an offer from a gentleman - 1
Chapter 1
“حفله تنكرية بريدجيرتون ” تكون الدعوة الأكثر طلبًا بالتأكيد لهذا العام، التي سُتقام يوم الاثنين المقبل.
في الواقع، لا يمكن للمرء أن يتخذ خطوتين دون إجباره على ذلك.
استمع إلى بعض مما يدور بالمجتمع، فتتكهن البعض بما سيفعل عندما يحضر، وربما الأهم من ذلك، بماذا سيرتدي.
ومع ذلك، لم يكاد أي من الموضوعين المذكورين أعلاه أن يكون مثيرة للاهتمام مثل تلك الخاصة بالاثنين غير المتزوجين الأخوان بريدجيرتون، بنديكت وكولين.
على الرغم من أن بريدجيرتون لا يزالون يعتبرون الاثنين المصيد الرئيسي هذا الموسم.
إنها حقيقة معروفة فأن كلاهما يمتلك ثروات محترمة، أنهم يمتلكون أيضًا بالمظهر الجميل
صحيفة السيدة ويستلداون، ٣١ أيار/مايو ١٨١٥
“ويسلداون” هذي تكون صحفيه محد يعرف من هي ومحد يعرف إذا هي رجل او امراء مجرد شخص ينزل فضايح العائلات النبيه وتركز أكثر شي على عائله بيريدجيرتون “
: صووووووفييييييي، صوفي..
مع استمرار الصراخ، الذي كان كافياً لتحطيم الزجاج، او على الأقل طبلة الأذن.
: قادمه، روزاموند! أنا قادمه!
رفعت صوفي صوتها وأسرعت في صعود الدرج وفي الخطوة الرابعة انزلقت وبالكاد تمكنت من التوازن قبل أن تهبط على مؤخرتها.
فتذكرت أن السلالم انها لقد ساعدت خادمة في الطابق السفلي بتلميعها في الصباح.
توقف في مدخل غرفة نوم روزاموند وقالت صوفي وهي تلتقط أنفاسها
: نعم؟
: شاي لقد برد.
ما أرادت صوفي قوله هو
: كان الجو دافئًا عندما أحضرت قبل ساعة، أيها الشريرة الكسولة.
ما قالته هو
: سأحضر لك وعاء آخر.
تقدمت صوفي لأخذ صينيه الشاي،
: هل أترك البسكويت؟ سألت.
روزاموند: أريد واحدة جديدة.
أكتاف منحنية قليلاً من وزن المثقل من صينيه الشاي، خرجت صوفي من الغرفة، حريصة على عدم البدء تتذمر حتى وصلت بأمان إلى القاعة.
فكانت روزاموند تطلب الشاي دائما، ولا تقوم بشربه حتى تمرت ساعة.
بحلول ذلك الوقت، بالطبع، كان الجو باردًا، لذلك كان عليها أن تطلب وعاء جديد.
مما يعني أن صوفي كانت تصعد وتنزل السلالم، صعودا ونزولً، صعودا ونزولً.
في بعض الأحيان بدا ذلك كان كل ما فعلته في حياتها.
صعودا ونزولً، صعودا ونزولً، وبالطبع الإصلاح، تصفيف الشعر، تلميع الأحذية، ترتيب الأسرة… الخ
: صوفي!
صوفي استدار لترى بوسي تتجه نحوها.
: صوفي، كنت أنوي أن أسألك، هل تعتقد أن هذا اللون
يُناسبني؟ “
قامت صوفي بتقييم زي حورية البحر لبوسي.
الحق لـ بوسي، التي لم تفقد كل دهون طفولتها، ولكن
لقد أظهر اللون بالفعل أفضل ما في بشرتها.
أجاب صوفي بصدق شديد
: انهُ جميل ان اللون الأخضر إنه يجعل خديك وردية جدا.
: أوه، جيد. أنا سعيدة جداً لأنك أحببته لديك مثل هذه الموهبة لانتقاء ملابسي.
ابتسمت بوسي وهي تتحدث معها واخذت بسكويت محلى من الصينية.
“لقد كانت امي متحمسة طوال الأسبوع حول الحفلة التنكر، وأنا أعلم أنني لن أبدو في أفضل حالاتي –
تحول وجه بوسي إلى كآبة
: حتى الفت نظر الإخوة بريدجيرتون إنها مصممة على ذألك كما تعلمين.
: أنا أعلم.
فقط انتهى بوسي من المضغ وتوقفت مؤقتًا وهي تبتلع
: هل كانت الدروس جيدًه هذا الصباح؟
سألت صوفي، بينما هي تحمل الصينية.
: لم تتح لي الفرصة للذهاب حتى الآن.
حاولت صوفي الابتسام وفشلت، فهي لا تريد أكثر من العيش يوما من حياة بوسي الرتيبة.
حسنا، ربما أنها لن تريد أرامينتا كأم، لكنها لا تمانع في حياة
الحفلات والموسيقى.
كانت صوفي تقرأ عن الحفلة تنكريه لأسابيع، وعلى الرغم من أنها لم تكن سوى خادمة سيدة (قصدهم الخادمة شخصيه) لا عسها إلا أن تتمنى أن تتمكن من حضور الحفلة.
: أنا شخصياً سأكون سعيدًا إذا كنت مخطوبة للفيكونت جيلف. أكملت بوسي وهي تبحث عن بسكويت
: بما امي مصره على بحث على زوج مناسب، ليس الأمر كما لو كان لدي أي أمل في الجذب انتباهه على أي حال.
أخذت قضمه من البسكويت
: آمل أن تكون السيدة ويسلداون محق عنه.
أجابت صوفي: ربما تكون كذلك
كانت تقرأ أوراق جمعية السيدة ويسلداون منذ ظهورها لأول مرة في1813 وكانت تكتب عن القيل والقال وكانت دائمًا على حق عندما يتعلق الأمر بمسائل زواج..
إذا قرأ المرء مجلات السيدة ويسلداون كثيرًا بما فيه الكفاية، يمكن للمرء أن يشعر تقريبًا بأنه جزء من مجتمع لندن بدون حتى لحضور أي حفلات.
في الواقع، كانت قراءة صوفي للسيدة ويسلداون هواية ممتعة.
لقد قرأت بالفعل كل الروايات في المكتبة، وكما لم يكن أرامينتا ولا روزاموند ولا بوسي مغرمة بالقراءة بشكل خاص، لم تستطع صوفي التطلع إلى كتاب. لكن السيدة ويسلداون كان ممتعًا للغاية. لا أحد يعرف في الواقع هويتها الحقيقية.
كلما أبلغت السيدة ويسلداون القليل عن القيل والقال، يبدأ الناس في التحدث والتخمين من جديد، التساؤل من على وجه الأرض قادر على الإبلاغ بهذه السرعة والدقة (تقصد سرعه اخبارها وكيف تجيها المعلومات)
وبالنسبة لصوفي، كان السيدة ويسلداون لمحة محيرة عن العالم.
الذي ربما كان لها، لو كان والديها في الواقع جعل نقابتهم قانونية. كانت لتكون ابنة إيرل، وليس لقيطه إيرل؛ ويكون اسمها جونينجورث بدلاً من (بيكيت) لمرة واحدة فقط، تود أن تكون هي التي تحضر الحفلة.
وكانت هي ايضا سترتدي ملابس أخرى معهم، وليس شد لباس بوسي أو تزيين شعر روزاموند أو تلميع زوج من أحذية أرامينتا.
لكنها لم تستطع – أو على الأقل لا ينبغي لها – الشكوى.
ربما يجب أن تكون خادمة لأرامينتا وبناتها، ولكن على الأقل كان لديها منزل، الذي كان أكثر من الفتيات يحلمن فيه.
عندما مات والدها، لم يترك لها شيئًا حتى لو كان من باب الحسنة، ولكن سقف الذي فوق رأسها الذي يكون من حقها الشرعي.
فكانت أربعة آلاف جنيه لأرامينتا وليس لصوفي ولم تر صوفي بنسًا واحدًا منه.
ذهب في الملابس التي كانت ترتديها، وتختار لصوفي الملابس الخشنة والغير دافئة
او اخذ ملابس أرامينتا وروزاموند وبوسي الذي يتركنها وراءهم.
ومع ذلك، فقد جاء عيد ميلاد صوفي العشرين وذهب قبل عام تقريبًا، وها هي لا تزال تعيش في منزل بينوود، زالت تعمل عند (أرامينتا) لسبب غير معروف – ربما لأنها لا تريد التدريب (أو دفع) لخادمة جديدة – سمحت أرامينتا لصوفي بالبقاء في منزلها وبقيت صوفي.
إن كانت (أرامينتا) الشيطان الذي تعرفه، فكيف لصوفي ان تعرف العالم الخارجي وأيهما سيكون أسوأ.
: أليست هذه الصينية ثقيلة؟
شقت صوفي طريقها للخروج من خيالها وركزت على بوسي،
الذي كان يبحث عن آخر بسكويت على الصينية فالتفتت لبوسي التي كانت تغمغمت «نعم».
ابتسم لبوسي.
“لن اعطلك بعد الآن، لكن بعد ان انتهيت من ذلك، هل يمكنك كوي ثوبي الوردي؟ أنا ذاهب إلى لأرتديه الليلة. أوه أعتقد أن الأحذية المطابقة يجب أن تكون جاهزة أيضا. لقد توسخت القليل في آخر مرة ارتدتهم وأنت تعرف كيف أمي حول الأحذية فيهي فتستطيع حتى رؤية أصغر الاوساخ من تحت تنورتي “
أومأت صوفي برأسها، مضيفة طلبات بوسي إلى قائمتها اليومية الأعمال المنزلية.
: سأراك لاحقًا، إذن!
قضم بوسي البسكويت الأخيرة واستدار ذاهبه، وصوفي سار إلى المطبخ.
بعد بضعة أيام، كانت صوفي على ركبتيها، ودبابيس مثبتة بين أسنانها وهي تجري تعديلات في اللحظة الأخيرة على زي تنكري أرامينتا.
ثوب الملكة إليزابيث تم تسليمها من الخياط مناسب تمامًا، لكن أرامينتا أصر على أنه أصبح كبيرة جدا في الخصر.
: كيف هذا؟
سألت صوفي، وهي تتحدث من خلال أسنانها حتى
لن تسقط الدبابيس.
: ضيق جدا.
عدلت صوفي بعض الدبابيس.
: ماذا عن ذلك؟
: فضفاض جدا.
أخرجت صوفي دبوسًا ووضعته مرة أخرى بنفس الشيء بقعة بالضبط.
: هناك. كيف يشعر ذلك؟
قام أرامينتا بالتلوي، ثم أعلن أخيرًا
: لا باس!
ابتسمت صوفي لنفسها وهي تقف لمساعدة أرامينتا على الخروج من الفستان.
: سأحتاج إلى القيام بذلك في غضون ساعة إذا أردنا الوصول إلى الحفلة في الوقت المحدد.
قال أرامينتا.
تمتم صوفي: «بالطبع».
لقد وجدت أنه من الأسهل فقط قل «بالطبع» بشكل منتظم في المحادثات مع أرامينتا.
وقال أرامينتا بحدة «هذه الحفلة مهمة للغاية».
: وزامون يجب أن تكون مفيدة هذا العام. الإيرل الجديد –
ارتجفت من النفور؛ لا تزال تعتبر الإيرل الجديد
متطفل، بغض النظر عن أنه كان أقرب إيرل عجوز
ذكر حي.
: حسنا قد نستخدم بيت بينوود في لندن. أنا الكونتيسة الأرملة، بعد كل شيء، وروزا وبوسي هم بنات إيرل.
(بمعنى ان الايرل الجديد يمكن يستغنى عنهم وترجع عيش ببيتها القديم الا تركه بو صوفي، وتبي بناتها يتزوجون من نبلاء اغنياء علشان تعيش معهم)
“بنات الزوجة” صوفي صححت بصمت.
“لدينا كل الحق في استخدام بيت بينوود لهذا الموسم ما الذي يخطط لفعله بالمنزل، لن أعرف أبدًا. “
: ربما يرغب في حضور الموسم والبحث عن زوجة.
اقترحت صوفي. : أنا متأكد من أنه سيريد وريثًا.
عبوس أرامينتا. “إذا لم يتزوج روزاموند من المال، فأنا لا أعرف ماذا سنفعل. من الصعب جدًا العثور على منزل مناسب للإيجار وغالية جدا أيضا “.
تنهدت ارامينتا واكملت “لا تنسى أن روزاموند ستحتاج إلى زينه لشعرها. “
كان روزاموند يحضر زي ماري أنطوانيت.
(ماري انظوانيت تكون ملكه فرنسا)
ارتدت أرامينتا ثوبها، ورفعت الوشاح
تحركات بسريعة واتزان.
: بوسي – تجعد أنفها.
: حسنًا، سيحتاج بوسي إلى مساعدتك بطريقة أو بأخرى، أنا
متأكد
أجابت صوفي
: أنا سعيدة دائمًا بمساعدة بوسي.
ضاقت أرامينتا عينيها وهي تحاول معرفة ما إذا كانت صوفي تتصرف بوقاحة.
فقاطعهم دخول روزاموند
: آه، ها أنت، صوفي
: أنا بحاجة لمساعدتك على الفور.
: أخشى أنهُ سيتعين عليكِ الانتظار حتى – ردت صوفي
: قلت على الفور! قطعت روزاموند.
في اليوم التالي، ثم كانت أرامينتا غاضب لمدة أسبوع. الآن سيكون عليها بالتأكيد أن تفعل التعديل.
: ماذا تحتاج يا (روزاموند)؟
“هناك قطع بحافة زيي! ليس لدي أي فكرة كيف حدث ذلك”.
: ربما عندما جربته –
: لا تكن وقحه!
صوفي أغلقت فمها. كان الأمر أكثر صعوبة بكثير عند تلقي أوامر من روزاموند من أرامينتا..
قال روزاموند: يجب إصلاحه على الفور.
تنهدت صوفي. “فقط أحضره. سأفعل ذلك مباشرة بعد أن أنتهي مع أمك. أعدك بأنك ستحصل عليه في الوقت المناسب.
وحذر روزاموند «لن أتأخر عن هذه الحفلة.
أكملت روزاموندا بتهديد: فإذا تأخرت فسيكون رأسك على طبق.
وعدت صوفي: لن تتأخر.
أصدر روزاموند صوتًا ضخمًا إلى حد ما، ثم أسرع
الباب لاستعادة زيها.
: أوف!
نظرت صوفي لأعلى لترى روزاموند تصطدم بوسي، الذي كانت عند الباب.
: شاهدي إلى أين أنت ذاهب بوسي! قالت روزاموند.
اجابت بوسي: يمكنك مشاهدة إلى أين أنت ذاهب أيضًا.
: بطبع انا، أيتها الكبيرة.
: هل كنت بحاجة إلى شيء، بوسي؟ سألت صوفي بمجرد
اختفى روزاموند.
أومأ بوسي برأسه بوسي “هل يمكنك تخصيصي القليل من الوقت الإضافي لمساعدتي بارتداء الملابس وتصفيف شعري الليلة؟ وجدت بعض الشرائط الخضراء التي تبدو مثل الأعشاب البحرية.
تنهدت صوفي وقالت
: سأحاول، بوسي، فلدي الان إصلاح فستان روزاموند وتغيير فستان والدتك.
: أوه.
بدا بوسي منزعجه فكاد أن يكسر قلب صوفي
كان بوسي هو الشخص الوحيد الذي كان لطيفًا معها في المنزل أرامينتا، باستثناء الخدم.
: لا تقلق.. قالت لتطمأنها.
: سأتأكد من أن شعرك جميل مهما كان لدينا الكثير من الوقت.
: أوه، شكرا لك، صوفي! أنا –
: ألم تبدأ في ارتداء ثوبي بعد؟ أرامينتا صرخت عليها عندما عادت من الحمام.
ابتلعت ريقها صوفي
: كنت أتحدث مع روزاموند وبوسي، مزقت روزاموند ثوبها و –
: حسنًا، توقف عن الثرثرة على: كنت عن عقدي.
قالت بوسي: ماما، صوفي سنتزين شعري الليلة مثل – “
: كفي عن الهو ولعب في هذه الدقيقة وذهبي وضعي الكمادات على عينيك تبدو منتفخة للغاية. “
عبس وجهه بوسي
: عيني منتفخة؟
هزت صوفي رأسها في فرصة لبوسي ومن ثم عادت لننظر بالأسفل
أجاب أرامينتا
: عيناك منتفختان دائمًا، روزاموند ؟
استدار كل من بوسي و صوفي نحو الباب.
دخلت روزاموند للتو وهي ترتدي ثوب ماري أنطوانيت.
قال أرامينتا لروزاموند
: تبدين مذهله الليلة، وانتِ لم تبدأ حتى في الاستعداد، هيا ذهبي لارتداء ثوبك.
أطلقت صوفي نظرة متعاطفة على بوسي ذو الشعر الداكن، والتي لم تتلقي مثل هذه المجاملات من والدتها.
: سوف ابهر أحد هؤلاء الإخوة بريدجيرتون.
أرامينتا بغرور: أنا متأكد من ذلك.
كانت روزاموند تعبير مثالية، يبدا كل شيء جميلًا على روزاموند.
كان شعرها الذهبي وعيناها الزرقاوان، وبفضل المهر السخي الذي استقره عليها الإيرل الراحل، ستقدم مباراة رائعة على خطبتها قبل انتهاء الموسم.
نظرت صوفي مرة أخرى إلى بوسي، التي كانت تحدق بأمها مع تعبير حزين.
: تبدين جميلة أيضاً بوسي.
قالت صوفي باندفاع، أضاءت عيون بوسي.
“هل تعتقدين إذن؟
: بالتأكيد، وثوبك جميل بشكل رهيب. أنا متأكد لن يكون هناك حوريات أخرى.
: كيف لك أن تعرف، صوفي؟ سأل روزاموند ضاحكًا.
: ليس الأمر كما لو كنت في المجتمع من قبل.
روزاموند بسخرية قالت: أنا أشعر بالغيرة الشديدة، أتمنى لو كان بإمكاني الذهاب.
فتليها الضحك الصاخب لكل من أرامينتا وروزاموند، حتى بوسي ضحكت قليلاً.
قالت أرامينتا
: أوه، هذا ممتع، وبالكاد أستطيع تنفس، صغيرتي صوفي في حفله بريدجيرتون لا يسمحون لُقطاءُ في المجتمع، كما تعلمين.
قالت صوفي باندفاع
: لم أقل إنني أتوق للذهاب، فقط اتمنى لو استطعت.
قال روزاموند
: حسنا لا يجب أن تكلف نفسك عناء القيام بذلك
إذا كنت ترغب في أشياء لا يمكنك أن ملكها، فأنت
ستصاب بخيبة أمل فقط.
لكن صوفي لم تستمع لما تقوله، فكانت حقا إذا كان تفكر إذا حقا ذهبت للحفلة، لتشاهد المربية غيبونز بقرب الباب تغمز لها …
: صوفي! صوفي! هل تستمع لي؟
حولت صوفي عينها المشتتة نحو أرامينتا.
: أنا آسف
غمغمت: كنتِ تقول؟
قال أرامينتا بصوت بغيض
: كنت أقول إن من الأفضل أنكِ تعملين على ثوبي في هذه اللحظة فسوف نتأخر على الحفلة “
قالت صوفي بسرعة: نعم، بالطبع.
طعنت إبرتها في القماش وبدأت في الخياطة لكن عقلها كان لا يزال مستمراً بتفكير
“سيدة (غيبونز) غمزة؟، لماذا بحق السماء تغمز؟”
بعد ثلاث ساعات، كانت صوفي تقف على الدرجات الأمامية
لبينوود هاوس، تشاهد أرامينتا، روزاموند، يأخذ كل واحد منهم بيد الخادم ويصعد إلى العربة.
لوحت صوفي لـ بوسي، التي لوحت لها أيضا بسرعه، ثم شاهدت العربة تتدحرج في الشارع وتختفي حول زاوية. كانت بالكاد ستة مبانٍ إلى منزل بريدجيرتون ، حيث المقرر عقد حفلة تنكرية، لكن أرامينتا كان تيسر على العربة حتى كانوا يعيشون في المنزل المجاور، كان من المهم الدخول الكبير، بعد كل شيء.
بتنهد، صوفي واستدارت وشقت طريقها للداخل. على الأقل كان أرامينتا، متحمسة جدا حتى انها نسيت أن تتركها معها قائمة المهام لإكمالها أثناء رحيلها.
كانت الأمسية المجانية رفاهية بالفعل، فربما أعادت قراءة رواية أو ربما تجد مجله اليوم من السيدة ويسلداون.
كانت تعتقد أنها رأت روزاموند خذتها إلى غرفتها في وقت سابق بعد ظهر اليوم.
ولكن عندما دخلت صوفي من الباب الأمامي لبينوود
هاوس، السيدة جيبونز ظهرت من العدم وأمسكت بذراعها: ليس هناك وقت نضيعه!
مدبرة المنزل.
نظرت إليها صوفي كما لو أنها فقدت عقلها.
“العفو؟؟ “
السيدة (جيبونز) سحبت مرفقها
: تعال معي.
سمحت صوفي بالصعود إلى غرفتها، غرفة صغيرة
كان جيبونز تتصرف بطريقة غريبة للغاية، لكن صوفي
تابعتها بصمت.
كانت مدبرة المنزل دائمًا تعاملها بلطف استثنائي، حتى ان الامر يزعج أرامينتا.
قالت السيدة جيبونز وهي ممسك بمقبض الباب.
: ستحتاج إلى خلع ملابسك.
: ماذا؟
: يجب أن نسرع حقًا.
: السيدة جيبونز، أنت…
انفتح فم صوفي، وكلماتها تراجعت عندما شاهدت في غرفة نومها بخار حوض من الماء يقع في المنتصف مباشراَ، وثلاث خادمات المنازل. كان أحدهم يسكب إبريقًا من الماء في الحوض، وآخر كان يعبث بالقفل على إلى حد ما جذع غامض المظهر، والثالث كان يحمل
المنشفة والقول: “أسرع! أسرع! “
صوفي تلقي عيون حيرة على الكثير منهم.
: ما الذي يجري؟
التفتت السيدة جيبونز إليها وابتسمت.
“أنتِ الأنسة صوفيا ماريا بيكيت، ستذهبين إلى حفلة تنكرية!
بعد ساعة تحولت صوفي بارتداء فستان يخص والدة الراحل إيرل. كان موجود مع البعض فساتين ف على القصر كانوا جميعًا في الخمسين من عمرهم
(تقصد عمر الفساتين انهم مرره قديمين)
لكن هذا لا يهم في الحفلة تنكرية؛ لم يتوقع أحد أن تكون الملابس من أحدث التصاميم.
في الجزء السفلي من الصندوق وجدوا رائعًا عقدا فضة متلألئة، مرصع باللؤلؤ (اعذروني وصفها كان معقد)
والتنانير المتوهجة التي كانت شائعة جدًا خلال القرن السابق. شعرت صوفي وكأنها أميرة للتو.
عل انها كان متعفن قليلاً من سنواته في الصندوق، وإحدى الخادمات سرعان ما أخذها إلى الخارج لتنقعه بماء الورد وتهويه.
لقد تم استحمامها وتعطرها، وترتيب شعرها وارتداء الملابس، وقد طبقت إحدى خادمات المنازل لمسة من الحمر على شفتيها.
: لا تخبر الآنسة روزاموند.. كانت الخادمة همس.
: لقد أخذتها من مجموعتها.
قالت السيدة جيبونز
: أووه، انتظري.
: وجدت قفازات متطابقة.
رفعت صوفيا راسها لترى مدبرة المنزل وهي تحمل زوجًا من قفازات طويلة بطول الكوع.
قالت وهي تأخذ واحداَ من السيدة جيبونز وفحصها.
السيدة (غيبونز): انها تخص جدتك. سارة
لويزا جونينجورث ،(SLG) ” جدتها ام ابوها “
نظرت إليها صوفي مفاجأة.
السيدة (غيبونز) لم تناديها ابدا باسم والدها الايرل لم يكن لدى أحد في بينوود بارك اعترفت شفهيًا بعلاقات دم صوفي مع عائلة جونينجورث.
السيدة جيبونز: حسنًا، إنها جدتك انه يعرف ذلك وكان يعامل روزاموند وبوسي مثل بنات المنزل، وأنت، دم الإيرل الحقيقي، ليس عليكِ ان تبقي خادمة! “
أومأت الخادمات الثلاث بالموافقة.
: مرة واحدة فقط ستكونين السيدة.
قال جيبونز: لليلة واحدة فقط، ستكون حسناء الحفلة”. بابتسامة على وجهها.
التفتت صوفي للمراء وشاهد نفسها مزينة نفس الاميرات التي تتخيلهم بالروايات لتندهش وتقول: هذا انا؟
أومأت السيدة جيبونز برأسها وعيناها مشرقتان بشكل مريب.
همست: تبدين جميلة، عزيزتي.
صوفي بابتسامتها تتأرجح قليلاً وهي تقاوم دمعة. تم رش مسحوق على شعرها، بحيث تألقت كأميرة خرافية تم رفع الشعرها الأشقر الداكن فوقها رأسها في عقدة علوية فضفاضة، مع خصله سميك واحد مسموح له بالانزلاق من الخلف بطول رقبتها، وعيناها أخضراء مثل الزمرد.
قالت السيدة جيبونز بخفة: ها هو قناعك.
لقد كان قناع أمراً مميزاً من النوع الذي يتم ربطه من الخلف
: الآن كل ما نحتاجه هي أحذية.
حملت الخادمة لصوفي زوجًا من النعال البيضاء
قالت: من خزانة روزاموند
قامت صوفي انزلقت قدمها اليمنى في أحد النعال وبسرعة
أعادها للخارج.
قالت وهي تنظر إليها: إنها كبيرة جدًا..
سيدة (غيبونز): لن تتمكن أبدًا من المشي فيها.
التفتت السيدة جيبونز إلى الخادمة
: أحضري زوجًا من خزانة بوسي
قالت صوفي: إنها أكبر أنا أعلم لقد قمت بتنظيفها”.
أطلقت السيدة جيبونز تنهيدة طويلة: لا يوجد شيء لذلك إذن.
علينا أن نهاجم مجموعة أرامينتا .
ارتجفت صوفي، فكرة المشي في أي مكان بحذاء أرامينتا مخيفًا إلى حد ما ولكن كان إما أن أو اذهب بدونها، ولم تعتقد أن حافي القدمين سيكون مقبول في حفلة تنكرية فاخرة في لندن.
بعد بضع دقائق عادت الخادمة بزوج نعال الأبيض
من الساتان، مخيطة بالفضة ومزينة برائعة واردات الماس المزيفة.
كانت صوفي لا تزال قلقة بشأن ارتداء حذاء أرامينتا، لكنها انزلقت إحدى قدميها، على أي حال. إنه مناسب تمامًا.
قالت إحدى الخادمات: وهم يتطابقون أيضًا، مشيرة إلى
خياطة الفضة.
: كما لو أنهم صنعوا للفستان.
: ليس لدينا وقت للإعجاب بالأحذية.
السيدة جيبونز قال فجأة.
: الآن استمع إلى هذه التعليمات بعناية شديدة عاد المدرب من أخذ الكونتيسة وهي فتيات، وسوف يأخذكم إلى منزل بريدجيرتون لكن عليه أن الانتظار بالخارج عندما يرغبون في المغادرة، مما يعني أنك يجب أن تغادرين بحلول منتصف الليل تماماَ. هل فهمتي؟
أومأت صوفي برأسها ونظرت إلى الساعة على الحائط كانت بعد التاسعة، مما يعني أنها ستحصل على أكثر من ساعتين في حفلة تنكرية.
همست: شكرا لك، أوه، شكرا لكم ذلك.
غطت السيدة جيبونز عينيها بمنديل
: أنت فقط استمتع بوقتك يا عزيزتي، هذا كل الشكر الذي أحتاجه.
نظرت صوفي مرة أخرى إلى الساعة ساعتين تجعلها تدوم مدى الحياة.
حساب المترجمة على الانستا: IAMARWA3
في هايلايت الخاص بالرواية تلاقون معلومات عن الشخصيات المهمة بقصه …
استغفر الله، وسبحان الله، والله أكبر..