الخادمات السيئات - 2
2 – لعنة يوليا آرتي
هذه المرة.. مرة أخرى ، لم يتمكن كارلوس من مغادرة الغرفة.
“هل تتحدثين عن أشياء مثل الخرافات والأساطير؟”
“نعم.”
“أنا لا أؤمن بهم”.
كان جنديًا وفارسًا. كان أيضًا قائدًا مسؤولًا عن حياة مرؤوسيه. كان يعتقد دائمًا أن الاعتماد على هذه الأنواع من المعتقدات في ساحة المعركة سيؤدي حتمًا إلى الموت المبكر.
لابد أنه كان هناك سبب يدفعها لطرح هذا السؤال فجأة. سألها ، معتقدًا أنها ستكون المرة الأخيرة.
“لماذا تسأليني هذا السؤال؟”
قبل أن يعرف ذلك ، توقفت المرأة عن البكاء. في عينيها اللتين تلاشى ضوئها، علق الظلام كما لو كان السم ينتشر.
تدفقت كلمات لا تصدق من فمها الصغير بعد ذلك مباشرة.
“أنا تحت لعنة تجعل من المستحيل أن أموت”.
“ماذا؟!!!”
“لقد مت ثماني مرات ظننت أنني مت … لكنني أعود دائمًا إلى يومنا هذا. ودائمًا ما تقول نفس الشيء في كل مرة “.
كانت المرأة تنظر مباشرة إلى كارلوس.
” لقد وجدتك على وشك الموت عند مفترق طرق في وسط الجبال. كان يلاحقك ثلاثة قتلة لقد قتلتهم جميعًا ولكن ليس هناك ما يضمن أن المزيد لن يأتي من أجلك “.
أصبح صوتها أكثر حزنًا تدريجيا كلما تحدثت. كان لديها موقف شديد الهدوء بالنسبة لشخص كان على أعتاب الموت.
هل كانت مجنونة في البداية؟ هل تتظاهر بأنها مجنونة؟ لم تكن تبدو كأنها عامة يرثى لها تخلى عنها عشيقها على الإطلاق.
“كارلوس لانكا”.
بدأت المرأة.
“إذا واصلت السير على هذا الطريق ، سيموت جميع مرؤوسيك”.
لقد كان بيانًا سخيفًا.
“قبل أن تتمكن من مغادرة الجبال تمامًا ، ستتعرض لكمين مرتين سينتظرك رينجرز بعد نصب الفخاخ ، لذا قم بالالتفاف عن طريق السير في الطريق الذي يستخدمه المعالجون بالأعشاب عبر الوادي “.
“ماذا قلتِ؟”
“إذا نزلت باتباع منحدر الجبل ، فستظهر مستعمرة من أشجار الفضة الإسبانية. بمجرد الوصول إلى هناك.ثم مرة عند مدخل قرية الرحالة الجبليين “.
“هل قلتِ كمين؟”
“تجنب الذهاب إلى هناك. إلا إذا كنت تريد أن تفقد مرؤوسيك.”
“إذا لم تفعل ما أقول ، فقد تنجو ، لكن جميع مرؤوسيك سيموتون”. حذرته المرأة.
“لا يهم إذا كنتَ تعتقد أن هذا هراء من امرأة مجنونة. إذا كنت لا تصدقني ، يمكنك جري إلى هناك واستخدامي كدرع.”
كانت هناك نية قاتلة قوية داخل عيني كارلوس.
لم يصدق أي شيء قالته. لكن هذا لا يعني أنه يمكنه التظاهر بعدم سماع كلماتها. كبرت شكوكه وجعلته غير قادر على الحركة.
*****
لقد تم لعن يوليا آرتي.
أدركت هذه الحقيقة بعد وفاتها عبثًا للمرة الثانية.
الفتاة البالغة من العمر عشرين عامًا ، التي خانها السيد الشاب الذي كانت تحبه بجنون ، تجمدت حتى الموت عندما وقعت في عاصفة ثلجية أثناء انتظار حبيبها. كانت المرة الأولى التي تموت فيها.
ولكن عندما فتحت عينيها ، أنقذها قائد الجيش الإمبراطوري المسمى كارلوس لانكا.
في ذلك الوقت ، لم تكن تدرك أنها ماتت بالفعل مرة واحدة.
عادت يوليا إلى مركيز البردقوش وسألت حبيبها. “لماذا تخليتَ عني إذا كنت تحبني كثيرًا؟ لماذا جعلتني أنتظر طوال الليل في ذلك المكان البارد؟”
ثم قُتلت. على يد الضباع المستأجرة من قبل الماركيز.
كانت هذه هي وفاتها الثانية. في ذلك الوقت ، كان الألم واضحًا.
يد القاتل الذي كان يخنقها. ظلت تخدشها وتكافح لكنها كانت عاجزة. عندما بدأ وعيها يتلاشى ، أدركت أخيرًا أنها كانت تحتضر.
لكنها فتحت عينيها مرة أخرى ورأت أن القائد كارلوس لانكا أنقذها بعد أن كادت تتجمد حتى الموت بينما كانت محاصرة في العاصفة الثلجية.
نفس اليوم ، نفس المكان ، نفس الشخص.
لم تصدق ذلك. في البداية ، اعتقدت أن كل هذا كان حلمًا سيئًا. لقد اشتبهت أيضًا في أنه في الحياة الآخرة ظللت تكرر أكثر اللحظات بؤسًا في حياتك.
في حياتها الثالثة ، قررت يوليا أن تعيش لنفسها.
حتى تلك اللحظة ، لم تتخلَّ عن أملها في العيش. كانت تعتقد أنها إذا ذهبت إلى مكان بعيد حيث لا يمكن أن يصلها تأثير مردقوش وعاشت حياة عادية ، فإنها يمكن أن تكون سعيدة.
ومع ذلك ، ما زالت الضباع لم تستسلم لها. يبدو أن مردقوش لن ترضى إلا بعد رؤية جثتها.
عندما قابلت موتها مرة أخرى بعد أن تبعتها الضباع خارج الإمبراطورية ، قررت يوليا أخيرًا الانتقام.
بما أنها ماتت ثلاث مرات ، فإنها لن تشعر بالرضا إلا بعد أن تقتلهم ثلاث مرات.
ابتداء من حياتها الرابعة ، عاشت من أجل الانتقام.
من أجل تدمير المردقوش ، استخدمت جميع أنواع الأساليب. كما أنها ارتكبت الكثير من الأعمال القذرة والحقيرة. كان الأمر صعبًا في البداية لكنها أصبحت معتادة ببطء كلما فعلت ذلك.
ربما كانت في طريقها إلى أن تصبح مجنونة.
عاشت بهذه الطريقة في حياتها الخامسة والسادسة والسابعة والثامنة.
في حياة ما ، كانت مثل التاجر الذي يجمع ويشتري ويبيع المعلومات من النبلاء. وفي حياة آخرى ، دخلت عائلة كانت على خلاف مع مردقوش وعاشت مثل الذئب.
“لقد فشلت وفشلت مرة أخرى ، ثم كدت أنجح وفشلت … لقد تعرضت للخيانة أيضًا”.
كانت قصة ماضيها المزعومة التي كانت تتكشف مفاجئة بصراحة.
إذا كنتُ لا أعتقد أنها كانت امرأة مجنونة ، فربما أكون قد انجذبت في الواقع ، بدلاً من مغادرة الغرفة ، جلسَ كارلوس على كرسي واستمعَ إليها حتى النهاية.
“قلتِ أن اسمك كان يوليا آرتي”.
“نعم.”
“الآن ، ألا تحبين الوريث الماركيز بعد الآن؟”
سأل.
في تلك اللحظة ، توقفَ صوت يوليا الذي كان يتدفق بسلاسة كما لو كانت تؤدي واجبها.
ارتعش حاجباها كما لو أنها لم تتوقع أن يسألها كارلوس مثل هذا السؤال.
“لهذا…”
“أجيبي.”
حثها كارلوس على قوله إنه يجب أن يسمع إجابتها بأي ثمن.
“وفقًا لكلماتك ، بغض النظر عن عدد المرات التي تموتين فيها ، فهو عاشق لا يمكنكِ التخلص منه. حقيقة أنكِ تتشبثين باستمرار بالانتقام ، أليس هذا دليلًا على مدى حبكِ له؟”
تسرب سخرية في كلماته.
“لا يوجد شيء يلفت النظر أكثر من قصة حب مأساوية. لقد أصبحت تقريبًا رواية جيدة.”
لم تستطع يوليا الإجابة بسهولة. كانت العيون الخضراء التي كانت قريبة من الأسود تحدق في كارلوس كما لو كانت تبحث.
“أعلم أنكَ لا تصدقني”.
“حقًا؟”
“هل تسخر مني عمدًا لترى ردة فعلي؟ ليس عليك فعل ذلك. فقط … اعتبرها اعترافًا.”
“لدي فضول لمعرفة لماذا يجب أن أكون الشخص الذي يتلقى هذا الاعتراف. أنا لست كاهنًا.”
“هذا لأنك تستمر في إنقاذي”.
ضحكَ كارلوس بشدة. كانت ضحكة خرجت لأنه كان مذهولًا لكن الجو المظلم من حوله جعله يبدو شرسًا.
“لقد فعلتُ ذلك بدافع”.
“أنا أعرف.”
“الذين اكتشفوا وجودك كانوا مرؤوسي وهم أيضًا الذين أخرجوك من العربة المدفونة في الثلج “.
“لهذا السبب أقول لكَ هذا. من أجل إنقاذهم.”
“لا أعرف لماذا أستمر في الحديث معكِ.” تمتم كارلوس.
هذه المرة ، لم تقل يوليا أي شيء وبقيت صامتة.
“دعني أسألك شيئًا آخر”.
“نعم.”
“في حياتك الماضية ، هل حاولت أيضًا أن تنقذِ مرؤوسي؟ هل حاولتِ إقناعي بالقيام بالالتفاف باستخدام طريق الوادي الذي يسلكه المعالجون بالأعشاب؟”
“لا” لم ترد يوليا ولكن كارلوس كان بإمكانه قراءة الإجابة في صمتها.
“يوليا آرتي”.
نهض كارلوس من كرسيه. مع تزايد هراء المرأة المجنونة ، لم يكن من الممكن رؤية مشاعر على وجهه فقد الاهتمام بها.
“سوف نغادر في منتصف الليل. ستأتي معنا أيضًا”.
“… نعم.”
“إذا تبين أن أحد الأشياء التي قلتها هو كذبة ، فسأجعلكِ تدفعين من خلال إرسالك إلى حياتك العاشرة.”
كان كارلوس يقول إنه سيقتل يوليا.
لم تكن خائفة. أومأت برأسها بلا حراك كما لو أنه لم يكن للأمر علاقة بها. لم يلقِ منها حتى لمحة ذعر أو خوف.
يا لها من امرأة غريبة. كانت يوليا آرتي امرأة غريبة.
في وجهها الذي كان يحمل الخير والشر ، بدا أن فتاة شريرة و قاتلة و بنفس الوقت إنسانة صالحة يتعايشان. كأنها تثبت ذلك ، كانت شفتيها الحادة والمحددة قريبة من اللون المرجاني.
في النهاية ، لم يستطع كارلوس إبعاد عن أنظاره حتى عاد مرؤوسيه مع المعالج.
*****
بمجرد غروب الشمس ، بدأت تصاب بالحمى. كان جسدها ثقيلاً لكن رأسها كان يطن وشعرت بالدوار.
ومع ذلك ، لم تأخذ يوليا الدواء. لقد مر بعض الوقت منذ أن تم دفع مسحوق الدواء الذي قدمه المعالج في سلة المهملات بجانب سريرها.
“لا أستطيع أن أنام. لا بد لي من البقاء مستيقظَ. كل كلمة ، كل عمل مهم.”
كان كارلوس خصمًا صعبًا للتحرك. لقد آمن بحكمة أكثر من كلام الآخرين. اعتبر أن نصل السيف أكثر موثوقية من الحدس أو الشائعات. لهذا السبب لم تستطع الكشف عن أي ثغرات.
حتى لو كان كل هذا من أجله ، فقد كان نفس الشيء.
“مرحبًا آنسة. بأي فرصة …”
دخل أحد مرؤوسي كارلوس وتحدث. ومع ذلك ، فقد عبس عندما رأى الفتاة تلهث لالتقاط أنفاسها.
“ما الذي يحدث؟ هل يجب علي الاتصال بالمعالج؟”
“أنا بخير.”
“أنتِ لا تبدينَ بخير على الإطلاق.”
“أنا بخير حقًا ، لكن …”
مرؤوس كارلوس لم يدع يوليا تنتهي ، واقترب من السرير بخطوات كبيرة ووضع يده الكبيرة على جبهتها.
“ماذا بحق الجحيم؟ لماذا أنتِ بهذه السخونة؟”
كان مستعدًا للخروج من الباب والاستدعاء للمعالج ، لكن يوليا مدت يدها وأمسكت يده. ثم أخذت نفسا قصيرًا وتحدثت بوضوح.
“قال القائد إننا سنغادر قريبًا. لا أريد أن أكون مصدر إزعاج. أنا فقط أعاني من حمى خفيفة ، هذا كل شيء.”
“مرحبًا يا آنسة. هل رأيتِ الطقس بالخارج؟ العاصفة الثلجية لا تزال مستعرة مثل الجنون.هل تعتقدين أننا سنكون قادرين على النوم بسلام بعد أن نشهد وفاة الشخص الذي بالكاد نجحنا في إعادته للحياة؟ “
“أنا بخير.”
“أنا لستُ بخير. سأخرج وأحضر المعالج ، لذا انتظرِ لحظة. أتساءل حقًا لماذا قرر السير كارلوس اصطحابك معنا.”
“ستتوقف العاصفة الثلجية قريبًا. ستختفي قريبًا ، لذا لا تقلق.”
“كيف تعرفِ ذلك؟ ماذا … أنتِ عراف نوعًا ما ، أهذا هو؟”
كان يعلم أن الأمر لم يكن كذلك. هزت يوليا رأسها ورفعت نفسها. جمعت شعرها الأشعث بدقة في شكل ذيل حصان ووضعت عباءة تغطي رأسها أيضًا. ثم نظرت إلى متعلقاتها المبعثرة على الطاولة بطريقة غير منظمة.
“اسمي بافاسلوف.”
تنهد مرؤوس كارلوس وقال. ردت عليه بعد أن جمعت كل متعلقاتها في مكان واحد ودفعت كل شيء في سلة المهملات.
“أنا يوليا”.
“آنسة ، عليك أن تركبِ حصانًا معي. إنه عملي بصفتي فارس.”
“نعم.”
“سألت المعالجين بالأعشاب وقالوا إن السير في الطريق الجانبي قد يكون خطيرًاهل ستكون بخير؟ “
“لا يهم.”
“آه ، حقًا …”
بدا أن بافاسلوف لديه الكثير ليقوله. كان غير راضٍ عن تغيير جدولهم الزمني بسبب تلك المرأة المجنونة. لكن بدلاً من الإشارة إلى ذلك ، اختار أن يمنحها قفازات الفراء الخاصة به.
“رائحتهم قليلا.. لكنها دافئة.لقد دفعت ثمنا باهظا لهم “.
“…شكرًا لك.”
كما أكد ، كانت القفازات دافئة. بمجرد أن وضعت يديها في الداخل ، شعرت بإحساس دغدغة في أطراف أصابعها.
تقف يوليا بلا حراك ، وتحدق في القفازات الكبيرة شاردة الذهن. ارتفعت زوايا فمها قليلاً وظهرت ابتسامة خافتة على شفتيها.
“لنذهب.”
تحرك بافاسلوف أولاً وفتح لها الباب.
انحنت يوليا رأسها قليلاً للتعبير عن امتنانها وخرجت من المنزل.
يتبع…
ترجمة: yuki178k