Bastian - الفصل الجانبي 12
✧عندما تنتهي فترة السماح✧
ــــــــــــــــــــــ
صوت ولاعة يتم سحبها تسرب إلى ضوء الشمس.
بعد تدخين سيجارة ، أخذ باستيان جهاز الاستقبال الذي كان موضوعًا بين خده و كتفه في يده مرة أخرى.
كانت خطبة الأدميرال راين الطويلة تقترب الآن ببطء من نهايتها.
– سأنتظر سماع إجابة إيجابية أيها الأدميرال كلاوزيتس.
أنهى الأدميرال راين المكالمة فقط بعد تقديم عدة طلبات.
أنزل باستيان السماعة جانبًا ، و أخذ نفسًا عميقًا من دخان السجائر ، و وقف.
عندما اقتربتُ من النافذة ، أذهلني ضوء الشمس الشاحب في فترة ما بعد الظهر في فصل الشتاء.
هذه بالفعل سيجارتي الثانية.
نظر باستيان إلى علبة السجائر و لم يتبقى فيها سوى سيجارة واحدة بعيون ضيقة.
ثلاث سجائر في اليوم.
و استمرّت العزلة التي بدأت أثناء إعادة التأهيل في جزر تروسا حتى يومنا هذا.
لقد عانيت من أعراض الانسحاب لفترة من الوقت ، و لكن الآن كان هذا القدر من التدخين كافيا.
عادة ، أدخن سيجارة واحدة في الصباح و أخرى في المساء ، لكن كان من غير المعتاد أن تنفد سيجارتان قبل غروب الشمس مثل هذا اليوم.
قام باستيان بزفير الدخان الذي كان يحمله و نظر إلى المناظر الطبيعية الشتوية خلف نافذة السيارة.
كان الجدول المتجمد مزدحماً بأطفال القرية الذين خرجوا للتزلج.
و وراءه كانت هناك صفوف من المنازل جاهزة لعيد الميلاد.
أضافت الزخارف الملونة و الأضواء الزجاجية الملونة المعلقة على السياج حيوية إلى المناظر الطبيعية الشتوية القاتمة.
أيام روثيون تقترب من نهايتها ببطء.
بعد قضاء عيد ميلاد أوديت و رأس السنة الجديدة ، خططت للعودة إلى أردين.
بعد اجتياز الفاصل الزمني الذي يشبه الحلم و الانتقال إلى الفصل التالي ، كان يوم البداية الجديدة الكاملة قاب قوسين أو أدنى.
و من الساحة الواقعة على الجانب الآخر من القرية ، كان يُسمع صوت جرس الكنيسة معلناً عن وقت العشاء.
عاد باستيان إلى مكتبه و نفض رماد السجائر الطويل.
كنت على وشك فتح المجلد عندما سمعت طرقًا مهذبًا على الباب.
“لقد ذهب الضيف ، لقد تركت طلبًا لي لإلقاء التحية عليكَ نيابة عنها”
ظهرت أوديت خلف الباب المفتوح بهدوء.
“لو أخبرتيني مسبقًا ، كنت سأستقبلها”
أشعل باستيان نصف سيجارته دون تردد.
تدفقت الرشفة الأخيرة من الدخان مع تنهد ناعم.
“نينا لم تكن تريد ذلك ، يرجى النظر في ذلك من باب الإعتبار للسيدة”
اقتربت أوديت من المكتب و أخفضت نظرتها بلطف لتنظر إلى السجائر.
عندما تأكدت من أنه لا تزال هناك سيجارة واحدة متبقية ، استرخى فمي المتصلب إلى حد ما.
“نينا؟”
أغلق باستيان علبة السجائر و أمال رأسه.
“الآن بعد أن أصبحنا أصدقاء ، قررنا أن ننادي بعضنا البعض بأسمائنا الأولى”
أمسكت أوديت بيده بلطف ، و بابتسامة غامرة.
أعرب باستيان ، الذي كان قادرًا على تخمين ما حدث في الطابق السفلي تقريبًا ، عن تهنئته من خلال الإمساك بيدها بقوة.
“ما هذا؟”
أوديت ، التي كانت تنظر على مكتب باستيان على مهل ، توقفت عند رزمة الرسائل.
تم ربط عشرات الرسائل بإحكام بخيط.
من المحتمل أنه تم إحضاره من قبل أحد المرافقين الذي جاء لتسليم المواد التجارية أمس.
“بطاقة العام الجديد”
أعطى باستيان إجابة هادئة و نقلها إلى درج المكتب.
“يبدو أن جميع الرسائل قد تم إرسالها من الأميرالية؟”
سألت أوديت بعناية عما يدور في ذهنها.
“صحيح ، توقف هانز عند الأميرالية و أحضرها”
“لماذا وضعت بطاقة العام الجديد التي كُتِبَت لكَ هناك ..”
“إنها بطاقة رأس السنة الجديدة التي أرسلتها عائلات الذين سقطوا في سفينة رايفايل ، وبما أنهم لا يعرفون عنواني ، أعتقد أنهم أرسلوها إلى وزارة البحرية”
ظهرت ابتسامة باهتة على وجه باستيان و هو يغلق الدرج.
لم تكن أوديت قادرة على مواصلة الحديث و أومأت برأسها فقط.
أصبحت رسالة التعاطف و العزاء التي أرسلها الأدميرال كلاوزيتس لعائلات جنوده الذين سقطوا قصة جميلة رفعت شرف البحرية بيرج.
ظل باستيان صامتًا ، لكن أفراد الأسرة الثكلى الذين تأثروا بالرسالة أبلغوا الأميرالية و الصحيفة عنها ، مما جعلها معروفة على نطاق واسع للعالم.
عرفت أوديت هذه الحقيقة بالفعل من جزر تروسا.
كما كانت لدي فكرة غامضة عن سبب تكفير استعادة الذكريات الكابوسية مع جسد لم يلتئم تمامًا بعد ، حيث كان باستيان يكتب رسائل إلى عائلات مرؤوسيه الذين كانوا نائمين بعمق في بحر الشمال كل ليلة.
انتظرت ، معتقدة أنه سيخبرني بالأمر يومًا ما ، لكن باستيان لم يذكر الأمر أبدًا.
كان الأمر نفسه حتى بعد إعلان الأخبار في جميع أنحاء الإمبراطورية.
عندما تظاهرت بمعرفة ذلك و أثنيت عليه ، ابتسم باستيان بخفة.
كما لو كنت قد نسيت كل شيء بالفعل.
عرفت أوديت في تلك اللحظة ، و كأن شيئاً لم يحدث.
أنه لم يصل بعد إلى نهاية كاملة لحياته كجندي.
ربما حتى الآن.
“سمعت أن هناك سوقًا للاحتفال بعيد الميلاد ، هل نذهب؟”
غيرت أوديت الموضوع بإندفاع.
“الآن علينا أيضًا أن نستعد لعيد الميلاد ، وحان الوقت أيضًا للذهاب لشراء البقالة.”
و مع تعمق صمت باستيان ، أصبحت أوديت أكثر ثرثرة.
أغلق باستيان ، الذي كان ينظر إلى أوديت بصراحة ، الأوراق و وقف دون تفكير كثير.
عندما مددت أصابعي بإحكام ، تشابكت يدينا تمامًا كواحدة.
“حسنا ، دعينا نفعل ذلك”
***
تم بناء سوق لبيع البضائع الخاصة بمهرجان الشتاء في ساحة القرية المجاورة.
كان هذا هو المكان الذي يقع فيه المقهى الذي اجتمعت فيه ماري بيلر و كارل لوفيس.
أوقف باستيان سيارته بالقرب من النهر و اصطحب أوديت إلى السوق.
و أحاطت الأكشاك التي أقيمت تحت خيام حمراء بشجرة عيد الميلاد الضخمة التي نصبت في وسط الساحة.
زينة عيد الميلاد ، و البقالة ، و الوجبات الخفيفة البسيطة.
بعد فحص السوق المقسم إلى أقسام عن كثب ، توجهت أوديت أولاً نحو المنطقة التي اصطفت فيها أكشاك الطعام.
اشترى كل منا كأسًا من النبيذ المغلي بالفواكه المجففة و التوابل ، و اخترنا بعض الوجبات الخفيفة لتناولها.
بحلول الوقت الذي تعرف فيه الناس علينا و كوّنوا حشداً ، كانت السماء قد تحولت بالفعل إلى لون حبري واضح.
فقط عندما انسحب المتفرجون الفضوليون واحدًا تلو الآخر ، شعروا أخيرًا بالحرية في التحرك.
شربت أوديت النبيذ الدافئ و نظرت إلى الأكشاك التي تُعرض فيها زينة عيد الميلاد.
الحلي و الأشرطة لتزيين أشجار عيد الميلاد ، و الدمى المصنوعة من الزجاج الملون و الشموع ، و العناصر المختارة بعناية ملأت عربة التسوق واحدة تلو الأخرى.
التقط باستيان الأمتعة و تبع أوديت.
و مع اشتداد الظلام ، أصبحت الأضواء التي تنير السوق أكثر وضوحاً.
و زاد صوت الموسيقى الصادر من الدوار الذي أقيم في نهاية الساحة من إثارة المهرجان.
سارت أوديت في السوق الليلي حتى تحول لون وجنتيها إلى اللون الأحمر من شدة البرد.
مع وجه محمر مثل طفل متحمس ، استكشفت بحماس العناصر التي لم تكن مختلفة كثيرًا ، و أحيانًا ، عندما سألت عن رأي باستيان ، ظهرت ابتسامة مشرقة على وجهها.
غالبًا ما كان باستيان يتأخر في الإجابة لأنه استمتع بلحظة النظر بهدوء إلى أوديت الجميلة هذه.
“لماذا لا تأكلين ذلك؟”
ضاقت عيون باستيان عندما لاحظ كيس الوجبات الخفيفة غير المفتوح.
لقد كان جوًا يأكل فيه الجميع و يشربون دون تردد.
على الرغم من أنه لم يكن هناك حاجة لحفظ ماء الوجه ، إلا أن أوديت كانت مترددة في لمس الوجبة الخفيفة.
“سوف آكله لاحقًا عندما أعود إلى المنزل”
فتحت أوديت كيس الوجبات الخفيفة و سارت نحو كشك بيع البقالة.
و سرعان ما أدرك باستيان ، الذي تبعها بهدوء ، سبب عدم قدرة أوديت على تناول البسكويت.
كان العديد من المارة في السوق يتناولون نفس الوجبات الخفيفة التي اشترتها أوديت.
كانت عبارة عن كعكة مستديرة تشبه كرة الثلج مع رش السكر البودرة فوقها ، و كان يبدو من الصعب تناولها دون تلطيخ القفازات المخملية السوداء.
و مع ذلك ، فإن كبرياء السيدة لا يسمح لها بخلع قفازيها في وسط السوق.
ضحك باستيان ، و خلع قفازاته ، و أخذ كيس الوجبات الخفيفة من يد أوديت.
ثم قام بسحق البسكويت بالقوة.
اتسعت عيون أوديت عندما أمسكت بقطعة صغيرة مكسورة.
نظرت حولي و رأيت باستيان و نظرت حولي مرة أخرى.
على أي حال.
الأميرة نبيلة حقًا.
ضحك باستيان و قاد أوديت تحت شجرة التنوب التي كانت واقفة بين كشك الشارع و كشك الطعام.
في نفس الوقت الذي عبرت فيه أوديت المحرجة عن تفهمها ، استدار باستيان.
شكل جذع الشجرة و الرجل الضخم جدارًا يحجب رؤية المناطق المحيطة.
توقفت أوديت ، التي فهمت نية باستيان ، عن الضحك بلا حول ولا قوة.
أكل باستيان الكعكة أولًا ، كما لو كان يريد التظاهر ، ثم أطعم أوديت قطعة منها شخصيًا.
كانت اليد التي مسحت سكر البودرة عن شفتي رقيقة ، على عكس اليد الكبيرة الخشنة.
سيكون من الرائع لمس مفاتيح البيانو بهذه الطريقة.
كان أداء باستيان ، مثل البحر العاصف ، مخيبا للآمال ، لكن أوديت ظلت صامتة.
نكهة الوجبات الخفيفة اللذيذة و الحلوة ، و أضواء المهرجان مثل عالم القصص الخيالية ، و عيون العاشق تملأني.
لأنني لم أرغب في إفساد هذه اللحظة الرائعة من السعادة.
و تبادل الشخصان الضحكات السرية مثل الأطفال الذين قاموا بمقلب سيء و عادوا بهدوء إلى حشد الناس في المهرجان.
في بعض الأحيان ، عندما يظهر مصباح أو شجرة في الشارع ، يختبئون خلفها ، و يتقاسمون الحلوى ، ثم يتجولون في السوق ، مرة أخرى كأميرة و أدميرال محترمان.
بعد مرور الوقت ، كانت حقيبة الوجبات الخفيفة فارغة.
“هل أشتري المزيد؟”
بعد رمي الحقيبة الفارغة ، اتجهت عيون باستيان إلى منصة بيع الوجبات الخفيفة.
“لا ، هذا يكفي لهذا اليوم”
هزت أوديت رأسها و ابتسمت.
“أود أن آكل غداً بدلاً من ذلك ، هل هذا جيد؟”
السؤال الحذر الذي طرحته أوديت ، التي ترددت للحظة ، تدفق عبر النفس الأبيض.
“حسناً”
وافق باستيان بسهولة.
رداً على تلك الكلمة الواحدة فقط ، ابتسمت أوديت كما لو أنها تملك العالم كله.
أخيرًا ، اشترت أوديت زجاجة من عصير التفاح لمرافقة عشاء الغد و غادرت السوق ممسكة بيد باستيان.
عندما غادروا الساحة الصاخبة ، غلفهم الصمت العميق لليلة الشتاء.
“الآن لم يمضي وقت طويل حتى نعود إلى آردين”.
أوديت ، التي كانت تخطط لصنع شجرة عيد الميلاد ، أدارت رأسها.
“إنه أمر مؤسف ، و لكن في الوقت نفسه ، أنا متحمسة ، عندما تنتهي فترة السماح ، سنبدأ حياة جديدة”
أصبح تعبير أوديت أكثر هدوءًا.
استمر صوت خطى شخصين يمسكان بأيديهما و يمشيان جنبًا إلى جنب على طول الطريق الحجري المتجمد.
“أريد أن أدرس الموسيقى بعمق يا باستيان”
عندما بدأت أوديت ترى سيارة خضراء داكنة تقف في منظر طبيعي عديم اللون ، كشفت عن مشاعرها الحقيقية.
“عندما أعود إلى آردين ، أريد التحضير لإمتحان القبول في الأكاديمية الملكية للموسيقى”
“هل سأحصل على زوجة عازفة بيانو؟”
“لا ، أنا بعيدة عن أن أكون فنانة محترفة ، أريد فقط أن أعرف ما أحبه بعمق أكبر ، قد تبدو هذه رغبة فارغة ، و لكن هذا هو صدقي ، ما رأيك؟”
“لماذا تسأليني ذلك؟”
توقف باستيان و قدم دحضًا هادئًا.
كانت عيناه غير المبتسمة عميقة و خطيرة.
“هذا صحيح ، أنت عائلتي ، إذا ركزت على دراستي ، فسوف ينتهي بي الأمر حتمًا إلى إهمال دوري كمضيفة العائلة ، بالطبع ، سأبذل قصارى جهدي للوفاء بالمسؤوليات الموكلة إلي …”
“لا بأس يا أوديت”
قطع باستيان عذر أوديت بابتسامة ناعمة.
“هذا جيد ، لذلك افعلي ما تريديه يا أميرة”
“حقًا؟”
“حسنًا، طالما أردتِ ذلك”
الإجابة المرحة خففت الجو.
ابتسمت أوديت بارتياح و أومأت برأسها.
“حسنًا ، إذن ، سأكافئك بشهادة القبول ، و باستيان … “
“نعم”
“أريد إنشاء مؤسسة لدعم ضحايا الحرب”
واجهت أوديت باستيان بعينين أكثر استقامة و ثباتًا.
“إن هذا أهم”
تجعد جبين باستيان عندما سمع الكلمات غير المتوقعة.
“أتمنى أن نتمكن من تقديم مساعدة منهجية على نطاق أوسع بدلاً من مجرد تقديم التبرعات ، أعتقد أننا إذا أنشأنا مؤسسة باسم كلاوزيتس ، فسنكون قادرين على اكتساب سمعة و شرف الأسرة التي تفي بالتزاماتها الاجتماعية بأمانة ، لكنني لا أعرف شيئًا عن هذه الأشياء ، لذا أود منك أن تعلمني”
“الأميرة تعلمني العزف على البيانو ، و أنا أعلمها المال ، يبدو هذا عملاً مربحًا”
قبل باستيان بسهولة هذه المرة أيضًا.
“إنها أموالك ، هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟”
حاولت أوديت قمع فرحتها و أكدت نية باستيان مرة أخرى.
“ماذا يعني ذلك؟”
“سأستخدم نفقة الطلاق التي أعطيتني إياها لتمويل المؤسسة”
انفجر باستيان ، الذي كان يفكر في التفسير الذي أضافته أوديت بعناية ، في ضحك بهيج.
“لا يا أوديت ، لقد أعطيتكِ إياها بالفعل ، إنها أموالكِ”
أجاب باستيان كما لو أن الأمر ليس بالأمر المهم ، و مشى إلى السيارة المتوقفة تحت ضوء المصباح ، و حمل الأمتعة.
و فتح باب الراكب بحركة رشيقة ، مثل حركة الرقص.
“لقد تأخر الوقت في الليل ، لذا سآخذكِ إلى المنزل الآن ، يا سيدة أوديت ، عازفة البيانو و رئيسة مؤسسة كلاوزيتس”
قام باستيان بمضايقة أوديت بطريقة جدية للغاية.
ضحكت أوديت بصوت عالٍ ، و سارت نحو السيارة و كأنها تمشي على السحاب ، و ركبت السيارة.
بمجرد أن جلس باستيان في مقعد السائق و أدار المحرك ، سألت السؤال الأخير الذي كانت تحتفظ به في أعماق قلبها.
“ماذا عنكَ؟”
تسرب صوت غنائي ناعم من خلال صوت محرك السيارة.
أدار باستيان رأسه لينظر إلى أوديت و هو يُمسِك بعجلة القيادة.
“ما هو حلمك يا باستيان؟”
ــــــــــــــــــــــ
7/30