى الشارع و هي تحمل البسكويت و الفطائر التي وزعتها نينا منظمة هذا اللقاء.
اليوم شربنا الشاي معًا و كان لدينا نادي للقراءة.
أوديت ، التي انضمت فجأة ، لم تتسلم الكتاب المختار مسبقًا ، و لكن لحسن الحظ ، تمكنت من المشاركة في المناقشة لأنها قرأت الكتاب بالفعل.
تفرقت مجموعة الأشخاص الذين كانوا يسيرون معًا أثناء الدردشة واحدًا تلو الآخر في اتجاه منازلهم.
و بما أن معظم الناس يعيشون عند مدخل الساحة ، انتهى الأمر بأوديت بالسير على طول الطريق المطل على النهر بمفردها.
عندما بدأ الضوء القادم من المنزل في الظهور ، أصبحت خطواتها أسرع تدريجيا.
كان الدخان المتصاعد من المدخنة ينتشر في السماء حيث يتناوب الليل و النهار.
لقد كان منظرًا دافئًا جعلني أنسى رياح الشتاء الباردة.
عند وصولها إلى الشرفة، قامت أوديت بتسوية شعرها و ملابسها قبل أن تفتح الباب الأمامي.
كان المنزل مليئًا بالصمت اللطيف.
ولم يكن من الممكن رؤية الكلاب التي كانت عادة ما تأتي بفرح.
يبدو أن الجميع كانوا في المكتب.
أوديت ، التي أرادت رؤية باستيان على حين غرة ، سارت بهدوء إلى الأمام دون أن تصدر أي صوت.
عندما خطوت خطواتي الأولى على الدرج المؤدي إلى الطابق الثاني من المبنى ، واجهت مشهدًا غير متوقع.
كان باستيان و الكلاب يقيمون في الصالة.
و كانت الكلاب أيضًا تأخذ قيلولة مريحة بجوار باستيان الذي كان نائمًا على كرسي أمام المدفأة.
استدارت أوديت بهدوء و توجهت إلى غرفة الضيوف.
احتلت مارجريت ، كالعادة ، مركز حجر باستيان.
كان كل من أديلايد و هنريتا ، اللتان تم طردهما من الرتبة ، في وضع مع ضغط أجسادهما بين مساند الذراعين و أرجل باستيان.
انحنت شفاه أوديت ببطء بينما خفضت نظرتها.
سيسيليا ، التي لم تتمكن حتى من الحصول على المركز الأول ، سقطت في نوم هادئ ، و أسندت رأسها ضد حركات باستيان.
حتى في هذه الأثناء ، كان مظهره الهادئ و هو يشخر بهدوء رائعًا للغاية.
اتخذت أوديت خطوات حذرة و اقتربت من باستيان.
استيقظت الكلاب ، مستشعرة بوجودها ، و لكن لحسن الحظ لم يكن هناك أي إزعاج.
استقبلت الكلاب أوديت بهز ذيولها بخفة و سرعان ما أغمضت أعينها مرة أخرى.
تدفقت السعادة الغامرة على شكل تنهد ناعم.
رمشت أوديت عينيها الحمراوين و أخذت نفساً عميقاً.
ثم قام بتنظيف أوراق باستيان و ألعاب الكلاب التي سقطت على السجادة.
كان الصندوق الذي يحتوي على الوجبات الخفيفة ليوم غد فارغًا.
نظرًا لأنهم استمتعوا كثيرًا وأكلوا حتى الشبع، كان من الطبيعي أن تكون الكلاب كسولة جدًا.
بعد الانتهاء من عملية التنظيف القصيرة ، وقفت أوديت أمام باستيان مرة أخرى.
بدا الوجه ، الذي يغمره ضوء المدفأة المريح ، أعزلًا و مريحًا.
لا بد أنك متعب جدًا لأنك واجهت صعوبة في النوم.
كانت عينا أوديت تنظران بهدوء إلى باستيان ، و انتفختا بشكل شفاف بالدموع التي كانت تنهمر ببطء.
هذا الرجل كرّس حياته لي.
عرفت أوديت ذلك جيدًا.
إذا تظاهرت بعدم الملاحظة و أغمضت عينيها ، فيمكنها الاستمتاع بهذا السلام إلى الأبد.
و لكن هل هذه السعادة حقا بالنسبة لي؟
لم تعد أوديت قادرة على تجاهل الظل في قلبها الذي كان يطول أكثر فأكثر.
كان الشعور بالاستحواذ الكامل على هذا الرجل مصحوبًا دائمًا بقدر معين من الذنب.
لقد كان رجلاً عاش حياته كلها كأداة لتحقيق هدف ما.
كما لو كان يقوم بمهمة أُمِرَ بها.
لقد كان الأمر نفسه الآن بعد أن اختفت كل القيود و القمع.
من ضحية الجشع الشيطاني إلى شفرة الانتقام و الآن سجين الحب ، فقط موضوع السيطرة هو الذي تغير.
حُلم.
بالنظر إلى باستيان و هو يكرر تلك الكلمات كما لو كان في حيرة من أمره ، اتخذت أوديت قرارًا.
قال إنه لن يجعلها تعيش بعد الآن في الظل الذي خلفته سنوات العنف ، لكنها لم تستطع قبول صدق باستيان بسهولة.
أعرف رغبتك في أن تصبح ضابطًا مرة أخرى.
أدركت أوديت ذلك قبل أن يفعله باستيان.
يبدو الأمر كما لو كان ذلك منذ اليوم الذي قدم فيه طلب الإجازة ، و ليس طلب التسريح ، أو ربما حتى منذ اللحظة التي رأيت فيها عيون باستيان تحدق بهدوء في بحر الشمال.
لذا بذلت أوديت قصارى جهدها.
اعتقدت أنه إذا استمتعنا بسعادة الحياة اليومية الهادئة معًا حتى يتمكن باستيان من تحقيق أحلام أخرى ، و إذا اكتشفنا أفراحًا أخرى في الحياة و تعلمنا الاهتمام بأنفسنا و حبها ، فقد تتغير أفكاره.
في الواقع ، ما زلت أريد أن أصدق ذلك.
قبَّلت أوديت يد باستيان بلطف ، و التي كانت مستندة على مسند ذراع الكرسي.
آمل أن يصبح هذا الرجل سيدًا كاملاً في حياتي.
لكنني لم أرغب في عودة باستيان إلى البحرية.
كانت مشاعري المتناقضة مضحكة ، لكن صدق أوديت كان هو نفسه.
لذا ، أتمنى أن يسكن حلم آخر في قلبك.
أغلقت أوديت عينيها و صلّت بجدية.
لقد خططت للعمل بجدية أكبر لمساعدة باستيان في العثور على أذواق و تفضيلات جديدة.
عندما أعود إلى آردين ، سيكون من الجميل أن أقابل الكثير من الشخصيات الاجتماعية.
قد يتغير رأيك عندما تتوسع آفاقك من خلال التواصل مع رجال الأعمال و السياسيين و العلماء و الفنانين و غيرهم من المجالات.
كان هناك العديد من العائلات المرموقة التي كانت تربطهم به علاقات قوية خلال الموسم الاجتماعي الصيفي ، لذا فإن تنظيم مثل هذا الحدث لم يكن بهذه الصعوبة.
لذا يرجى البقاء هكذا لفترة أطول قليلا.
“… أوديت”
صوت ناعم ينادي اسمي قطع صلاتي الأنانية.
سحبت أوديت بلطف طرف شفتيها المرتعشتين و فتحت عينيها.
كانت تحتويها عيناه الزرقاوان ، اللتان لا تزال بهما أثر النوم.
“يبدو أنني كنت نائماً بعمق”
ضحك باستيان و هو يتفقد الساعة الموجودة على المدفأة.
بالنظر إلى احمرار بياض عينيه ، بدا و كأن التعب لم يختفي بعد.
“لا بأس”
ابتسمت أوديت ببراعة و ربتت على خد باستيان.
باستيان ، الذي لم يستطع النوم طوال الليل، غادر غرفة نومه في الساعات الأولى من الصباح.
وبعد فترة، في ظل رياح الليل الباردة، عاد و استلقى بجانب أوديت مرة أخرى.
كانت رائحة دخان السجائر القوية واضحة في تنهد باستيان الهادئ.
“كيف كان الاجتماع؟”
قام باستيان بشبك أصابعهم ببطء.
القبضة و الدفء الذي نقلته الأيدي المنظمة هدّأَ من قلق أوديت.
“كان الأمر ممتعًا ، لقد رحب بي الجميع ، بالمناسبة باستيان .. “
“نعم”
“لقد تقرر عقد الاجتماع التالي هنا ، الجميع يتطلع إلى رؤية ابن عم الآنسة ماري بيلر مرة أخرى ، هل هذا جيد؟”
“هل يمكننا تناول الشاي معًا و خوض سباق؟”
رمش باستيان و ابتسم.
“النشاط في الاجتماع القادم سيكون للتطريز ، سيد لوفيس”
ابتسمت أوديت و قبلت خد باستيان.
“احصل على مزيد من النوم ، سأوقظك عندما يصبح العشاء جاهزا”
“لا ، أنا سأفعل هذا يا أوديت”
فتح باستيان عينيه المغلقتين ببطء و وقف.
“انت ستطبخ؟”
سألت أوديت مرة أخرى، وهي محرجة للغاية.
كانت مهارات باستيان في الطبخ سيئة مثل عزفه على البيانو.
أصبح الآن قادرًا على إدارة المكونات و القيام بالأعمال المنزلية البسيطة ، لكن إعداد مائدة العشاء بنفسه كان مستحيلًا.
“سأعد لك عشاء خاص”
أعطى باستيان إجابة واثقة و سار نحو المطبخ.
تبعته أوديت على وجه السرعة.
مستحيل.
في نفس الوقت الذي شعرت فيه بأن قلبي يغرق ، فتح باستيان خزانة المؤن.
اختلط صوت إخراج مختلف المكونات و أدوات الطبخ مع نبضات قلب أوديت ، التي كانت تنبض أسرع فأسرع.
ابتسم باستيان ببراعة لأوديت ، التي كانت في حيرة من أمرها ، و رفع أكمام قميصه ، و بدأ بإعداد العشاء بجدية.
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أصبح المطبخ المرتب في حالة من الفوضى.
ــــــــــــــــــــــ
8/30